АДМИНИСТРАТИВНЫХ ВЕДОМСТВ на Английском - Английский перевод

• administrative departments
• administrative agencies
• administrative authorities

Примеры использования Административных ведомств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщаем, что в правительстве Кыргызстана числятся 12 министерств, 2 комитета и 25 административных ведомств.
We inform you that the Government of Kyrgyzstan includes 12 ministries, 2 Committee and 25 administrative departments.

Правительство координирует деятельность министерств, государственных комитетов, административных ведомств и других центральных органов исполнительной власти.
Government co-ordinates the activity of ministries, state committees, administrative agencies and other central executive bodies.

Прогноз создания новых рабочих мест и движения рабочей силы в Кыргызской Республике в 1997 году на уровне министерств и административных ведомств;
Job creation and labour movement forecasts for the Kyrgyz Republic in 1997 at ministry and administrative department level;

Министры и руководители административных ведомств осуществляют руководство и контроль за государственным управлением, а их число и официальная должность определяются законом.
The ministers and heads of administrative departments manage and regulate public administration. Their number and designation are determined by the law.

Была учреждена специальная целевая группа в составе представителей более 20 национальных законодательных, судебных и административных ведомств.
A special task force composed of members from more than 20 national legislative, judiciary and administrative departments was established.

Соответственно, даже в случаях использования административных ведомств у сторон в таких странах всегда сохраняется право в конечном итоге передать свой спор на урегулирование в суд.
Consequently, even where administrative agencies are used, parties in these countries always retain a right ultimately to have their disputes heard by a court.

Порядок вступления в силу актов министерств, государственных комитетов, административных ведомств и органов местного самоуправления устанавливается их руководителями.
The procedures for the entry into force of acts of ministries, state committees, administrative departments and local self-government bodies shall be established by their heads.

Уже в начале 1980- х годов в адрес государственной администрации обратились с призывом, например, устранить дублирование в работе по сбору данных различных административных ведомств.
Already in the early 1980s measures were called for in public administration to remove e.g. overlaps in the data collection of various administrative authorities.

Руководство, координация и контроль за деятельностью министерств, административных ведомств, государственных учреждений и органов государственного и государственно- частного секторов в соответствии с законодательством;
Direction, coordination and monitoring of the activities of Ministries, administrative agencies, public institutions and bodies and the public and mixed sectors, in accordance with the law;

При проведении экспертизы заявки по существу Кыргызпатент вправе привлечь сотрудников соответствующих министерств, государственных комитетов и административных ведомств.
When carrying out examination of the application on the substance of Kyrgyzpatent has the right to involve the staff of the relevant ministries, the state committees and administrative departments.

Он особо подчеркивал, что если такое решение принимается по усмотрению административных ведомств, то это может создавать возможность оказания на судей политического нажима и ставить под угрозу их независимость и беспристрастность.
It emphasized that if such a decision depends on the discretion of the administrative authorities, this may expose judges to political pressure and jeopardize their independence and impartiality.

Решение о рассекречивании принимается Правительством Кыргызской Республики по представлению заинтересованных министерств, государственных комитетов, административных ведомств, а также предприятий, учреждений, организаций.
The decision on declassification is made by the Government of the Kyrgyz Republic on representation of the interested ministries, the state committees, administrative departments, and also the enterprises, establishments, the organizations.

Данные меры предпринимаются для оптимизации штатной численности министерств, административных ведомств и других организаций, а также для исключения дублирующих функций и сокращения расходов на содержание государственного аппарата.
These measures are taken to optimize the regular number of the ministries, administrative departments and other organizations, as well as to avoid duplication of functions and to reduce the maintenance costs of the state apparatus.

Законы, указы Президента Кыргызской Республики, постановления Правительства Кыргызской Республики, а также нормативные правовые акты министерств, государственных комитетов, административных ведомств, органов местного самоуправления, т. е.
Laws, ukazy of the President of the Kyrgyz Republic, postanovleniya of the Government of the Kyrgyz Republic, and also normative legal acts of ministries, state committees, the State Property Fund, and administrative departments, i.e.

Порядок официального опубликования актов министерств, государственных комитетов, административных ведомств, местных государственных администраций и органов местного самоуправления устанавливается Правительством Кыргызской Республики.
The procedure for the official publication of acts of ministries, state committees, the State Property Fund, and administrative departments and local self-government bodies shall be established by the Government of the Kyrgyz Republic.

Несмотря на бюджеты, которые являются более жесткими, чем когда-либо, органы государственного сектора должны предлагать растущий спектр новых услуг для граждан, начиная от электронного правительства и заканчивая упрощенными процедурами, охватывающими несколько административных ведомств.
Despite budgets that are tighter than ever, public sector bodies must offer a growing range of new services to citizens, from e-government to simplified procedures covering several administrative departments.

Руководители министерств, государственных комитетов и административных ведомств обязаны выделять в этих случаях указанных специалистов с сохранением среднемесячной заработной платы и возмещением затрат на проезд и проживание.
Heads of the ministries, the state committees and administrative departments are obliged to allocate in these cases of the specified experts with preservation of an average monthly salary and compensation of costs of journey and accommodation.

Состав лиц, приглашаемых на заседание Правительства, определяется Руководителем Аппарата по предложениям министерств, государственных комитетов, административных ведомств, иных центральных органов исполнительной власти, ответственных за подготовку рассматриваемых вопросов.
List of members invited to the government's sessions is defined by Head of the Apparatus based on proposals of ministries, state committees, administrative agencies, other central executive bodies responsible for the preparation of the issue in question.

