АВТОРИТЕТ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• authority of the convention
• the profile of the convention
• credibility of the convention

Примеры использования Авторитет конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, авторитет Конвенции в деле защиты глобальных прав трудящихсямигрантов достиг критической фазы.
However, a critical stage had been reached concerning the Convention's credibility with regard to safeguarding the global rights of migrant workers.

В этом контексте обладающие химическим оружием государства должны принять меры по уничтожению такого оружия, с тем чтобы сохранить авторитет Конвенции.
In that context, chemical-weapon States must act to dispose of such weapons in order to preserve the Convention's credibility.

Авторитет Конвенции не должен, однако, превращаться в" заложника" разработки новых договоренностей в жестких временных рамках, так как опыт показывает, что новые протоколы должны получить обкатку.
The Convention's credibility must not, however, become hostage to the drafting of new agreements under tight deadlines, as experience showed that new protocols needed a running-in period.

Учитывая существование" в Норвегии дуалистского подхода к взаимосвязи между внутригосударственным правом и международным правом"( пункт 40), каков авторитет Конвенции в правовой системе Норвегии?
Given"Norway's dualistic approach to the relationship between domestic law and international law"(para. 40), he asked what authority the Convention had in the Norwegian legal system,?

Ряд представителей сказали, что невозможность ратификации Запретительной поправки существенно ослабляет авторитет Конвенции, и призвали Стороны, которые этого не сделали, ратифицировать ее.
A number of representatives said that failure to ratify the Ban Amendment significantly weakened the authority of the Convention and urged Parties that had not ratified it to do so.

Рост числа государств- участников отражает универсальность и авторитет Конвенции, ее способность адаптироваться к меняющимся с течением времени условиям для решения новых задач и ее динамичную жизнеспособность.
The growing number of States parties is a reflection of the universality and authority of the Convention, its ability to adapt to changing conditions over time to meet new challenges, and its dynamic vitality.

Меры укрепления доверия были согласованы на второй и третьей обзорных конференциях по КБО как средство для того, чтобы" укреплять авторитет Конвенции и добиваться повышения доверия к осуществлению ее положений.
Confidence-building measures were agreed at the Second and Third BWC Review Conferences as a means"to strengthen the authority of the Convention and to enhance confidence in the implementation of its provisions.

В контексте обсуждения того, каким образом секретариат мог бы повысить авторитет Конвенции в ВТО, было предложено, чтобы секретариат организовал проведение региональных семинаров- практикумов и принял в них участие.
In the context of a discussion of how the Secretariat could raise the profile of the Convention at WTO, it was suggested that the Secretariat could organize and participate in regional workshops.

Любые случаи несоблюдения окончательных сроков должны рассматриваться таким образом, чтобы не подрывать целостность и авторитет Конвенции и не приводить к пересмотру или новому толкованию ее положений.
Any eventualities whereby the final deadline is not met should be addressed in a manner that does not undermine the integrity and credibility of the Convention or lead to the rewriting or reinterpreting of its provisions.

Такое укрепление прямых связей с данными учреждениями не только помогло повысить авторитет Конвенции, но и стимулировало процесс региональной координации и расширения партнерства с помощью РКМ.
This strengthening of direct relations with these institutions redound not only to raise the profile of the Convention, but also to foster the process of regional coordination and broadening of partnerships through the RCMs.

Авторитет Конвенции не должен быть поставлен в прямую зависимость от выработки новых договоренностей: любые новые протоколы к Конвенции должны проходить всестороннюю экспертную проработку и становиться результатом взаимоприемлемых решений.
The credibility of the Convention should not be held hostage to the drafting of new agreements: any new protocols to the Convention should undergo comprehensive expert examination and be based on generally acceptable decisions.

К сожалению, некоторые государства- участники на всем протяжении этого процесса настаивали на положениях, которые подрывали бы авторитет Конвенции о конкретных видах обычного оружия, или даже нормы международного гуманитарного права.
It was regrettable that some Parties had throughout the process insisted on provisions that would erode the credibility of the Convention on Certain Conventional Weapons and even of international humanitarian law.

