Примеры использования Агитацией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Удачи с агитацией.
С агитацией области для свидетелей.
ДПМ занимается агитацией в детском саду.
Хорошо, ну а ты поможешь мне с агитацией?
Okay, how about then helping me with the canvassing?Вы знаете, я думал, вы будете, ну,слишком заняты агитацией, чтобы обращать внимание на такое незначительное дело.
You know, I thought you would be, uh,too busy campaigning to pay attention to this little stuff.Отсутствуют как четкие определения, так иразъясняющие комментарии относительно того, что является агитацией.
There is a lack of both clear definitions andexplaining commentary as to what constitutes pre-election promotion.В обнародованном отчете указывается и на тот факт, что многие партии занимались предвыборной агитацией еще до официального старта кампании.
The Coalition's report also mentions that several parties did electoral propaganda before the official start of the electoral campaign.В Советском Союзе этот праздник сопровождался демонстрациями рабочих, популяризацией рабочих специальностей,идеологической агитацией.
In the Soviet Union, this holiday was accompanied by demonstrations of workers, the popularization of workers' specialties,ideological agitation.Журналист со ссылкой на местные источники писала, что Миша Берианидзе занимался агитацией в пользу одного из кандидатов в президенты.
Referring to local sources the journalist reported that Misha Berianidze was conducting agitation in favor of one of the presidential candidates.Комитеты Союза стали рассматриваться как низовые органы группы,поддерживающие ее наказами и агитацией в крестьянстве.
Union committees began to be viewed as grassroots bodies of the group,supporting it with instructions and agitation in the peasantry.Правительство ван Зеланда подало в отставку весной 1936 года в связи с агитацией рексистов, но он смог вновь прийти к власти занимал пост премьер-министра в июне 1936- ноябре 1937 года.
Van Zeeland's government resigned in the spring of 1936 due to the agitation of Rexism(a Belgian fascist party), but he was able to start a new term June 1936- November 1937.В рамках этого проекта был проведен обзор значительного количества случаев, связанных с противозаконной дискриминацией и агитацией против национальных или этнических групп.
The project reviewed a large number of cases involving unlawful discrimination and agitation against a national or ethnic group.В процессе мониторинга Комиссия наблюдала за предвыборной рекламой, дебатами, новостями, общественно-политическими передачами, атакже предвыборной агитацией.
During the monitoring process the GNCC monitored pre-election advertisements, debates, newscasts and public-political programs,along with pre-election agitation.Шведская прокуратура также издала руководство для ориентации иподдержки прокуроров, занимающихся предварительными расследованиями в связи с агитацией против национальных или этнических групп.
The Swedish Prosecution Authority has also produced a manual for guidance andsupport to prosecutors when dealing with preliminary investigations concerning agitation against a national or ethnic group.Центральная избирательная комиссия( ЦИК)обращает внимание на то, что сегодня, 11 ноября, последний день, когда конкуренты на выборах могут заниматься предвыборной агитацией.
Central Election Commission(CEC) has issued a warning that today,November 11 is the last day when candidates have the right to carry-out electoral propaganda.В нижеследующей таблице показано количество принятых решений по возбужденным прокурорами судебным делам, связанным с агитацией против национальной или этнической группы и незаконной дискриминацией, за период 20032005 годов.
The following table shows the decisions regarding legal action by prosecutors in relation to agitation against a national or ethnic group and unlawful discrimination, from 2003 to 2005.Примар села Хородка района Яловень Штефан Влас, представитель Партии коммунистов,запретил представителям территориальной организации Либеральной партии заниматься предвыборной агитацией, потребовав от них убираться из« его села».
Stefan Vlas, mayor of Horodca, district of Ialoveni, a representative of the Party of Communists(PCRM),has banned representatives of the territorial organization of the Liberal Party to make electoral propaganda, urging them to leave“his village”.Кроме того, учитывая многорасовый и многорелигиозный состав населения Сингапура,открытое разбирательство дел, связанных с расовой и религиозной агитацией или подстрекательством, может создать для обвиняемых и их сторонников дополнительные возможности подстрекательства к беспорядкам.
In addition, given Singapore's multi-racial and multi-religious make-up,an open trial for cases involving racial and religious agitation or incitement would provide defendants and their supporters further opportunity for inflammatory rabble-rousing.Проправительственные общественные организации, финансируемые из бюджета( ФПБ, БРСМ и другие) активно проводили общественно-политические мероприятия под характерной символикой и в контексте избирательной программы действующего президента,что отождествляется с агитацией в его поддержку.
Pro-government public organizations, funded from the state budget actively carried out socio-political events with the use of specific symbols and in the context of the election program of the incumbent president,which is identified with the agitation for him.Председатель Альянса« Moldova Noastra( Наша Молдова)» Серафим Урекяну считает, что в ходе кампании по референдуму было допущено несколько ошибок, которые партии из АЕИ не должны повторять, а именно:партии АЕИ занимались не агитацией за референдум, а агитацией по будущим президентским выборам; отсутствие общего штаба; отсутствие решения о едином кандидате на пост президента страны; непринятие единого списка на досрочных парламентских выборах.
Serafim Urechean, Chairman of the"Moldova Noastra"(Our Moldova) Alliance, believes that AEI components have made some errors during the referendum Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о росте масштабов расизма и ксенофобии и разделяет озабоченность государства- участника поповоду неэффективности действующего законодательства, направленного на борьбу с" незаконной дискриминацией" и" агитацией против этнических групп.
The Committee expresses its concern about the reported increase in the incidence of racism and xenophobia, andshares the concerns of the State party about the effectiveness of the existing legislation on“unlawful discrimination” and“agitation against an ethnic group”.Агитация большевиков в период гражданской войны и интервенции-- СССР-- Авторефераты диссертаций.
The agitation of the Bolsheviks during the civil war and intervention- the USSR- Abstracts of dissertations.Никакой агитации на месте голосования." Это же абсурд.
No campaigning at polling place." It's absurd.Автомобиль агитация Вместимость топливного бака 6 кубических метров.
The car agitation tank capacity of 6 cubic meters.Нет, не агитация, и не безрассудная засада в туалете.
No, not propaganda, and not some misguided ambush in the bathroom.Автомобиль агитация Объем бака 8, кубических метров.
The car agitation tank volume of 8.0 cubic meters.Большевистская агитация и пропаганда всегда придавала большое значение лозунгам.
Bolshevik campaigning and propaganda always gave great importance to the slogans.Агитация емкость 7, 95 м3 бокового защитного материала: Q235A; Задним защитным устройством Материал.
Agitation capacity of 7.95 m3 side guard material: Q235A; rear protective device material.Средства наглядной агитации по охране труда и знаки безопасности 4. 3.
Visual propaganda means on work area safety and safety signs 4.3.Агитация на Борте№ 1 стоит 179 тыс. в час.
Campaigning on Air Force One costs 179,000 an hour.
