ЮНИСЕФ ПОЯСНИЛ на Английском - Английский перевод

• UNICEF explained

Примеры использования ЮНИСЕФ пояснил на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ пояснил, что это делается в соответствии с практикой системы Организации Объединенных Наций.
UNICEF explained that the presentation is in line with the practice of the United Nations system.

В ответ на предложение о том, чтобы местным коренным народам в отдельных странах предоставлялись субсидии с целью дать им возможность более активно участвовать в программах Детского фонда, представитель ЮНИСЕФ пояснил, что политика организации требует, чтобы Фонд вел переговоры непосредственно с правительствами.
Regarding the suggestion that local indigenous peoples in individual countries be given grants to enable them to become more involved in UNICEF programmes, UNICEF explained that its policy was to negotiate directly with Governments.

ЮНИСЕФ пояснил, что попрежнему широко распространенной является практика помещения в специализированные учреждения.
UNICEF explained that the culture of institutional confinement is still prevalent.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что Администрация ЮНИСЕФ пояснила, что в настоящее время ведется работа по улучшению степени транспарентности и формата представления таких расходов и что ЮНИСЕФ совместно с ПРООН и ЮНФПА работает над созданием классификации общих расходов.
Upon request, the Advisory Committee was informed that UNICEF Administration had explained that its transparency and presentation of such costs were being improved and that a joint effort with UNDP and UNFPA to decide on a common cost classification for such charges was under way.

ЮНИСЕФ пояснил, что с 2001 года Управление провело проверки во всех страновых отделениях как минимум один раз.
UNICEF explained that the Office of Internal Audit had audited all country offices at least once since 2001.

Старший советник по вопросам защиты детей ЮНИСЕФ пояснила, каким образом Фонд в сотрудничестве с правительствами и неправительственными организациями работает над формированием более системного подхода, охватывающего законодательство, сферу услуг, поведенческие модели и практику, которые способствуют сведению к минимуму уязвимости детей по отношению к рискам.
The Senior Adviser for Child Protection of UNICEF explained how the Fund, in partnership with Governments and non-governmental organizations, had been working to create a more systematic approach that embraced laws, services, behaviours and practices that minimized children's susceptibility to risk.

ЮНИСЕФ пояснил, что финансовый кризис, разразившийся в 2008 году, сказался на деятельности ЮНИСЕФ по мобилизации средств по линии регулярных ресурсов.
UNICEF explained that the financial crisis in 2008 had had an impact on UNICEF regular resource fund-raising.

Представитель ЮНИСЕФ пояснил, что эти принципы призывают предприятия к тому, чтобы они уважали и защищали права детей и избегали соучастия в их нарушениях.
The representative of UNICEF explained that the principles called on businesses to respect and support children's rights and to avoid complicity in abuses of children's rights.

ЮНИСЕФ пояснил, что в документе о страновой программе приводится общая информация о вкладе организации в достижение общих результатов на страновом уровне.
UNICEF explained that the country programme document outlines an organization's contribution to shared results at the country level.

Сотрудники ЮНИСЕФ пояснили, что стратегия управления рисками служит структурированным средством осуществления новых инициатив и дает возможность включения различных тем в программу одного учебного курса.
UNICEF officials explained that the change management strategy was an organized means of introducing new initiatives and allowed for the integration of different subject matters into one training course.

ЮНИСЕФ пояснил, что он следует согласованной в системе Организации Объединенных Наций унифицированной основе определения полезного срока службы активов.
UNICEF explained that it followed the agreed harmonized basis within the United Nations system for determining the useful lives of assets.

ЮНИСЕФ пояснил, что была проведена оценка некоторых контрактов, но при этом они не обозначались как контракты, по которым была проведена проверка в системе управления программами.
UNICEF explained that some contracts had been evaluated without being marked as"evaluated" in the Programme Manager System.

ЮНИСЕФ пояснил, что разница в 22 процента прежде всего объясняется небольшим размером годового валового дохода соответствующего комитета, составляющим, 62 млн. долл.
UNICEF explained that the 22 per cent variance was mainly due to the small size of the Committee, which had annual gross revenue of $0.62 million;

ЮНИСЕФ пояснил, что столь существенное варьирование обусловлено такими факторами, как различия в условиях мобилизации средств, нормативных положениях и требованиях доноров.
UNICEF explained that the significant differences were due to factors such as different fundraising market conditions, regulatory requirements and donor requirements.

ЮНИСЕФ пояснил, что бюджет расходов на осуществление межстрановых программ допускает некоторую гибкость и позволяет некоторым отделениям превышать установленные для них предельные уровни расходования бюджетных средств.
UNICEF explained that the budget for inter-country programmes was provided with flexibility when some offices exceeded their own budget ceilings.

ЮНИСЕФ пояснил, что решения о перераспределении ресурсов и использовании средств принимались исходя из результатов работы организации и ее приоритетов, изложенных в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов.
UNICEF explained that resource allocation and utilization decisions were based on the organizational management results and priorities articulated in the biennial support budget.

ЮНИСЕФ пояснил, что многие непогашенные бюджетные обязательства имеют отношение к фрахту, таможенным сборам и страхованию и что расходы по этим статьям актуализируются после закупки товаров за рубежом.
UNICEF explained that a large number of the outstanding budgetary obligations were related to freight, customs fees and insurance, the costs of which are actualized after supplies are procured offshore.

ЮНИСЕФ пояснил, что в консультации с актуарием Фонд определил, что представляется практически нецелесообразным просить актуария провести соответствующую оценку с учетом сроков представления финансовых ведомостей.
UNICEF explained that, in consultation with the actuary, it had determined that it was impractical to request the actuary to conduct a revaluation, given the timeline for the submission of the financial statements.

