АДМИНИСТРАТИВНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• administrative units
• administrative offices

Примеры использования Административными подразделениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административными подразделениями в 1994- 1995 годах.
Distribution of resources by major administrative office in 1994-1995.

Провинциальные великие ложи являются административными подразделениями великой ложи.
Provincial Grand Lodges are administrative subdivisions of a Grand Lodge.

Были пересмотрены действующие оперативные процедуры и процедуры отчетности, а также взаимодействие между основными и административными подразделениями.
Existing operating procedures and reporting lines and interaction between substantive and administrative units have been reviewed.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет руководить административными подразделениями, расположенными в Санто- Доминго и Порт-о-Пренсе.
The incumbent will oversee the administrative units located in both Santo Domingo and Port-au-Prince.

Большие и малые секторы являются административными подразделениями правительств сверхвселенной, однако не имеют отношения к контролю духовной энергии.
The major and minor sectors are administrative divisions of the supergovernments but are not concerned in these matters of spirit-energy supervision.

Будут предприняты шаги по обеспечению сохранения центральными административными подразделениями способности осуществлять текущий контроль.
Steps will be taken to ensure that the central administrative units retain an ongoing monitoring capacity.

За которым располагается административный центр клуба с офисами Inside United( официального журнала« Манчестер Юнайтед»), официального сайта клуба и другими административными подразделениями.
These offices are the home to the staff of Inside United, the official Manchester United magazine, the club's official website, and its other administrative departments.

Она просит Секретариат разъяснить, почему одни программы предполагается распределить между несколькими административными подразделениями, а другие планируется перегруппировать.
He requested the Secretariat to explain why some programmes would be divided between several administrative units while others would be consolidated.

Что касается программы 45, например, то предложено распределить предусмотренную в ней деятельность между программами 5, 12 и 22, иными словами между различными административными подразделениями.
In the case of programme 45, for example, it had been proposed that its content should be divided among programmes 5, 12 and 22, in other words among different administrative units.

Поэтому необходимо всемерно развивать координацию конференционной деятельности между различными административными подразделениями, а также между Секретариатом и государствами- членами.
Coordination between the different administrative units providing conference services, and between the Secretariat and Member States, should be developed in every way possible.

Канцелярия сотрудничала с отделами и административными подразделениями в Организации в целях лучшего понимания взаимосвязей между вопросами и выявления взаимозависимости и областей, требующих совершенствования.
The Office collaborated with offices and administrative units within the Organization to better understand how issues are interconnected and identify synergies and areas for improvement.

Для выполнения вышеизложенных задач военный компонент ВСООНЛ включает штаб Сил, шесть пехотных батальонов и роту мобильного резерва наряду со вспомогательными материально-техническими и административными подразделениями.
To meet the task identified above, the military component of UNIFIL comprises a force headquarters, six infantry battalions and a mobile reserve company, together with supporting logistic and administrative units.

Постоянное взаимодействие со старшими должностными лицами и административными подразделениями в рамках Организации является неотъемлемой частью усилий Канцелярии по установлению и поддержанию стратегических рабочих партнерских отношений.
Continuous engagement with senior officials and administrative units within the Organization is integral to the efforts of the Office to build and sustain strategic working partnerships.

В Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами разделение функций между тремя административными подразделениями является запутанным и ведет к неэффективности из-за несогласованности между сторонами.
In the United Nations International Drug Control Programme, the split of functions between three administrative units is cumbersome and leads to inefficiency as a result of poor communication between the parties.

Хотя обсуждения велись главным образом с административными подразделениями МООНСЛ, миссия по планированию сознавала актуальность вопроса о возможном медицинском обслуживании сотрудников Специального суда и задержанных по их прибытии.
While the interviews with UNAMSIL were primarily with administrative units, the Planning Mission was cognizant of the issue of possible medical support for the officials of the Special Court and for detainees once they arrived.

Оратор приветствует предпринимаемые усилия в целях включения ассигнований на содержание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, по аналогии с другими аналогичными административными подразделениями Организации Объединенных Наций, в регулярный бюджет.
He welcomed the efforts being made to bring the resources allocated to the United Nations Office at Nairobi under the regular budget, in line with similar United Nations administrative offices.

Покрытие доли Миссии в расходах на содержание помещений( включая их аренду), занимаемых административными подразделениями в комплексе ЮНОКА в Кабуле и региональным отделением в Герате на основе соглашения о совместном финансировании;
The Mission's share of the cost(including rental) for the premises occupied by administrative offices in the UNOCA complex in Kabul, and by the Herat regional office, which are under a cost-sharing arrangement;

Разработка и создание системы сбора и анализа социальных и демографических данных во взаимодействии с другими государственными административными подразделениями с целью наблюдения за феноменами расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;
Developing and implementing the social and demographic data collection and analysis system in cooperation with other government administration units in order to monitor the phenomena of racism, racial discrimination and xenophobia.

Вопросники для проведения собеседования при выходе в отставку еще не являются обязательными в 11 из 22 организаций системы Организации Объединенных Наций, использующих их, и анализируются преимущественно лишь их кадровыми подразделениями и/ или административными подразделениями.
Exit interview questionnaires are not yet mandatory in 11 out of the 22 United Nations entities using them and are analysed predominantly either by their human resources and/or administrative units.

