АККРЕДИТОВАННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• accredited organizations
• of accredited entities

Примеры использования Аккредитованных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

От основных групп в заседании приняли участие представители 45 аккредитованных организаций.
Participation by major groups included representatives of 45 accredited organizations.

Список аккредитованных организаций представляется очередной сессии Ассамблеи на рассмотрение.
The list of accredited organizations will be submitted to the regular session of the Assembly for review.

С заявлениями также выступили представители 47 государств- членов и аккредитованных организаций.
Representatives of 47 Member States and accredited organizations made statements.

Представители аккредитованных организаций могут выступать в Подготовительном комитете на пленарных совещаниях.
Representatives of accredited organizations may address the Preparatory Committee in plenary meetings.

От основных групп в работе сессии приняли участие представители 46 аккредитованных организаций.
Major groups' participation included representatives from 46 accredited organizations.

Группа аккредитации будет отслеживать деятельность аккредитованных организаций, с тем чтобы определить, насколько активно они участвуют в процессах Организации Объединенных Наций.
The Accreditation Unit would monitor the accredited organizations to see how active they were in United Nations processes.

Кредиты/ кредитные линии под обеспечение заработной платы для сотрудников аккредитованных организаций 1.
Loans/credit lines against salary security to employees of an accredited organization 1.

Согласно процедуре, предусмотренной выше в пункте 3, секретариат обновил список аккредитованных организаций, который имеется на веб- сайте КБОООН.
As a consequence of the procedure described in paragraph 3 above, the secretariat has updated the list of accredited organizations, which is available on the UNCCD website.

Он активизирует сотрудничество с международной сетью НПО по вопросу о Палестине на основе новых руководящих принципов для аккредитованных организаций.
Its cooperation with the international network of NGOs on the question of Palestine will be intensified on the basis of the new guidelines for accredited organizations.

От основных групп в Международном совещании участвовали 332 представителя 48 аккредитованных организаций см. пункт 6 ниже.
The participation of major groups in the International Meeting included 332 individuals, representing 48 accredited organizations see para. 6 below.

Кроме того, впервые число новых неправительственных организаций, обратившихся с просьбами об аккредитации, превысило число уже аккредитованных организаций.
Also, for the first time, the number of new non-governmental organizations requesting accreditation surpassed that of already accredited organizations.

Членам НПО и основных групп, а также других аккредитованных организаций следует направлять по два экземпляра своих документов на проверку Зехре Айдин, отделение по вопросам связи с основными группами.
Members of NGOs and major groups and other accredited organizations should forward two copies of their documents to Zehra Aydin, major groups liaison office, for screening.

Это число на 60% меньше по сравнению с предыдущей сессией вспомогательных органов и составляет менее 4% от общего числа аккредитованных организаций.
This represents a 60 per cent decrease compared to the previous session of the subsidiary bodies, and less than 4 per cent of the total number of accredited organizations.

В них отмечалась роль Комитета по НПО Экономического и Социального Совета, который рассматривает жалобы в отношении аккредитованных организаций и принимает решения об отзыве или приостановке признания.
They highlighted the Economic and Social Council Committee on NGOs, which considers complaints against accredited organizations and decides on the withdrawal or suspension of recognition.

Он активизирует свое сотрудничество с широкой сетью неправительственных организаций по вопросу о Палестине на основе новых руководящих принципов для аккредитованных организаций.
Its cooperation with the wide network of NGOs on the question of Palestine will be intensified on the basis of the new guidelines for accredited organizations.

Географический баланс- все регионы должны быть представлены согласно квотам, в которых в первую очередь учтено число аккредитованных организаций в рамках каждого приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
Geographical balance- all regions should be represented through a quota that takes primarily into account the number of accredited organizations from each Regional Implementation Annex.

Новая структура полностью соответствует процессам, установленным в рамках МЧР и СО, которые направлены на создание и обеспечение методологий и стандартов, а также на оценку аккредитованных организаций и проектов.
The new structure is tightly aligned to the processes established under the CDM and JI that address the creation and maintenance of methodologies and standards, as well as the assessment of accredited entities and projects.

Группа полагает, что нерационально оставлять в списках большое число тех аккредитованных организаций, которые не участвуют активно в том или ином виде деятельности Организации Объединенных Наций либо в рамках межправительственных процессов, либо на местах.
The Panel is of the view that it is wrong to maintain long lists of accredited organizations that show no active engagement with any type of United Nations work-- whether in intergovernmental processes or in the field.

До этого каждый центр содержания под стражей следовал своим собственным стандартам, которые, как правило, учитывали нормативные требования штата или пожелания таких признанных аккредитованных организаций, как Американская ассоциация исправительных учреждений.
Previously, each facility had adopted its own standards, generally in accordance with state regulations or recognized accrediting organizations such as the American Corrections Association.

Воздерживаться от необоснованного создания для НПО препятствий в получении аккредитации в многосторонних учреждениях, произвольного лишения аккредитации или отсрочки рассмотрения периодических докладов аккредитованных организаций;
Refrain from unduly preventing NGOs from obtaining accreditation with multilateral institutions, arbitrarily withdrawing accreditations, or deferring the examination of periodic reports of accredited organizations;

Следует придерживаться более последовательной политики при проведении периодических обзоров деятельности и изучении вклада аккредитованных организаций, по результатам которых не проявляющие активности организации через примерно четыре года следует, как правило, лишать аккредитации.
The periodic reviews and monitoring of contributions of accredited organizations should be more consistent, and those that are inactive for, say, four years should be routinely de-accredited.

