Примеры использования Активной государственной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финансовые стимулы следует основывать на активной государственной политике.
В целом, благодаря активной государственной поддержке, космическая деятельность в интересах международного сотрудничества устойчивые перспективы.
On the whole, owing to active government support, the Russian Federation's space activities in the interests of international cooperation have good prospects.Это еще раз подчеркивает стратегическую важность активной государственной политики в области НТИ.
This further underscored the strategic importance of active government policies on STI.В целом благодаря активной государственной поддержке космическая деятельность в интересах социально-экономической сферы и науки имеет устойчивые перспективы развития.
Overall, thanks to active State support, space activities have every prospect of making further advances in the promotion of social, economic and scientific progress.БАПОР поддерживало прекрасные отношения с правительством Иордании,характеризовавшиеся тесным сотрудничеством во многих областях и активной государственной поддержкой деятельности Агентства.
UNRWA maintained an excellent relationship with the Combinations with other parts of speech
Проведение активной государственной антиинфляционной, валютной, курсовой, денежно-кредитной и налогово- бюджетной политики, ориентированной на импортозамещение и поддержку реального сектора экономики;
Introduction of an active state anti-inflation, currency, exhange rate, monetary-credit and taxation-budgetary policy, aimed at import-substitution and supporting the real economy;Права женщин защищены комплексом законодательных и административных мер, а их участие в экономической иполитической сферах благодаря активной государственной политике расширяется.
Women's rights are protected through a number of legislative and administrative measures and their involvement in the economic andpolitical spheres advanced through pro-active government policies.Необходимость проведения активной государственной политики по отношению к иностранным инвесторам является очевидной, поскольку она может облегчить переориентацию отраслей на производство продукции с более высокой степенью переработки.
The need for proactive government policies towards foreign investors was clear, since these could facilitate the upgrading of industries to higher-value-added production.Устойчивость продовольственной безопасности напрямую зависит от эффективного функционирования аграрного сектора, которое,в свою очередь, достигается за счет проведения активной государственной политики.
The sustainability of food security was directly contingent on the effective functioning of the agricultural sector,which in turn was made possible by proactive Government policies.Между БАПОР и правительством Иордании сохранялись хорошие отношения;Агентство осуществляло тесное сотрудничество с ним во многих областях и пользовалось активной государственной поддержкой при осуществлении своей деятельности.
Relations between UNRWA and the Эта авторская разработка показывает не только утраченные возможности Украины в вопросах активной государственной поддержки приоритетных отраслей, но и дает ориентир по основным направлениям повторения опыта Финляндии.
This authoring shows not only the lost opportunities of Ukraine in matters of active government support to priority sectors, but also provides a reference point in the main areas to replicate the experience of Finland.Недавний опыт стран Балтии показал, что ключевыми факторами успешного поощрения деятельности МСП является наличие стабильной сети учреждений по оказанию поддержки МСП и активной государственной политики.
The recent experience of the Baltic countries had proveds that the strong network of SME- supporting institutions and active gGovernment policy were are the key factors in of successful SME promotion.Задача повышения конкурентоспособности может требовать осуществления активной государственной поддержки, а также помощи со стороны международных организаций, направленной на создание потенциала и инфраструктуры для обеспечения услуг первой необходимости.
Boosting competitiveness may require intensive government support, as well as the support of international organizations that aim at building capacity and infrastructure for essential services.Без активной государственной поддержки на основе эффективной политики в сфере НТИ страны, находящиеся на нижних ступенях лестницы технологического развития, могут так и застрять на уровне низкотехнологичной специализации и со временем могут утратить свою конкурентоспособность.
Without Government's active support through efficient STI policies, countries at the low end of the technology ladder may find themselves stagnated in low-technology specialization, and may lose their competitiveness over time.В Казахстане создана модель светского государства, отличающаяся активной государственной политикой по формированию уникального опыта межрелигиозного согласия, который наша страна передает мировому сообществу через проведение различных международных форумов.
Kazakhstan has established a model of a secular State characterized by an active government policy of developing the country's unique experience of interfaith harmony, which is being passed on to the international community through various international forums.Во всех этих странах сокращение масштабов нищеты можно увязать с увеличением производительной занятости, что, в свою очередь,неразрывно связано с проведением активной государственной политики стимулирования экономического роста за счет укрепления отечественного производственного потенциала.
In all of them, poverty reduction can be linked to the creation of more and productive jobs, and this, in turn,is systematically connected to the implementation of active public policies to promote economic growth through stronger domestic productive capacity.Общая оценка контекста миграционной политики Поскольку значительная часть рабочей силы Кыргызстана действует за рубежом, обеспечение надлежащего правового статуса ирабочих условий кыргызских трудовых мигрантов является неотъемлемой частью активной государственной политики в области миграции.
