РАССМОТРЕТЬ АДЕКВАТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to consider the adequacy
• to review the adequacy

Примеры использования Рассмотреть адекватность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из делегаций предложила Постоянному комитету рассмотреть адекватность нынешних мер через год.
There was a suggestion by one delegation that the Standing Committee should review the adequacy of current measures in one year's time.

Рассмотреть адекватность существующих механизмов финансирования в поддержку осуществления любых согласованных мер;
To consider the adequacy of the current finding arrangements to support implementation of any agreed measures;

Некоторые делегации отметили, что следует рассмотреть адекватность концепции" запускающего государства" в том виде, как она содержится в Конвенции о регистрации и Конвенции о международной ответственности.
Some delegations noted that there was a need to consider the adequacy of the concept of the“launching State” as contained in the Registration Convention and the Liability Convention.

Iii рассмотреть адекватность предусмотренных в этих конвенциях/ протоколах механизмов для поощрения осуществления этих принципов и потребность в каких-либо дальнейших мерах в этом отношении.
Iii To consider the adequacy of the mechanisms provided for in these treaties for promoting implementation of these principles and whether any further measures are required in this regard.

В том же решении она призвала Конференцию на своей третьей сессии рассмотреть и оценить вышеуказанный доклад, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
In the same decision, it called upon the Conference at its third session to review and evaluate the abovementioned report and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.

Провести обзор и рассмотреть адекватность существующих и планируемых систем наблюдения в соответствии с решением 8/ CP. 3; и.
Review and consider the adequacy of the existing and planned observational systems as requested by decision 8/CP.3; and.

Развитым странам главным образом придется удовлетворять особые потребности растущего числа очень старых людей среди своего населения и рассмотреть адекватность нынешней пенсионной политики и практики, положений в области гарантированного получения доходов и пенсионных планов.
Developed countries will mainly have to address the special needs of the growing number of very old people in their populations and to examine the appropriateness of current retirement policies and practices, income security provisions and pension schemes.

Вдобавок Группе может понадобиться рассмотреть адекватность предусмотренных в этих конвенциях/ протоколах механизмов для поощрения осуществления этих принципов и потребность в каких-либо дальнейших мерах в этом отношении.
In addition, the Group may need to consider the adequacy of the mechanisms provided for in these Conventions/Protocols for promoting implementation of these principles and whether any further measures are required in this regard.

В том же решении содержался призыв к Конференции на ее третьей сессии рассмотреть и оценить вышеупомянутые доклады, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
By the same decision, the Conference, at its third session, is called upon to review and evaluate the above-mentioned reports and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.

Она просила ВОКНТА с помощью секретариата и в консультации с МГЭИК рассмотреть адекватность этих систем наблюдения, в частности Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК), Глобальной системы наблюдения за океанами( ГСНО) и Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС), и представить доклад с изложением своих выводов КС на ее четвертой сессии FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1.
It requested the SBSTA, with the assistance of the secretariat and in consultation with the IPCC, to consider the adequacy of the global observational systems, namely, the Global Climate Observing System(GCOS), the Global Ocean Observing System(GOOS) and the Global Terrestrial System(GTOS), and to report on its conclusions to the COP at its fourth session FCCC/CP/1997/7/Add.1.

Просит ВОКНТА с помощью секретариата и в консультации с Межправительственной группой экспертов по изменению климата рассмотреть адекватность этих систем наблюдения и представить доклад с изложением своих выводов Конференции Сторон на ее четвертой сессии.
Requests the SBSTA, with the assistance of the secretariat and in consultation with the Intergovernmental Panel on Climate Change, to consider the adequacy of these observational systems and to report on its conclusions to the Conference of the Parties at its fourth session.

В принятом на ее третьей сессии решении 8/ CP3 Конференция Сторон( КС) просила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) с помощью секретариата и в консультации с Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) рассмотреть адекватность систем наблюдения и представить доклад с изложением своих выводов КС на ее четвертой сессии FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1.
By its decision 8/CP.3, the Conference of the Parties(COP) at its third session requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), with the assistance of the secretariat and in consultation with the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), to consider the adequacy of observational systems and to report on its conclusions to the COP at its fourth session FCCC/CP/1997/7/Add.1.

