АКАДЕМИЧЕСКИМИ ЗАВЕДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• academic institutions

Примеры использования Академическими заведениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение исследований и разработок относительно возможности судебной защиты и сотрудничество с академическими заведениями.
Promoting research and studies on the justiciability and collaboration with academic institutions.

Весьма полезным в этом отношении могло бы оказаться сотрудничество между академическими заведениями и организациями гражданского общества.
Collaboration between academic institutions and civil society organizations can be very useful in this respect.

Она согласилась с необходимостью обновления знаний консультантов, в том числе через посредство постоянных связей и обмена опытом с университетами и академическими заведениями.
She agreed on the need to refresh the skills of the advisers, including through regular contact and exchange with universities and academic institutions.

В настоящее время программа стажировок осуществляется в партнерстве с 24 академическими заведениями, международными учреждениями и международными организациями в 16 странах.
The fellowship programme is currently being implemented in partnership with 24 academic institutions, international agencies and international organizations in 16 countries.

Учитывая деятельность ЮНКТАД как учреждения с наукоемкой базой, партнерство должно служить средством укрепления роли ЮНКТАД в генерировании и распространении знаний в контексте систематического сотрудничества с академическими заведениями.
In keeping with UNCTAD's focus as a knowledge-based institution, the partnership should provide a means of strengthening UNCTAD's role in the production and circulation of knowledge through systematic cooperation with academic institutions.

Европейский союз с удовлетворением отмечает возросшее сотрудничество с академическими заведениями и прогресс, достигнутый в деле размещения публикаций, включая сигнальные варианты, в сети Интернет.
The European Union was pleased to note the enhanced cooperation with academic institutions and the progress made towards making both publications, including advance versions, available on the Internet.

Агентство также участвует в ряде прямых пропагандистских мероприятий с государствами- членами, межправительственными организациями, частным сектором, средствами массовой информации, профессиональными ассоциациям, академическими заведениями и неправительственными организациями.
The Agency also engages in a range of direct outreach activities with member states, intergovernmental organizations, the private sector, the media, professional associations, academia and non-governmental organizations.

На национальном уровне знания генерируются и хранятся координационными центрами, академическими заведениями, учеными и учреждениями, участвующими в осуществлении Конвенции на национальном уровне, которые обмениваются ими друг с другом.
At the national level, knowledge is generated, stored by and shared among focal points, academics, scientists and institutions involved in the implementation of the Convention at the national level.

Он отметил, что возможности центров в области распространения информации на местных языках поистине впечатляют и что их необходимо эффективно развивать с учетом затрат, в том числе на основе партнерского взаимодействия с неправительственными организациями и академическими заведениями.
He noted that the current capacity of the centres in disseminating information in local languages was an impressive example and should be built on in a cost-effective manner, including through partnerships with non-governmental organizations and academic institutions.

В соответствии с резолюцией 49/ 28 Генеральной Ассамблеи; в координации с другими международными и региональными организациями и академическими заведениями( в частности, в виде обмена библиотечными материалами); финансируется за счет регулярного бюджета.
Under General Assembly resolution 49/28; in coordination with other international and regional organizations and academic institutions(in particular through the exchange of library materials); financed under the regular budget.

Поддержание взаимодействия с постоянными представительствами, академическими заведениями и неправительственными организациями, пользующимися консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете, и содействие их участию в деятельности Организации Объединенных Наций;
Maintaining liaison with permanent missions, academic institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and facilitating their participation in United Nations activities;

В настоящее время ЮНИСЕФ, действуя в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами, фондами, неправительственными организациями и академическими заведениями, участвует в коммуникационной инициативе, направленной на повышение воздействия мероприятий в области коммуникации на процесс развития.
Currently, UNICEF, in collaboration with other United Nations agencies, donors, foundations, non-governmental organizations and academic institutions, is participating in a communication initiative to enhance the impact of communication interventions on development.

Приветствует достигнутые Департаментом общественной информации с академическими заведениями совместные договоренности об увеличении количества вебстраниц, доступных на ряде официальных языков, и просит Генерального секретаря распространить эти договоренности на все официальные языки Организации Объединенных Наций;
Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and requests the Secretary-General to extend those arrangements to all the official languages of the United Nations;

Оказывать поддержку подготовке юристов, особенно из числа представителей общин меньшинств, в сфере режимов правовой защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам, на национальном, региональном и международном уровнях в сотрудничестве с национальными учреждениями, академическими заведениями и региональными и универсальными механизмами;
Support the training of lawyers, especially those from minority communities, on the legal protection regimes for persons belonging to minorities at the national, regional and international levels, in cooperation with national institutions, academic institutions and regional and universal mechanisms;

Приветствует договоренности о сотрудничестве, достигнутые Департаментом общественной информации с академическими заведениями на предмет увеличения количества веб- страниц, доступных на некоторых официальных языках, и рекомендует Генеральному секретарю изучить дополнительные способы дальнейшего расширения этих договоренностей о сотрудничестве в целях охвата всех официальных языков Организации Объединенных Наций;
Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and encourages the Secretary-General to explore additional ways to further extend these cooperative arrangements to include all the official languages of the United Nations;

В целях облегчения доступа к базовым услугам ЮНИТАР за прошедшие пять лет стал центром информации, коммуникации и профессиональной подготовки в рамках отношений с местными органами власти и другими структурами системы Организации Объединенных Наций, академическими заведениями и другими местными структурами, такими как государственные и частные компании и организации гражданского общества.
With the objective of operationalizing access to basic services, in the last five years UNITAR has become the hub for information, communication and training between local authorities and other parts of the United Nations system, academic institutions and other local actors such as public and private companies and civil society.

