АБСОЛЮТНОМ ЗАПРЕТЕ на Английском - Английский перевод

• absolute prohibition

Примеры использования Абсолютном запрете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба также указать, намерено ли государство- участник включить в Конституцию специальное положение об абсолютном запрете пыток.
Please also indicate whether the State party intends to introduce into its Constitution an express clause on the absolute prohibition of torture.

Правило« устранения», запрещающее использование признаний, полученных под пыткой, также является неотъемлемым в абсолютном запрете пыток и было кодифицировано в статье 15 Конвенции против Пыток, которая предусматривает.
The exclusionary rule, which prohibits the use of evidence extracted under torture, is also inherent in the absolute prohibition of torture and has been codified in Article 15 of the CAT which provides.

Декабря 2005 года накануне Дня прав человека Специальный докладчик вместе с 32 экспертами по правам человека Организации Объединенных Наций выступил с заявлением по вопросу об абсолютном запрете на применение пыток.
On 9 December 2005, on the eve of Human Rights Day, the Special Rapporteur, together with 32 human rights experts of the United Nations, issued a statement on the absolute prohibition against torture.

В следующем разделе, обращаясь к вопросу о контртеррористических мерах и абсолютном запрете на пытки, он рассматривает принцип невыдворения и использование дипломатических заверений в свете решений судов и международных механизмов по правам человека.
In the section that follows, in the context of counter-terrorism measures and the absolute prohibition of torture, he examines the principle of non-refoulement and the use of diplomatic assurances in light of decisions of courts and international human rights mechanisms.

Особо отметить, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества и жизни на Земле и что единственная реальная гарантия против его применения или угрозы его применения, а также его распространения, заключается в его полной ликвидации и абсолютном запрете;
To emphasize that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of mankind and to life on Earth, and that the only real guaranty against their use or threat of use, and against their proliferation is their total elimination and absolute prohibition.

Она напомнила об абсолютном запрете пыток и подчеркнула, что ответственность за нарушение этого абсолютного запрета может распространяться на тех, кто непосредственно проводит пытки, на руководителей и государственных чиновников, которые определяют политику или отдают распоряжения.
She recalled the absolute prohibition of torture and highlighted that responsibility for the violation of this absolute prohibition could extend to the torturers themselves, the policymakers, as well as the public officials who defined the policy or gave the orders.

Включить в программы подготовки изучение правил, инструкций и методов проведения допроса, положений об абсолютном запрете пыток и конкретные курсы для медицинского персонала по методике обнаружения признаков пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в соответствии со Стамбульским протоколом;
Include in the training modules on rules, instructions and methods of interrogation, the absolute prohibition of torture, and specific training for medical personnel on how to identify signs of torture, and cruel, inhuman or degrading treatment, in accordance with the Istanbul Protocol;

Поставив во главу угла вопрос об абсолютном запрете на пытки в контексте мер борьбы с терроризмом, Специальный докладчик уделил внимание принципу невыдворения и практики применения дипломатических заверений в свете решений, недавно принятых судами и международными правозащитными механизмами.
Maintaining the focus on the absolute prohibition of torture in the context of counter-terrorism measures, the Special Rapporteur discussed the principle of nonrefoulement and the use of diplomatic assurances in light of recent decisions of courts and international human rights mechanisms.

Комитет обеспокоен тем, что в Уголовно-процессуальном кодексе не содержится никаких положений об абсолютном запрете экстрадиции или депортации в случаях, когда высылаемое лицо может подвергнуться пыткам, и что в законодательстве не предусмотрено четких процедур относительно оспаривания законности экстрадиции и депортации в суде.
The Committee is concerned that the Criminal Procedure Code does not contain any provision on the absolute prohibition of extradition or deportation in cases where the subject would be at risk of torture, and that there are no clear procedures in legislation for challenging the legality before a court in extradition and deportation proceedings.

Продолжая делать основной упор на абсолютном запрете пыток в условиях принятия мер по борьбе с терроризмом, Специальный докладчик привлекает внимание к принципу недопустимости доказательств, полученных под пыткой, о котором идет речь в статье 15 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
In continuing to maintain a focus on the absolute prohibition of torture in the context of counter-terrorism measures, the Special Rapporteur draws attention to the principle of the non-admissibility of evidence extracted by torture in article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Эта тенденция просматривается в дискуссии, которая развернулась вокруг вопроса об абсолютном запрете на применение пыток- запрете, который лишь недавно виделся как бесспорный краеугольный камень стандартов в области прав человека, не только закрепленный в многочисленных международно-правовых документах, но как к тому же признанный один из принципов общего международного права.
This trend is illustrated by debates on the absolute prohibition of torture: a ban that recently had seemed an undisputed cornerstone of human rights law, anchored in numerous international legal instruments, but also accepted as a principle of jus cogens.

Очевидная готовность государств нарушать абсолютный запрет пыток крайне прискорбна.
The apparent willingness of States to violate the absolute prohibition against torture is extremely regrettable.

Абсолютный запрет содержания под стражей по признаку инвалидности.
The absolute prohibition of detention on the basis of disability.

В компаниях редко действует абсолютный запрет своим сотрудникам принимать подарки.
Companies rarely have an absolute prohibition for their employees to accept any gifts.

Абсолютный запрет в отношении насильственных исчезновений.
Absolute prohibition of enforced disappearance.

Это является абсолютным запретом, который не допускает каких-либо исключений.
This is an absolute prohibition which does not admit any exceptions.

Определение, абсолютный запрет и криминализация пыток.
Definition, absolute prohibition and criminalization of torture.

Тайное содержание под стражей и абсолютный запрет на пытки и другие виды жестокого обращения.
Secret detention and the absolute prohibition of torture and other forms of illtreatment.

Подобная практика способна подорвать абсолютный запрет, установленный в статье 15.
Such practices potentially undermine the absolute prohibition laid down in article 15.

Абсолютного запрета секретных мест заключения;
The absolute prohibition of secret places of detention;

Она призывает правительства в полном объеме соблюдать такой абсолютный запрет.
She called on Governments to fully implement that absolute prohibition.

Это ведет к созданию условий, способствующих подрыву абсолютного запрета пыток.
This leads to an environment conducive to undermining the absolute prohibition of torture.

С другой стороны, Конституция содержит абсолютный запрет цензуры.
On the other hand the Constitution contains an absolute prohibition on censorship.

Кроме того, предусматривается абсолютный запрет на разлучение детей с их родителями или опекунами.
Furthermore, there was also an absolute ban on separating children from their parents or guardians.

Этот абсолютный запрет нарушала только мафия- и вот теперь НАТО.
Only the mafia has broken this absolute taboo.

Этот абсолютный запрет нарушала только мафия- и вот теперь НАТО.
Only the mafia has broken this absolute taboo. The mafia and now NATO.

Глобальную безопасность надлежит упрочивать за счет абсолютных запретов на химическое и биологическое оружие.
Global security has to be enhanced by absolute prohibitions on chemical and biological weapons.

В заключении, абсолютный запрет пыток осуждает как активное участие, так и соучастие в пытках.
In summary, the absolute prohibition against torture condemns both active participation and acts of complicity in torture.

По этой очень важной причине, невозможно обеспечить в реальности абсолютный запрет на использование опороченной пытками информации, особенно когда на карту поставлено слишком много.
For this very important reason, it would be impossible to implement an absolute prohibition on the use of torture-tainted information, particularly where the stakes are so high.

Возможность его использования является также нарушением абсолютного запрета на совершение вооруженной агрессии, который является одним из основных принципов общего международного права.
Their potential use also contravenes the absolute prohibition against armed aggression established in customary international law.