Осуществляет тесное сотрудничество с подразделениями, занимающимися вопросами закупок и контроля за движением, а также другими административными подразделениями в целях обеспечения надлежащего и своевременного предоставления продовольствия, топлива, сборных домов и специального оборудования военному персоналу.
Works closely with procurement, movement control and other administrative units to ensure the adequate and timely provision of food, fuel, pre-fabricated housing and specialized equipment to military personnel.

Нижеследующие два приложения представляются, как и в прошлом, с тем чтобы полностью отразить организационную структуру Комиссии с учетом существующих субрегиональных отделений( приложение I) и распределения ресурсов между основными административными подразделениями приложение II.
The following two annexes are provided, as in the past, in order to give a full representation of the Commission's organizational structure in view of the existence of subregional offices(annex I) and the distribution of resources among the major administrative offices annex II.

Посредством этой деятельности по обеспечению министерство, в частности, стремится развивать модели профилактики, укреплять сотрудничество между различными административными подразделениями в целях обеспечения благополучия детей и молодых людей, а также поддержки выполнения учебной программы в муниципалитетах.
Through these development activities the Ministry specifically endeavours to promote preventive models, to strengthen cooperation between different administrative branches in order to secure the well-being of children and young persons as well as to support the realization of the curricula in municipalities.

Административное обслуживание международных организаций, имеющих постоянные штаб-квартиры в Венском международном центре, а именно Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, ЮНИДО и МАГАТЭ, обеспечивается на общей или совместной основе административными подразделениями этих организаций.
Administrative services to international organizations with permanent headquarters at the Vienna International Centre, namely, the United Nations Office at Vienna, UNIDO and IAEA, have been provided as common or joint services by the administrative entities of those organizations.

С 1995 года проводилась реорганизация системы медицинского обслуживания на первом уровне оказания помощи путем создания" отделений здравоохранения", которые являются базовыми административными подразделениями, возглавляемыми директором отделения и действующими при поддержке технической и административной группы, отвечающей за локальную сеть услуг.
Beginning in 1995, services at the first level of care were reorganized, with the creation of the“Health Areas”, which are basic administrative units headed by an area director backed by a technical and administrative team responsible for the local services network.

В частности, поправка предусматривает укрепление иерархической связи между административными подразделениями и министерством внутренних дел, повышение координирующей роли этого министерства в области организации, укомплектования кадрами и финансирования административных подразделений и укрепление управленческой роли руководителей административных подразделений..
In particular, the amendment seeks to strengthen the hierarchical line between the administrative units and the Ministry of the Interior, enhance the coordinating role of this Ministry in the field of organization, staffing and funding of administrative units and strengthen the managerial role of the heads of the administrative units..

В то время как Секретарь Механизма отвечает за проект в целом, технические мероприятия, связанные с закупками и набором кадров, будут осуществляться административными подразделениями одного из двух Трибуналов, которым будут делегированы полномочия согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
While the Registrar of the Mechanism is responsible for the project overall, the technical activities associated with procurement and recruitment will be undertaken by the administrative offices of one of the two Tribunals, within the delegated authority under the United Nations Financial Regulations and Rules.

Такая деятельность, однако, потребовала бы существенного улучшения сотрудничества между соответствующими административными подразделениями Организации Объединенных Наций, в частности Канцелярией Высокого представителя, Управлением по финансированию развития, Отделом по устойчивому развитию при Департаменте по социальным и экономическим вопросам, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программой развития Организации Объединенных Наций.
Such an undertaking would, however, require a substantial improvement in cooperation between the relevant administrative units of the United Nations-- in particular the Office of the High Representative, the Financing for Development Office, the Department of Social and Economic Affairs' Division for Sustainable Development, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme.

Распространение обязательств по представлению финансовой информации на более широкий круг сотрудников требует поддержания постоянной активной связи с административными подразделениями Секретариата, проведения информационных сессий по программе и реагирования на сотни индивидуальных запросов со стороны соответствующих сотрудников до истечения установленного срока.
The extension of financial disclosure obligations to a wider range of staff has required ongoing intensive liaison with the executive offices of the Secretariat, delivery of information sessions on the programme and responses to hundreds of individual enquiries from staff members concerned, prior to the deadline.

По итогам обсуждений с административными подразделениями МООНСЛ был сделан вывод о том, что путем использования уже существующей в рамках МООНСЛ инфраструктуры можно было бы добиться значительной экономии, если увеличить численность сотрудников административных подразделений МООНСЛ за счет дополнительных вспомогательных сотрудников, предоставляемых Судом, при том понимании, что оказание содействия Специальному суду было бы включено в мандат МООНСЛ.
The conclusion reached following the discussions with the UNAMSIL administrative units was that significant economies could be achieved by utilizing the infrastructure already in existence in UNAMSIL if the respective UNAMSIL administrative units were augmented by additional support staff provided by the Court, and on the understanding that the provision of assistance to the Special Court would have to be introduced into the mandate of UNAMSIL.

В статье 146 также предусматривается, что административные органы являются децентрализованными от центрального правительства административными подразделениями и на этом уровне стремятся выполнять конкретные задачи государственной администрации, направлять экономическое и социальное развитие и обеспечивать оказание услуг на уровне общин в своих соответствующих географических районах.
Article 146 further provides that the administrative bodies are local administrative units, decentralized from the central Government, and that, at that level, they seek to perform the specific tasks of the State administration, guide economic and social development, and ensure that community services are provided in their respective geographic areas.