ЮНИСЕФ пояснил, что косвенные расходы, понесенные в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и в соответствующих отделениях на местах, связанные с оказанием услуг в области закупочной деятельности, непосредственно не покрывались за счет сборов за обслуживание.
UNICEF explained that indirect costs were also incurred at New York headquarters and related field offices for procurement services which were not directly charged to handling fees.

В 2009 году ЮНИСЕФ пояснил, что для данного региона характерен высокий процент отцов, не проживающих в своих семьях, и что, согласно данным за 1990- е годы, лишь 29% отцов в Сент-Китсе проживали в семейных домашних хозяйствах.
UNICEF in 2009 explained that the region is characterized by high rates of non-resident fathers and data from the 1990s suggested that 29 per cent of families in St. Kitts had fathers residing in the households.

ЮНИСЕФ пояснил, что после направления коротких списков кандидатов запрашивающим отделениям Отдел людских ресурсов не в состоянии добиться того, чтобы процесс рассмотрения таких списков осуществлялся оперативно в соответствующих отделениях.
UNICEF explained that once shortlists were transmitted to the request offices, the Division of Human Resources had no means of ensuring that the review process was undertaken expeditiously in the offices concerned.

ЮНИСЕФ пояснил, что разница между утвержденными ассигнованиями и фактическими расходами, касающимися оплаты услуг консультанта по проекту VISION, была в значительной степени обусловлена изменением масштабов и продолжительности осуществления проекта VISION.
UNICEF explained that the variance between the approved allocation and the actual expenditure relating to the VISION consultant was attributable in large part to a change in the scope and duration of the VISION project.

ЮНИСЕФ пояснил, что главными причинами отрицательных показателей взносов за счет продаж были a сложная экономическая ситуация и b краткосрочные негативные последствия перехода на новую модель хозяйственной деятельности в середине года.
UNICEF explained that the principal reasons for the negative sales contribution rates of the five National Committees were(a) a challenging economic environment and(b) the short-term negative impact of a change in the business model in the middle of the year.

ЮНИСЕФ пояснил, что его отношения с вышеупомянутым национальным комитетом основываются на тщательно продуманных решениях, принимаемых по итогам детального анализа дополнительных выгод и преимуществ для ЮНИСЕФ и программ/ инициатив в интересах детей.
UNICEF explained that its relationship to the above-mentioned National Committee is based on carefully thought through decisions, reflecting a careful analysis of added value and benefits to UNICEF and programmes/initiatives in support of children.

ЮНИСЕФ пояснил, что в этом конкретном случае он не указывал размер доли удерживаемых средств в совместном стратегическом плане, полагая, что в первый год действия соглашения о сотрудничестве этот комитет не сможет достигнуть целевого уровня удержания средств в размере 25 процентов.
UNICEF explained that it did not set the retention rate in the plan in this specific case because it considered that the Committee was unlikely to achieve the target retention rate of 25 per cent during the first year of the cooperation agreement.

ЮНИСЕФ пояснил, что низкий показатель осуществления запланированных в соответствии с планом управленческой деятельности мероприятий главным образом объясняется нереалистичным планированием, меняющейся обстановкой в различных странах, а также ограниченными возможностями партнеров по осуществлению.
UNICEF explained that the low completion rate of the integrated monitoring and evaluation plan activities was mainly the result of unrealistic planning, changing situations in various countries and the incapability of the counterparts.

ЮНИСЕФ пояснил, что пересмотр календаря представления своих окончательных отчетов национальными комитетами, будет считаться одним из рассматриваемых вопросов в ходе обсуждения более долгосрочной стратегии, касающейся будущих моделей организации коммерческой деятельности отделов по продаже открыток и сувениров.
UNICEF explained that revising the reporting calendar for the submission by national committees of their final reports would be considered as part of the longer-term strategy discussion of future business models for the card and gift operations.

ЮНИСЕФ пояснил, что опоздания были обусловлены главным образом задержками со стороны поставщиков и экспедиторов, нереалистичностью целевых сроков прибытия грузов, ограниченным наличием товаров и транспорта и нечетко прописанными в контрактах условиями упаковки и перевозок.
UNICEF explained that the delays were attributable mainly to delays on the part of suppliers and freight forwarders, unrealistic target arrival dates, limited product and freight availability, and unclearly defined terms of contract with regard to conditions for packaging or transport.

ЮНИСЕФ пояснил, что неизрасходованные средства для регулярных ресурсов в сумме 547 млн. долл. США включают 455 млн. долл. США денежных активов, из которых 384 млн. долл. США можно было использовать, поскольку ЮНИСЕФ обязан выполнять обеспеченные и не обеспеченные ресурсами обязательства за счет регулярных ресурсов объем обеспеченных ресурсами резервов составил по состоянию на 31 декабря 2005 года 71 млн. долл.
UNICEF explained that the $547 million unexpended funds for regular resources included $455 million in cash assets, of which $384 million was available for use, as UNICEF is required to meet funded and unfunded liabilities from regular resources funded reserves amounted to $71 million as at 31 December 2005.

Представитель ЮНИСЕФ пояснил, что почти треть его ресурсов расходуется в связи с чрезвычайными ситуациями, в которых дети и женщины наиболее уязвимы, и что тенденции указывают на то, что меры по оказанию гуманитарной помощи и впредь будут важной областью деятельности ЮНИСЕФ, который все чаще играет важную роль в устойчивом миростроительстве после сворачивания миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
UNICEF explained that almost one third of its resources were spent in emergency situations where children and women were the most exposed, and that trends indicated that humanitarian action would continue to be a significant area of work for UNICEF, which increasingly played an essential role in sustainable peacebuilding once United Nations peacekeeping missions wound down.