Августа Совет провел открытые прения по теме:<< Миротворчество: подведение итогов и подготовка к будущему>>, в ходе которых с заявлениями выступили Генеральный секретарь и представители 47 государств- членов и аккредитованных организаций.
On 26 August 2011, the Council held an open debate on"Peacekeeping: taking stock and preparing for the future", which included presentations by the Secretary-General and representatives of 47 Member States and accredited organizations.

Стороны могли бы принять решением КС i свод обязательств аккредитованных организаций и ii клаузулу о приостановлении действия и отзыве статуса наблюдателя в случае несоблюдения таких обязательств по аналогии с существующими положениями ЭКОСОС или ЮНЕП.
They could adopt by decision of the COP(i) a set of obligations for accredited organization and(ii) a clause on suspension and withdrawal of observer status in the case of failure to meet such obligations similar to the existing provisions for ECOSOC or UNEP.

Министерство социального обеспечения и развития учредило систему аккредитации НПО для целей создания центров и разработки программ помощи для женщин- жертв торговли людьми, и организация" Систер Сол" является одной из аккредитованных организаций.
The Department of Social Welfare and Development had a system for accrediting NGOs for the purpose of establishing centres and intervention programmes to assist trafficked women, and Sister Sol's organization was one of the accredited organizations.

Затем было предпринято обследование в целях получения отклика со стороны аккредитованных организаций и определения оптимальных путей вовлечения ОГО в процесс реализации Стратегии, и в частности для получения их предложений по проекту критериев отбора и механизма обеспечения сбалансированного участия в совещаниях КС и связанных с этим мероприятиях.
A survey was then launched in order to gather inputs from accredited organizations and identify how better to involve CSOs in the implementation of The Strategy, and specifically their suggestions on the draft eligibility criteria and a mechanism to ensure balanced participation in the COP and related meetings.

С целью улучшения работы по поддержке этих двух органов МУР создала новую структуру, которая тесно увязана с процессами, учрежденными в рамках МЧР и СО, которые направлены на создание и обеспечение методологий и стандартов, а также на оценку аккредитованных организаций и проектов.
In order to better support the two bodies, SDM has a new structure that is tightly aligned to the processes established under the CDM and JI that address the creation and maintenance of methodologies and standards, as well as the assessment of accredited entities and projects.

По сути дела, участие ограничивается кругом неправительственных организаций, которые могут участвовать в работе таких форумов, как Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии, и некоторым числом аккредитованных организаций; огромный опыт, накопленный другими субъектами, при этом не учитывается.<< Консультативный>> статус этих организаций означает, что они могут выступать лишь тогда, когда им будет предложено, и что они не являются полноправными участниками.
Participation is essentially restricted to non-governmental organizations(NGOs), to such forums as the Economic and Social Council and its functional commissions and to a fixed slate of accredited organizations; important expertise elsewhere is overlooked. The"consultative status" of these organizations implies that they can speak only when invited and are not participants in their own right.

Председатель обращает внимание на рабочий документ№ 5, в котором напоминается об установленной практике в отношении аккредитации организаций гражданского общества при Комитете и содержатся данные о правах и обязанностях аккредитованных организаций, а также организаций со статусом наблюдателя.
The Chairman drew attention to working paper No. 5, which recalled the established practice with regard to the accreditation of civil society organizations with the Committee and spelled out the entitlements and responsibilities of accredited organizations as well as of organizations with observer status.

В некоторых организациях эти изменения имели весьма существенный характер, как, например, в ВОИС, в которой в начале Десятилетия не проводилось никакой работы в связи с коренными народами, а сейчас в рамках деятельности, финансируемой из регулярного бюджета, осуществляется крупная программа в области традиционных знаний и по данной теме проводятся ежегодные сессии Межправительственного комитета с участием более 100 аккредитованных организаций коренных народов.
In certain organizations, the change has been dramatic, as in the case of WIPO, which undertook no work on indigenous peoples at the beginning of the Decade, but which, now, as part of its regular budget work, operates a major programme on traditional knowledge and organizes an annual intergovernmental committee meeting on this subject, with more than 100 indigenous organizations accredited.

Во исполнение требований ст. 212 Трудового Кодекса РФ, ст. 9 Федерального закона от 28. 12. 2013 г. 426- ФЗ« О специальной оценке условий труда», приказа по ПАО 576 от 30. 09. 2014 г. в Обществе ведется работа по проведению специальной оценке условий труда с привлечением организаций, соответствующих требованиям состоящих в реестре аккредитованных организаций, проводящих оценку условий труда.
In pursuance of the requirements of Article 212 of the Labor Code of the Russian Federation, Article 9 of Federal Law"On special evaluation of working conditions" No.426-FZ of 28.12.2013, PJSC"Kazanorgsintez" Directive No.576 of 30.09.2014, the Company performs the work on special evaluation of working conditions with the involvement of organizations complying with the requirements of included on the register accredited organizations which perform evaluation of working conditions.