На своей третьей сессии КС в своем решении 8/ CP. 3 просила ВОКНТА с помощью секретариата и в консультации с Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) рассмотреть адекватность глобальных систем наблюдения, а именно Глобальной системы наблюдения за климатом, Глобальной системы наблюдения за океанами и Глобальной системы наблюдения за сушей, и представить КС4 доклад с изложением своих выводов.
By its decision 8/CP.3, the COP, at its third session, requested the SBSTA, withthe assistance of the secretariat and in consultation with the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), to consider the adequacy of the global observational systems, namely the Global Climate Observing System, the Global Ocean Observing System and the Global Terrestrial Observing System, and to report its conclusions to COP 4.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам с помощью секретариата и в консультации с Межправительственной группой экспертов по изменению климата рассмотреть адекватность этих систем наблюдения и представить доклад с изложением своих выводов Конференции Сторон на ее четвертой сессии.
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, with the assistance of the secretariat and in consultation with the Intergovernmental Panel on Climate Change, to consider the adequacy of these observational systems and to report on its conclusions to the Conference of the Parties at its fourth session.

В резолюции LC. 56( SM) о захоронении судов в море договаривающиеся стороны предложили договаривающимся сторонам Лондонской конвенции представлять информацию с особым учетом наземных альтернатив, методов оценки, процедур предотвращения загрязнения и причин захоронения в море для рассмотрения Научной группой и просили Группу в течение пяти лет с момента принятия резолюции рассмотреть адекватность существующих международных положений о захоронении судов в море и представить доклад Консультативному совещанию.
By resolution LC.56(SM) on sea disposal of vessels, the Contracting Parties requested the Contracting Parties to the London Convention to provide information with particular regard to land-based alternatives, methods of assessment, procedures for preventing pollution and the rationale for sea disposal for consideration by the Scientific Group, and requested the Group within five years from the adoption of the resolution to review the adequacy of existing international provisions for sea disposal of vessels and to report to the Consultative Meeting.

Призывает Международную конференцию по регулированию химических веществ на ее третьей сессии рассмотреть и оценить доклады, упомянутые в пунктах 17 и 18, а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
Calls upon the International Conference on Chemicals Management at its third session to review and evaluate the reports referred to in paragraphs 17 and 18 and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.

Во исполнение резолюции A331<< Декларация о злоупотреблении гражданскими самолетами как орудиями разрушения и других террористических актах в области гражданской авиации>>, в которой Совету и Генеральному секретарю было поручено принять незамедлительные меры по рассмотрению новых и возникающих угроз гражданской авиации, в частности рассмотреть адекватность существующих конвенций в области авиационной безопасности, Секретариатом было проведено исследование в области правовых мер, посвященных новым и возникающим угрозам.
Pursuant to Resolution A33-1: Declaration on misuse of civil aircraft as weapons of destruction and other terrorist acts involving civil aviation, which directed the Council and the Secretary General to act urgently to address the new and emerging threats to civil aviation, in particular to review the adequacy of the existing aviation security conventions, a study was conducted by the Secretariat on legal measures to cover new and emerging threats.

Участники Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата поручили своему вспомогательному органу для научно-технических консультаций рассмотреть адекватность этих систем наблюдения и сообщить о своих выводах Конференции сторон на ее четвертой сессии Буэнос-Айрес, 1998 год.
The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change has requested its Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider the adequacy of these observation systems and to report on its conclusions to the Conference of the Parties at its fourth session Buenos Aires, 1998.

В пункте 19 резолюции II/ 3 содержится призыв к Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии рассмотреть и оценить доклады( упомянутые в пунктах 17 и 18), а также рассмотреть адекватность финансовых и технических договоренностей для как можно более скорого принятия надлежащих мер по осуществлению Стратегического подхода.
Paragraph 19 of resolution II/3 calls upon the International Conference on Chemicals Management at its third session to review and evaluate the reports referred to(in paragraphs 17 and 18) and to consider the adequacy of financial and technical arrangements for Strategic Approach implementation for action as appropriate.

