АДЕКВАТНОСТИ МЕР на Английском - Английский перевод

• adequacy of the measures

Примеры использования Адекватности мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема адекватности мер родства и характеристики родства организмов.
The problem of adequate measure of relationship and characteristics of relationship between organisms.

Комитет рекомендует государству- участнику произвести оценку адекватности мер, принятых им для обеспечения социальной защищенности детей.
The Committee recommends that the State party evaluate the adequacy of the measures it has taken to provide social security for the benefit of children.

Рассмотрение адекватности мер при разработке планов и проектов по оказанию содействия соблюдению положений Монреальского протокола на национальном уровне;
Review of the adequacy in identifying plans and projects to assist national compliance with the Montreal Protocol;

Предметом внимания является вопрос об адекватности мер по предупреждению актов терроризма, которые угрожают безопасности пассажиров, экипажей и судов.
Attention has focused on the adequacy of measures to prevent acts of terrorism, which threaten the security of passengers and crews and the safety of ships.

Проверка адекватности мер по закрытию периферийных отделений Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в Белграде, Загребе и Сараево.
Audit of adequacy of arrangements for closing the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia field offices in Belgrade, Zagreb and Sarajevo.

В этой связи необходимо разработать инструменты для оценки адекватности мер, принимаемых государством в порядке осуществления прав, а также достигнутых результатов.
It is thus important to develop tools to assess the appropriateness of the measures adopted by the State to implement rights, as well as the achieved results.

Разработать программы для определения до отъезда матерей- мигрантов необходимой поддержки в целях обеспечения ухода за детьми и адекватности мер, принимаемых в интересах брошенных детей;
Set up programmes to determine, prior to the departure of migrant mothers, the childcare support required and the adequacy of provisions made for the children left behind;

В то же время это не решает вопросов последовательности, сопоставимого режима, адекватности мер по реструктуризации задолженности и вопросов равенства, которые также должно было решить предложение о МРСЗ.
Yet this leaves unaddressed the coherence, comparable treatment, debt-restructuring adequacy and equity issues on which the SDRM proposal had also focused.

Хотя, как представляется, мнение общественности об адекватности мер по обеспечению Интернет- безопасности улучшается, достаточно всего лишь одного серьезного негативного происшествия для того, чтобы повернуть эту тенденцию вспять.
Although public perception of the adequacy of Internet security seems to be rising, it would only take a single large negative event to reverse that trend.

Оценка уязвимости государства к отмыванию денег и финансированию терроризма независимо от того, проведена она на национальном или более низком уровне, должна включать оценку адекватности мер ПОД/ ФТ.
Assessing a nation's vulnerability to money laundering and/or terrorist financing, whether undertaken broadly at the national level or more narrowly, should include a consideration of whether current AML/CFT safeguards are adequate.

Кроме того, Комитет испытывает обеспокоенность в отношении адекватности мер, принимаемых для защиты прав ребенка в ходе следствия и предварительного заключения под стражу до суда.
Additionally, the Committee is concerned as to the adequacy of measures taken for the protection of the rights of the child during investigation procedures and during the period of pre-trial detention.

По просьбе Генерального секретаря Всемирной метеорологической организации( ВМО) Группа также провела в 2004 году конфиденциальный обзор адекватности мер внутреннего контроля в этой организации.
At the request of the Secretary General of the World Meteorological Organization(WMO), the Unit also carried out in 2004 a confidential review of the adequacy of internal controls at that organization.

Кыргызстан, представив информацию об адекватности мер, касающихся утверждения национального бюджета, заявил, что бюджет был одобрен парламентом, изложен на веб- сайте Министерства финансов и опубликован в средствах массовой информации.
Kyrgyzstan, presenting information on the adequacy of measures for the adoption of the national budget, stated that it was approved by the Parliament, posted on the website of the Ministry of Finance and published in the media.

Участники также пришли к выводу, что учебные операции по ликвидации последствий условных аварий являются эффективным средством проверки адекватности мер безопасности на уровне операторов и эффективности ответных мер, которые могут быть приняты.
Participants also concluded that response exercises to simulated accidents were a good tool for verifying if safety was adequately addressed at the operator level and if effective response measures could be applied.

Для анализа проводимых мер по оказанию чрезвычайной помощи и оценки адекватности мер по ликвидации последствий, предложенных международным сообществом и другими заинтересованными сторонами, Межучрежденческий постоянный комитет предложил провести мероприятия по их оценке в режиме реального времени.
The Inter-Agency Standing Committee commissioned a real-time evaluation to analyse ongoing relief activities and assess the adequacy of the response provided by the international community and other actors.

Особое внимание должно быть обращено на защиту прав детей, лишенных свободы, повышению минимального возраста наступления уголовной ответственности и повышению качества и адекватности мер, применяемых в качестве альтернативы лишению свободы.
Particular attention should be paid to protecting the rights of children deprived of their liberty, to raising the minimum age of criminal responsibility and to improving the quality and adequacy of alternative measures to imprisonment.

Литва, Российская Федерация и Румыния сообщили о частичной адекватности мер, требующих от финансовых учреждений проверять личность клиентов и осуществлять более жесткие меры контроля в отношении счетов, которые ведутся лицами, обладающими значительными публичными полномочиями пункт 1 статьи 52.
Lithuania, Romania and the Russian Federation indicated partial adequacy of measures requiring financial institutions to verify the identity of customers and to apply enhanced scrutiny to accounts maintained by people entrusted with prominent public functions art. 52, para. 1.