И теперь международному сообществу следует упрочить авторитет Конвенции, установив баланс между военными нуждами и гуманитарными заботами на основе взаимного понимания и доверия, широкого участия и консультаций, проводимых на равной основе.
The international community should now enhance the Convention's authority by striking a balance between military needs and humanitarian concerns, on the basis of mutual understanding and trust, broad participation, and consultations conducted on an equal footing.

Государствам- участникам рекомендуется направлять свои периодические доклады в парламент, чтобы поднять авторитет Конвенции, и оратору хотелось бы знать, приняло ли правительство Нидерландов такую процедуру или намерено принять ее в будущем.
States parties were encouraged to present their periodic reports to Parliament in order to raise the visibility of the Convention, and she wished to know whether the Government of the Netherlands had adopted that procedure or intended to do so.

Налицо свидетельства того, что Протокол V обеспечивает точный баланс между военными нуждами и гуманитарными заботами, отражает общее понимание Сторон и вновь подтверждает эффективность и авторитет Конвенции в гуманитарных аспектах контроля над вооружениями.
Those were indications that Protocol V struck the right balance between military needs and humanitarian concerns, reflected a common understanding among the Parties and reaffirmed the effectiveness and authority of the Convention with regard to humanitarian arms control.

Российская Федерация была бы готова поддержать программу действий по универсализации Конвенции, от успешного осуществления которой будет во многом зависеть авторитет Конвенции, равно как и программу спонсорства при условии что она будет финансироваться за счет добровольных взносов и не приведет к созданию неоправданных бюрократических структур.
The Russian Federation would be ready to support the programme of action to promote the universality of the Convention, the smooth implementation of which would be decisive for the authority of the Convention, and also the sponsorship programme, provided that it was funded from voluntary contributions and did not lead to unnecessary bureaucratic machinery.

Они подчеркнули, что твердая приверженность соблюдению требований Механизма обзора является частью приверженности государств- участников соблюдению Конвенции и что Механизм обзора существенно повышает авторитет Конвенции и поддерживает усилия стран по ее осуществлению.
They highlighted that strong commitment to the Review Mechanism was part of States parties' commitment to the Convention, and that the Review Mechanism had significantly raised the profile of the Convention and had supported countries in their efforts to implement it.

Более того, к Конвенции также присоединилось большое число стран, которые не производят, не накапливают запасы кассетных боеприпасов и не передают их, что не только существенно повысило авторитет Конвенции, но и наглядно показало тем странам, которые еще не подписали Конвенцию, что кассетные боеприпасы причиняют неприемлемый ущерб гражданским лицам и больше не должны использоваться.
Furthermore, a large number of countries that neither produce, stockpile or transfer cluster munitions have also joined the CCM, which has not only gone a long way in raising the profile of the Convention, but has also sent a strong signal to those countries that have not yet signed, that cluster munitions cause unacceptable harm to civilians, and should never again be used.

В 1986 году вторая обзорная Конференция"… выражая решимость укреплять авторитет Конвенции и доверие к осуществлению ее положений…" согласилась осуществлять меры" в целях предотвращения или сокращения случаев возникновения неясностей, сомнений и подозрений и в целях развития международного сотрудничества в мирной деятельности в области бактериологии биологии.
In 1986 the 2nd Review Conference"… determined to strengthen the authority of the Convention and to enhance confidence in the implementation of its provisions…", agreed to implement measures"in order to prevent or reduce the occurrence of ambiguities, doubts and suspicions, and in order to improve international co-operation in the field of peaceful bacteriological(biological) activities.

Регулярные потоки информации, идущие от участников процесса осуществления КБОООН к участникам других международных процессов( например, к участникам других рио- де- жанейрских конвенций или участникам работы, ведущейся на глобальном/ региональном уровне), также могут еще больше повысить авторитет Конвенции как надежного источника данных, касающихся процессов опустынивания/ деградации земель и засухи, и способствовать межстрановой сопоставимости данных и облегчению трендового анализа.
Regular information flows from the UNCCD to other international processes(e.g., the other Rio conventions, or global/regional exercises) would also add to the reputation of the Convention as a reliable source of data related to desertification/land degradation and drought processes, and would facilitate cross-country comparability and trend analyses.