Отмечает выпуск ежедневных пресс-релизов и вновь просит Департамент общественной информации продолжать свои усилия по совершенствованию процесса издания пресс-релизов с учетом мнений государств- членов, включая мнения в отношении их выпуска на других официальных языках, в том числе, помимо прочего, на основе договоренностей о сотрудничестве с академическими заведениями, не влекущих за собой дополнительных затрат;
Notes the issuance of daily press releases, and reiterates its request to the Department of Public information to continue to improve their production process, keeping in mind the views expressed by Member States, including their views on expanding them to the other official languages, among others, through cost-neutral cooperative arrangements with academic institutions;

Проводились такие мероприятия, как исследования, посвященные образу женщин в программах и рекламах в средствах массовой информации, которые проводились академическими заведениями, женскими организациями и другими субъектами гражданского общества, причем некоторые из них при поддержке национальных механизмов; пропаганда программ с учетом гендерной составляющей; подготовка правил, кодексов поведения и в ряде случаев законопроектов, а также создание механизмов обжалования и мониторинга.
Activities undertaken have included research on the portrayal of women in media programming and advertising by academic institutions, women's organizations and other civil society organizations, some with the support of national machineries; advocacy for gender-sensitive programmes; the establishment of regulations, codes of conduct, and in some cases legislation, as well as the establishment of complaint and monitoring mechanisms.

АМТИС имеет тесные рабочие отношения с другими организациями, например ВТО, Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Секретариата Организации Объединенных Наций, Центром по международной торговле, Секретариатом Содружества, Группой африканских, карибских и тихоокеанских государств и Межправительственным агентством франкоязычных стран, а также с академическими заведениями и частным сектором.
AITIC has a close working relationship with other institutions, such as WTO, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the United Nations Secretariat, the International Trade Centre, the Commonwealth Secretariat, the ACP Group of States and the Agence intergouvernementale de la Francophonie, as well as with academic institutions and the private sector.

С признательностью отмечает достигнутые Департаментом общественной информации с академическими заведениями договоренности о сотрудничестве в целях увеличения количества веб- страниц, доступных на официальных и неофициальных языках, и просит Генерального секретаря, в координации с предоставляющими контент подразделениями распространить, без увеличения затрат, эти договоренности на все официальные языки Организации Объединенных Наций с учетом необходимости соблюдения стандартов и руководящих принципов Организации Объединенных Наций;
Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in official and non-official languages, and requests the Secretary-General, in coordination with content-providing offices, to extend such cooperative arrangements, in a cost-effective manner, to all the official languages of the United Nations, bearing in mind the necessity of adherence to United Nations standards and guidelines;

Академические заведения;
Academic institutions;

Укрепление потенциала и подготовка кадров, в том числе в профессиональных образовательных и академических заведениях.
Capacity building and training, including training and academic institutions.

Ее посетили более 80 участников от правительств, академических заведений, неправительственных организаций и прессы.
More than 80 participants attended, from Governments, academic institutes, nongovernmental organizations and the press.

К числу других отмеченных важных подразделений относятся академические заведения, профессиональные организации, группы защиты женщин и профсоюзы.
Other important entities identified included academic institutions, professional organizations, women's advocacy groups and labour unions.

Ожидаемые результаты: Академические заведения могут получить пользу от укрепления педагогического и исследовательского потенциала и от дополнительных курсов по проблематике торговли, инвестиций и развития.
Expected results: The academic institutions can benefit from enhanced teaching and research capacity and from additional courses on trade-, investment- and development-related issues.

Партнеры: ККГВ, секретариат МСУОСБ, ЦООННП( Хабитат), ПРООН, УОП ООН, Всемирный банк, ФАО, ВОЗ, ВМО, национальные правительства, частный сектор, неправительственные организации, академические заведения.
Partners: OCHA, ISDR secretariat, UNCHS(Habitat), UNDP, UNOPS, World Bank, FAO, WHO, WMO, national Governments, private sector, non-governmental organizations, academia.

Бюро дает консультации таким структурам, как академические заведения, компании, фонды, правительственные ведомства, медиагруппы и организации гражданского общества.
The Office provides advice to entities, including academic institutions, companies, foundations, government agencies, media groups and civil society organizations.

На практикуме присутствовали эксперты от академических заведений, государственных и частных предприятий, контракторов и государств- членов, а также ряд членов Юридической и технической комиссии.
The workshop was attended by experts from academic institutions, public and private enterprises, contractors and member States, as well as a number of members of the Legal and Technical Commission.

По состоянию на 7 июля 2005 года было получено 169 представлений от академических заведений, государственных ведомств, международных организаций, международных и национальных НПО.
As of 7 July 2005, 169 submissions had been received from academic institutions, Government agencies, international organizations, and international and national NGOs.

Также по просьбе Председателя ГИП поддерживает контакты с рядом научных и академических заведений, а также неправительственных организаций, имеющих значение для деятельности Группы.
Also at the request of the Chairman, the ISU has had contact with a number of scientific and academic institutions, as well as non-governmental organisations relevant to the Unit's activities.