Касаясь пункта 4 статьи 8( Факультативного протокола), представитель Соединенного Королевства подчеркивает, что Комитету следует сосредоточить внимание на явных нарушениях, а не задаваться вопросами об адекватности мер, принятых тем или иным государством- участником.
Referring to article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol, she said that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should concentrate on gross violations rather than on considering the reasonableness of the steps taken by a State party.

При оценке адекватности мер, принимаемых какой-либо Стороной для осуществления принципов, изложенных в настоящей рамочной Конвенции, Комитету министров оказывается помощь консультативным комитетом, члены которого обладают признанной компетенции в области защиты национальных меньшинств.
In evaluating the adequacy of the measures taken by the Parties to give effect to the principles set out in this framework Convention the Committee of Ministers shall be assisted by an advisory committee, the members of which shall have recognised expertise in the field of the protection of national minorities.

Очевидно, что операции по поддержанию мира со" сложными мандатами" требуют особого отношения, в том числе в подборе контингентов Сил ООН( с учетом их опытности и боевой эффективности), адекватности мер принуждения и т.
It goes without saying that peace-keeping operations with"difficult mandates" require a special approach, applicable also to the selection of United Nations peace-keeping contingents(taking due account of their experience and combat efficiency) and to the appropriateness of enforcement measures, and so on.

Кроме того, хотя Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что право на жилье включено в недавно пересмотренную Конституцию Бельгии, он выражает озабоченность по поводу адекватности мер, принятых с целью осуществления на практике этого конституционного положения.
Moreover the Committee, while noting with satisfaction that the right to housing has been inscribed in the recently revised Constitution of Belgium, expresses concern at the adequacy of the measures taken to actually enforce that constitutional provision.

Так, Комитет предложил, чтобы с учетом многолетнего опыта, накопленного международными договорными органами и механизмами в области детского труда, просьбы об оказании консультативных услуг и технического содействия касались не только правовых реформ и кампаний по предупреждению детского труда, но также и оценки адекватности мер, принятых в целях решения проблем эксплуатации детей.
For example, the Committee has suggested that through years of considerable experience accumulated by the international instruments and mechanisms concerning the question of child labour, advisory services and technical assistance have been requested not only in the area of legal reforms and preventive campaigns to address the issue of child labour but also with regard to evaluating the adequacy of measures taken to deal with issues of the exploitation of children.

Оценка выполнения резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в отношении рассмотрения претензий; оценка адекватности мер внутреннего контроля, а также проверка последовательного применения методологии оценки и стандартов в отношении доказательств.
Assesses compliance with Security Council resolutions and decisions of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission on processing claims; evaluates the adequacy of internal controls; and determines if the evaluation methodologies and evidentiary standards have been consistently applied.

В соответствии со статьей 2. 4 Соглашения МООНК/ СЕ после получения информации от МООНК и заключения Консультативного комитета Совет министров Совета Европы рассматривает и утверждает свои выводы относительно адекватности мер, принятых с целью реализации принципов Рамочной конвенции.
Pursuant to Article 2.4 of the UNMIK/CoE Agreement, following receipt of information from UNMIK and an opinion of the Advisory Committee, the Committee of Ministers of the Council of Europe shall consider and adopt its conclusions concerning the adequacy of the measures taken to give effect to the principles of the Framework Convention.

Организация Объединенных Наций, ее фонды и программы должны уделять реформированию закупочной деятельности первоочередное внимание, а Комиссии ревизоров следует сосредоточить свои усилия на оценке адекватности мер, предпринимаемых Секретариатом в соответствии с рекомендациями самой Комиссии и рекомендациями Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи.
Procurement reform should be given top priority in the United Nations and its funds and programmes and the Board of Auditors should focus on evaluating the adequacy of the measures taken by the Secretariat in line with the Board's own recommendations and those of the Advisory Committee and the General Assembly.

Каждое должностное лицо обязано еженедельно обсуждать с компетентным руководителем судебного подразделения своего департамента вопрос о законности дальнейшего содержания под стражей всех задержанных лиц и о законности и адекватности мер, примененных полицией по делам иностранцев( Fremdenpolizei), и быть в состоянии доказать проведение таких обсуждений.
Every official must discuss all current cases of detention once a week with the competent judicial head of his/her department regarding the lawfulness of a further detention and the lawfulness and adequacy of the measures imposed by the Fremdenpolizei(aliens' police), and must be able to prove the existence of such discussions.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник тщательно оценило адекватность мер, принятых с целью рассмотрения вопросов, связанных с эксплуатацией детей.
The Committee recommends that the State party evaluate thoroughly the adequacy of measures taken to deal with issues of the exploitation of children.

Канада предложила изменить эту фразу, сформулировав ее следующим образом:" оценивает адекватность мер, принятых государством- участником в соответствии с положениями части II Пакта.
Canada proposed amending the wording to"shall assess the adequacy of the steps taken by the State Party in accordance with the provisions of Part II of the Covenant.

И г-н Деко, и гн Зиглер заявили, что Комитет может определять адекватность мер, принимаемых государством- участником для осуществления закрепленных в Пакте прав.
Both Mr. Decaux and Mr. Ziegler argued that the Committee could determine the appropriateness of measures taken by a State party towards the realization of Covenant rights.

Адекватность мер, принимаемых сторонами с целью практического осуществления принципов, оценивается Комитетом министров при содействии консультативного комитета на основе периодических докладов, представляемых государствами- участниками.
The adequacy of the measures taken by the parties to give effect to the principles are evaluated by the Committee of Ministers, assisted by an advisory committee, on the basis of periodic reports submitted by the States parties.