Правительство руководит деятельностью министерств, государственных комитетов, административных ведомств и иных органов исполнительной власти, не входящих в структуру министерств и государственных комитетов, а также органов местной государственной администрации.
The Government shall manage the activity of the ministries, government committees, administrative departments and other executive bodies outside the structure of ministries and state committees, and also local state administrations.

Министерство юстиции вправе не включать в проект Плана законопроектных работ предложения министерств, государственных комитетов, административных ведомств и иных центральных органов исполнительной власти, не отвечающие требованиям пункта 70 настоящего Регламента.
Ministry of Justice has the right to incorporate in the draft plan of lawmaking activity the proposals by ministries, state committees, administrative agencies and other central executive bodies that do not meet the requirements of the clause 70 of the given Regulations.

В докладе использованы сведения, полученные от министерств и административных ведомств, в компетенцию которых входит решение вопросов, связанных с положением детей и обеспечением их прав, а также общественных организаций, неправительственных организаций, занимающихся проблемами детства.
It draws on information received from the ministries and administrative departments responsible for matters pertaining to the situation of children and the safeguarding of their rights, as well as from non-governmental organizations concerned with children's issues.

Выезд в командировку и уход в отпуск министров, председателей государственных комитетов, руководителей административных ведомств осуществляются с письменного согласия Премьер-министра, а в его отсутствие- с письменного согласия Первого вице-премьер-министра.
Business trips and holidays for ministers, chairpersons of state committees, heads of administrative agencies are registered by the prime minister's written consent and in case of his/her absence- written consent of the first vice prime minister.

Чтобы подготовить настоящий второй периодический доклад об осуществлении Пакта, в октябре 2009 года под эгидой Министерства иностранных дел Китая была создана межведомственная рабочая редакционная группа, в которую вошли представители почти 30 правовых, судебных и административных ведомств.
To undertake the task of compiling the present second report on implementation of the Covenant, a cross-departmental working group for report drafting was established in October 2009, headed by China's Ministry of Foreign Affairs, with member agencies including nearly 30 legislative, judicial and administrative departments.

Вносить предложения руководству Правительства по подбору и расстановке руководящих кадров министерств, государственных комитетов, административных ведомств, других центральных органов исполнительной власти и местных государственных администраций, входящих в номенклатуру Премьер-министра;
Submit proposals to the government's administration on selection and assignment of leading staff of the ministries, state committees, administrative agencies, other central executive bodies and local state administrations within the Prime Minister's range.

Запрашивать у руководителей министерств, государственных комитетов, административных ведомств, других центральных органов исполнительной, местных государственных администраций необходимую информацию, по вопросам, входящим в компетенцию управлений и отделов Аппарата Премьер-министра.
Request necessary information from leading officials of ministries, state committees, administrative agencies, other central executive bodies, local state administrations on issues within the scope of competence of the units and departments of the Prime Minister's Apparatus.

Указанные в пункте 8 настоящего Регламента проекты нормативных правовых актов и другие документы могут вноситься на рассмотрение в Правительство членами Правительства, руководителями административных ведомств и иных центральных органов исполнительной власти, а в случае их отсутствия- лицами, исполняющими их обязанности.
Draft legal acts provided for in the paragraph 8 of the present Regulations and other documents may be submitted to the government by government members, heads of administrative agencies and other central executive bodies and in case of their absence, by individuals acting in their capacity.

Порядок рассмотрения и принятия нормативных правовых актов министерств, государственных комитетов и административных ведомств определяется положениями об этих органах, утверждаемыми Президентом Кыргызской Республики или Правительством Кыргызской Республики.
The procedure for consideration and adoption of normative legal acts of ministries, state committees, the State Property Fund, and administrative departments shall be defined by the Statutes on these agencies, approved by the President of the Kyrgyz Republic or the Government of the Kyrgyz Republic.

Экспертиза заявки по существу, относящейся к принципиально новым средствам вооружения, военной техники и специальным техническим средствам, проводится после предоставления заключения заинтересованных министерств, государственных комитетов и административных ведомств, перечень которых определяет Правительство Кыргызской Республики.
Examination of the demand in essence relating to essentially new means of arms, military equipment and special technical means is carried out after providing the conclusion of the interested ministries, the state committees and administrative departments which list defines the Government of the Kyrgyz Republic.

Правительство заслушивает отчеты руководителей министерств, государственных комитетов, административных ведомств, иных органов исполнительной власти, а также глав местных государственных администраций и отменяет их акты, противоречащие законодательству Кыргызской Республики.
The Government shall hear reports of the heads of the ministries, state committees, administrative departments and other executive authorities and also heads of local state administrations and shall annul acts of those bodies which contradict the legislation of the Kyrgyz Republic.

Проект распоряжения в обязательном порядке визируется руководителем государственного органа, подготовившего проект толкования( разъяснения), руководством Министерства юстиции, а также руководителями заинтересованных министерств, государственных комитетов, административных ведомств, других центральных органов исполнительной власти и организаций.
Draft Resolution, in a mandatory manner, shall be signed by the head of a state body preparing the draft interpretation(elucidation), administration of the Ministry of Justice as well as heads of interested ministries, state committees, administrative agencies, other central executive bodies and organizations.