АДРЕСНЫМ на Английском - Английский перевод

• targeted
• address
• focused
• target

Примеры использования Адресным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Населенные пункты с подробным покрытием с адресным поиском.
Settlements with detailed coverage with address search.

Населенные пункты с подробным покрытием с адресным поиском и контурами домов.
Settlements with detailed coverage with address search and building footprints.

Особое внимание уделяется адресным финансовым санкциям на основе Резолюций Совета Безопасности ООН, относящихся к ФРОМУ.
The focus is on targeted financial sanctions arising from the PF-related UN Security Council Resolutions.

Израиль должен положить конец такого рода адресным убийствам.
Israel must halt its resort to such targeted assassinations.

Распространение информации могло бы быть более адресным, если будут четко определены потребности.
Information dissemination could be more focused if needs were clear.

Министерство внутренних дел- представляет талоны миграционного учета к адресным листкам прибытия и убытия.
Ministry of Internal Affairs- which provides migration record stubs of address sheets of arrivals and departures.

Если для устройства настроен доступ к сетевым или внутренним адресным книгам, их можно использовать для выбора получателей.
If the device has been setup to access the Network and Internal Address Books, you can use them to select recipients.

Каждый кластер имеет свой собственный контроллер памяти DDR3 SDRAM и банк памяти( англ. memory bank) со своим собственным адресным пространством.
Each cluster has its own dedicated DDR3 SDRAM controller, and a memory bank with its own address space.

Естественно, в случае интереса мы дополним телефонное удержание адресным мейлингом, э- мейлингом, или SMS услугами.
Of course, upon your request, we can support phone retention with a targeted mailing, e-mailing or SMS services.

Контуры строений были переделаны, с добавлением параметра высоты- во ВСЕХ 78 населенных пунктов страны покрытых адресным поиском.
The building contours have been redone and a new parameter was added- height- for ALL 78 settlements covered by address search.

Когда системы с 64- разрядными адресным пространством получат более широкое распространение, мы сможем добавить в сервер общую поддержку для распределения памяти.
When systems with a 64-bit address space become more common, we may add general support for memory mapping.

При применении более универсального подхода к предоставлению социальных услуг можно обойти многие проблемы, связанные с адресным подходом.
With a more universal approach to the provision of social services, many of the problems associated with targeting can be circumvented.

Убеждены, реформирование Организации должно быть осмысленным, адресным, соотнесенным с действительными потребностями международного сообщества.
We are confident that United Nations reform must be sensible, targeted and related to the real needs of the international community.

Особое внимание было уделено адресным заявлениям со стороны международных организаций, которые могут сдержать дальнейшее усложнение ситуации.
Special attention was drawn to the international organizations' addressing statements that could curb further complication of the situation.

Кроме того, 18 февраля МООНДРК организовала в Кампале совещание по адресным программам пропаганды и поддержки реинтеграции в отношении боевиков ЛРА.
In addition, on 18 February, MONUC organized a meeting in Kampala on targeted sensitization programming and reintegration support regarding LRA combatants.

В некоторых лагерях организации на базе общин-- единственные организации, предоставляющие услуги определенным адресным группам в общинах беженцев.
In some locations, the community-based organizations are the only venues in the camps providing services and activities for certain target groups in the refugee community.

План реализации необходимо сделать более компактным и более адресным; из него следует убрать необязательные детали, такие как ссылки на задачи, сформулированные в рамках ЦУР.
Making the implementation plan leaner and more focused, taking out unnecessary details, such as references to the SDGs targets;

Комиссия приступила к этой работе после продления мандата, 15 июня 2006 года, проведя ряд опросов, имеющих отношение к шести адресным нападениям.
Following the expansion of the mandate on 15 June 2006, this aspect of the work began, and the Commission has conducted a number of interviews relevant to the six targeted attacks.

Он рекомендует государству- участнику расширить доступ таких женщин к адресным социальным услугам во всех секторах и обеспечить более высокий уровень их информированности о наличии таких услуг.
It recommends that the State party increase indigenous women's access and awareness of the availability of targeted social services in all sectors.

Голосование» должно быть адресным, поэтому из всего потока машин нужно выбрать одну( желательно большой грузовик) и пытаться остановить именно ее, дружелюбно и весело улыбаясь водителю.
Voting" should be targeted, so out of all the traffic you need to pick one(preferably a big truck) and try to stop it is a friendly and fun smiling driver.

Поэтому пороговый вопрос состоит не в том, является ли убийство<< адресным>>, а в том, происходит ли оно в ситуации вооруженного конфликта см. пункты 62- 68 ниже.
The threshold question therefore is not whether a killing is targeted, but whether it takes place within or outside a situation of armed conflict see paras. 62-68 below.

Для 64- битной адресации команд используется 64- битный регистр( RIP) и новый режим адресации с единым плоским( flat) адресным пространством и единым пространством для кода, стека и данных.
For 64-bit command addressing a 64-bit register(RIP) and a new addressing mode with single flat address space for code, stack and data are used.

План реализации должен быть более компактным и более адресным; из него следует убрать необязательные детали, такие как ссылки на задачи, сформулированные в рамках Целей в области устойчивого развития.
The implementation plan should be leaner and more focused, taking out unnecessary details, such as references to the Sustainable Development Goal targets.

Что создание потенциала в поддержку осуществления Нагойского протокола должно определяться потребностями, быть адресным, практическим и дополняющим другие прилагаемые усилия, отмечая.
That capacity-building to support the implementation of the Nagoya Protocol should be demand-driven, targeted, hands-on and complementary to other existing efforts, Noting.

В некоторых странах Южной Азии благодаря государственным адресным кредитным субсидиям безземельным женщинам удается, объединившись в группы, арендовать или купить землю для совместной обработки.
In parts of South Asia, landless women have been able to lease or purchase land as groups for joint cultivation as a result of targeted credit subsidies by Governments.

Одна из приоритетных задач Департамента попрежнему заключается в усовершенствовании и расширении основанной на Интернете деятельности по предоставлению услуг средствам массовой информации и другим адресным группам пользователей.
Improved and expanded web-based delivery of services to the media and to other target audiences remains a priority for the Department.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на прогресс, достигнутый благодаря адресным мерам государства- участника, большое число детей по-прежнему остаются беспризорными статья 10.
The Committee notes with concern that, despite progress made following targeted measures by the State party, a high number of children continue to live in the street art.10.

Во-вторых, наряду с регулярными выплатами социальных пособий осуществляются различные меры по оказанию практической и эффективной помощи адресным группам, получающим такие пособия.
Secondly, in parallel with the regular social subsidy, various policies on providing practical and effective assistance to the target groups of social subsidy have been put into practice.

В частности, эффективность политического вмешательства во все большей степени связана с более адресным и выборочным подходом к социальным последствиям безработицы, технического прогресса и глобализации.
In particular, the effectiveness of policy interventions is increasingly associated with more targeted and selective approaches concerning the social implications of unemployment, technical change and globalization.

В попытках добиться более эффективного выхода на группы получателей апробируются различные подходы, причем нередко в конечном счете приходится выбирать между универсальным и более адресным подходом.
Different approaches have been tried in efforts to reach beneficiary groups more efficiently, with the choice often coming down to a universal versus a more targeted approach.