Overall assessment of the migration policy context As a considerable part of Kyrgyz labour force is Развитие инфраструктуры представляет собой многогранную задачу, которая, как правило, требует широкомасштабного финансирования с использованием сложных финансовых схем,надлежащих нормативных основ, активной государственной политики и, что важнее всего, человеческого, технического и институционального потенциала.
Infrastructure development is a multifaceted task that typically requires large-scale funding involving complex financial engineering,an appropriate regulatory framework, active public policy and above all human, technical and institutional capacities.В качестве примеров были приведены Китай и ряд стран Юго-Восточной и Восточной Азии, которые добились впечатляющих успехов в увеличении своих долей на мировых рынках запоследние 15 лет и перешли в структуре своего экспорта с низкотехнологичной на высокотехнологичную продукцию благодаря активной государственной политике.
Among the examples identified were China and several South-East and East Asian economies, which had shown impressive gains in world market shares during the past 15 years andhad changed the structure of their exports from low- to high-tech products on the basis of proactive government policies.A Результаты аналитической работы легли в основу обсуждения на одиннадцатой сессии ЮНКТАД стратегий развития в мировой экономике в условиях глобализации, в рамках которого был достигнут консенсус по вопросам, связанным с эволюцией и регулированием глобализации и глобальной взаимозависимости и их последствиями для стратегий и перспектив в области развития, таким, как последствия Вашингтонского консенсуса для инвестиций,необходимость проведения активной государственной политики для влияния на размеры и структуру капиталообразования и уменьшение у развивающихся стран возможностей для маневра при проведении политики.
Analytical work informed the debate at the eleventh session of UNCTAD on development strategies in a globalizing world economy, where consensus was reached on issues related to the evolution and management of globalization and global interdependence and their implications for development policies and prospects, such as implications of the Washington Consensus for investment,the need for proactive Government policies to influence the level and structure of capital accumulation and the shrinking policy space for developing countries.В общей исторической перспективе, успешная индустриализация или экономическая диверсификация( в том числе западноевропейская индустриализация в девятнадцатом столетии, а также и послевоенный подъем в странах Юго-Восточной Азии и, в последнее время,опыт Ирландии) почти всегда происходили благодаря активной государственной политике.
In a global perspective, successful industrialization or economic diversification(including western European industrialization in the nineteenth century but also the post-war rise of the south-east Asian economies and, more recently, the experience of Ireland),has almost always been driven by an active government policy stance.Указанные обязательства знаменовали существенные изменения в управлении Советом, который начал свою работу всего за несколько месяцев до этого, и нашли отражение, как будет показано в последующих главах, в разработке и реализации органом,ответственным за контроль за претворением в жизнь положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, активной государственной политики.
These commitments signified a substantial change in the administration of the CNM which had been initiated just a few months earlier, andthey were taken into account, as will be discussed in subsequent chapters, in the formulation and implementation of pro-active public policies by the CNM, which is responsible for the application of the Convention.Этому способствовала активная государственная политика по коммерциализации ГЛОНАСС.
This was achieved due to the active government policy on GLONASS commercialization.В целях успешного функционирования кондоминиумов и ассоциаций собственников требуется активная государственная и муниципальная поддержка.
Condominiums and owners' associations need active State and municipal support to be successful.Все они требуют активного государственного вмешательства.
Each level requires an active government role.Такая переориентация на активную государственную политику требует расширения пространства для маневра в финансово- бюджетной сфере и политике.
Such shift to active Government policies requires greater fiscal and policy space.Эффективному и активному государственному управлению в рамках деятельности в области развития Африки альтернативы нет.
There is no alternative to efficient and active government in the development effort in Africa.Сами банки оказались в катастрофическом положении и угроза их дефолта не миновала, даже несмотря на активную государственную поддержку.
Banks found themselves in a catastrophic situation with the threat of default despite of the fact of active state support.Надлежащая внутренняя нормативно- правовая база и активная государственная политика, включая торговую политику, способны внести вклад в достижение целей развития.
Adequate domestic regulatory frameworks and active public policies, including trade policy, can contribute to achieving development objectives.Опыт ведущих индустриальных стран показывает, что только активная государственная поддержка в виде значительных инвестиций в несырьевые сектора экономики способна дать необходимые результаты в этом направлении.
The experience of leading industrialized countries shows that only active government support in the form of significant investments in the non-primary sector of the economy can provide results to this end.