Конференция Сторон( КС) на своей третьей сессии просила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) в консультации с Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) рассмотреть адекватность соответствующих глобальных систем наблюдения и представить доклад с изложением своих выводов КС на ее четвертой сессии решение 8/ CP3.
The third session of the Conference of the Parties(COP) requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), in consultation with the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), to consider the adequacy of the relevant global observing systems and to report on its conclusions to the COP at its fourth session Decision 8/CP.3.

Рассматривать адекватность разработанных стратегий реагирования на риски;
Review the adequacy of the designed risk response strategies;

В связи с этим в настоящем докладе будет рассмотрена адекватность и эффективность существующих норм, касающихся применения силы и огнестрельного оружия государственными служащими.
This report will therefore review the adequacy and effectiveness of current standards on the use of force and firearms by State agents.

Конференция Сторон[ Совещание Сторон] на своей[ х] сессии рассматривает адекватность обязательств Сторон в рамках настоящего Протокола в целях достижения цели Конвенции.
The Conference of the Parties[The Meeting of the Parties] shall at its[x] session, review the adequacy of commitments of the Parties under this Protocol with a view to achieving the objective of the Convention.

Комиссия рассмотрит адекватность информации, которая будет представлена в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2002.
The Board will review the adequacy of the disclosures in the financial statements for the biennium 2002-2003.

Статья 4. 2 d гласит, что Конференция Сторон на своей первой сессии рассматривает адекватность статьи 4. 2 a и b.
Article 4.2(d) provides that the Conference of the Parties shall, at its first session, review the adequacy of Article 4.2(a) and b.

УРР рассматривает адекватность аудиторского охвата в докладах о ревизии проектов НПО/ национального исполнения, с учетом минимальных требований, изложенных в круге ведения соответствующих ревизоров;
OAI reviews the adequacy of audit coverage in audit reports of NGO/NIM projects based on the minimum requirements set out in the terms of reference of the auditors.

УРР рассматривает адекватность охвата ревизий в аудиторских докладах по проектам НПО/ НИ, которая определяется на основе минимальных требований, изложенных в круге ведения ревизоров, занимающихся проверкой проектов НПО/ НИ.
OAI reviews the adequacy of audit coverage in NGO/NEX audit reports based on the minimum requirements set out in the terms of reference given to NGO/NEX auditors.

Рассматривать адекватность, эффективность и воздействие законов и практики в области прав ребенка, а также способствовать их согласованию с Конвенцией о правах ребенка и ее факультативными протоколами и другими международными документами по правам человека;
Review the adequacy, effectiveness and impact of laws and practices on the rights of the child and promote their harmonization with the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols and other international human rights instruments;

Увеличение случаев насилия в семье, о которых сообщается полиции, а также ряд недавних убийств женщин своими мужьями привели к тому, что правительство рассматривает адекватность действующего законодательства, в частности в том, что касается предусмотренных правонарушений и максимальной меры наказаний, наличия ресурсов для официального вмешательства, роли полиции и применения международных конвенций.
The increase in domestic violence cases reported to the police and a number of recent cases of women murdered by their husbands had led the Government to consider the adequacy of the legislation in force, in particular with regard to existing offences and maximum penalties, the availability of resources for official intervention, the role of the police and the application of international conventions.

Комитет отмечает, что, строго говоря, он не может рассматривать адекватность и результативность процедуры скрининга ОВОС, поскольку в соответствии с Конвенцией участие общественности не является обязательной частью ОВОС; в Конвенции лишь предписано, что, если в соответствии с национальным законодательством в рамках процедуры ОВОС должно обеспечиваться участие общественности( пункт 20 приложения I к Конвенции), такое участие общественности должно подпадать под действие положений статьи 6 Конвенции.
The Committee notes that, in general, it cannot address the adequacy or result of an EIA screening procedure because the Convention does not make the EIA a mandatory part of public participation; it only requires that when public participation is provided for under an EIA procedure in accordance with national legislation(paragraph 20 of annex I to the Convention), such public participation must apply the provisions of its article 6.