Однако Исламская Республика Иран, являясь страной, больше всех в современной истории пострадавшей от применения химического оружия, придает большое значение всестороннему осуществлению этой Конвенции и хотела бы официально заявить, что главной целью Конвенции остается полное уничтожение всех запасов химического оружия и предприятий для их производства и что дальнейшее существование химического оружия угрожает международному миру и безопасности и подрывает целостность и авторитет Конвенции.
However, the Islamic Republic of Iran, as the greatest victim of the use of chemical weapons in contemporary history, attaches great importance to the full implementation of the Convention and would like to place on record that the total destruction of all chemical weapons stockpiles and their production facilities remains the key objective of the Convention, while the continued existence of chemical weapons threatens international peace and security and undermines the integrity and credibility of the Convention.

Повышение осведомленности о проблемах опустынивания/ деградации земель и засухи и авторитета Конвенции;
Raising awareness of desertification/land degradation and drought and the profile of the Convention;

Канада разработала ряд практических предложений по повышению эффективности и авторитета Конвенции.
Canada has developed a series of practical proposals for enhancing the effectiveness and authority of the Convention.

Канада разработала ряд практических предложений по повышению эффективности и укреплению авторитета Конвенции в рамках подготовки к шестой обзорной конференции.
Canada developed a series of practical proposals for enhancing the effectiveness and authority of the Convention leading into the sixth Review Conference.

Принятие этого текста нанесло бы ущерб авторитету Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ослабило бы ее актуальность.
Its adoption would jeopardize the credibility of the Convention on Certain Conventional Weapons and weaken its relevance.

Эта широкая поддержка свидетельствует об авторитете Конвенции, которая выступает в качестве инструмента разоружения и нераспространения.
This widespread support is evidence of the credibility of the Convention as a disarmament and non-proliferation instrument.

Цели: Совещание Сторон будет заниматься распространением информации о деятельности, проводимой в соответствии с Конвенцией или относящейся к ней, повышением авторитета Конвенции и протоколов к ней, а также предоставлением информации Сторонам и странам и организациям, не являющимся ее Сторонами, с целью оказания им содействия в осуществлении Конвенции..
Objectives: The Meeting of the Parties will disseminate information on activities carried out under the Convention or related to it, raise the profile of the Convention and its protocols, and provide Parties and non-Parties with information to help them implement the Convention..

Совещание Сторон будет заниматься распространением информации о проводимой в соответствии или связанной с Конвенцией деятельности, повышением авторитета Конвенции и протоколов к ней, а также представлением информации Сторонам и странам, не являющимся ее Сторонами, с целью оказания им содействия в осуществлении Конвенции..
The Meeting of the Parties will disseminate information on activities carried out under the Convention or related to it, will raise the profile of the Convention and its Protocols, and will provide Parties and non-Parties with information to help them implement the Convention..

Что эти действия подрывают усилия в рамках ООН, ослабляют принципы многосторонности, за которые, казалось бы, выступают все находящиеся здесь делегации, препятствуют достижению подлинно универсальных стандартов, соблюдаемых всеми государствами, и отнюдь не способствуют укреплению авторитета Конвенции.
Such processes undermined the efforts carried out within the United Nations framework; weakened the principles of multilateralism, which all delegations present apparently advocated; impeded the adoption of genuinely universal norms on cluster munitions observed by all States; and by no means strengthened the credibility of the Convention.

Специальной группе экспертов было предложено пересмотреть и обновить коммуникационную стратегию 2003 года в целях содействия повышению авторитета Конвенции и особенно углубления политического осознания проблем загрязнения воздуха в регионах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы.
The ad hoc group of experts was invited to revise and update the 2003 communications strategy to help increase the visibility of the Convention, in particular to raise political awareness of air pollution issues in the regions of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.