АКТЫ НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• acts of enforced disappearance

Примеры использования Акты насильственного исчезновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие меры наказания за акты насильственного исчезновения.
Appropriate penalties for acts of enforced disappearance.

Акты насильственного исчезновения могут квалифицироваться, как уголовные преступления или как правонарушения.
Acts of enforced disappearance may be classified as either felonies or misdemeanours.

Рабочая группа вновь напоминает правительству о его обязанности по Декларации предотвращать и искоренять все акты насильственного исчезновения.
The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.

Признавая тот факт, что акты насильственного исчезновения являются преступлениями против человечности, как это определено в Римском статуте Международного уголовного суда.
Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance are crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court.

Группа хотела бы напомнить правительству, что в соответствии со статьей 7 Декларации оно обязано предотвращать и искоренять все акты насильственного исчезновения.
The Working Group wishes to remind the Government of its obligation under article 7 of the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.

Признавая, что акты насильственного исчезновения могут быть равнозначными преступлениям против человечности, как это определено в Римском статуте Международного уголовного суда.
Acknowledging that acts of enforced disappearance may amount to crimes against humanity as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court.

Правительство должно обеспечить, чтобы все лица, которые, как предполагается, ответственны за акты насильственного исчезновения, привлекались к суду в соответствии со статьями 14- 18 Декларации.
The Government shall ensure that all persons presumed responsible for acts of enforced disappearance are brought to justice in accordance with articles 14 to 18 of the Declaration.

Акты насильственного исчезновения должны квалифицироваться как уголовные преступления, за которые предусматривается соответствующее наказание, учитывающее их крайнюю тяжесть.
Acts of enforced disappearance should be classified as offenses under criminal law punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness.

Рабочая группа вновь подчеркивает взятое правительством Ирака в соответствии с Декларацией обязательство предупреждать и искоренять все акты насильственного исчезновения и наказывать за их совершение.
The Working Group wishes to stress again the commitment of the Government of Iraq under the Declaration to prevent, terminate and punish all acts of enforced disappearance.

Напоминает, что все акты насильственного исчезновения являются преступлениями, подлежащими соответствующему наказанию с учетом их исключительной тяжести с точки зрения уголовного права;
Recalls that all acts of enforced disappearance are offences punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness under criminal law;

Рабочая группа вновь напоминает правительству о его обязательстве по Декларации предотвращать и пресекать все акты насильственного исчезновения и преследовать предполагаемых исполнителей таких актов..
The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance and to prosecute alleged perpetrators.

Признавая тот факт, что акты насильственного исчезновения, как это определено в Римском статуте Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9), являются преступлениями против человечности.
Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance are crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court A/CONF.183/9.

Председатель предлагает добавить нейтральное предложение относительно того, что Комитет отмечает, что по уругвайскому законодательству все акты насильственного исчезновения считаются преступлениями против человечности.
The Chairperson suggested the addition of a neutral sentence to the effect that the Committee noted that, under Uruguayan legislation, all acts of enforced disappearance were considered crimes against humanity.

При любых обстоятельствах акты насильственного исчезновения представляют собой покушения на свободу личности, криминализированные в соответствии со статьями 434- 438- бис Уголовного кодекса.
In any event, acts of enforced disappearance are violations of individual liberty defined as criminal offences in articles 434 to 438 bis of the Criminal Code.

Усилить превентивные меры в качестве одной из форм возмещения ущерба, в том числе за счет принятия эффективных законодательных, административных, судебных и иных мер, имеющих целью предупреждать, наказывать и искоренить акты насильственного исчезновения.
Strengthen prevention measures as a form of reparation, including the adoption of effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, punish and eradicate acts of enforced disappearance.

Признавая тот факт, что акты насильственного исчезновения, как оно определено в Римском статуте Международного уголовного суда, входят в юрисдикцию Суда как преступления против человечности.
Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity.

Согласно информации, предоставленной правительством Кувейта, с самого момента своего становления в качестве современного государства Кувейт рассматривал акты насильственного исчезновения как грубое нарушение прав человека, в частности права жить в условиях мира и свободы.
According to information provided by the Government of Kuwait, ever since it was established as a modern State, Kuwait has considered that the act of enforced disappearance is a material violation of human rights, particularly of the right to peacefully enjoy freedom.

Статья 4 Декларации гласит, что" всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера.
Article 4 of the Declaration states that,"all acts of enforced disappearance shall be offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness.

Все акты насильственного исчезновения, определения которых содержатся в преамбуле к Декларации, должны быть объявлены преступлениями на основании уголовного права, влекущими за собой соответствующие меры наказания, учитывая их крайне серьезный характер;
All acts of enforced disappearance, as defined in the preamble to the Declarations, shall be made offences under criminal law punishable by appropriate penalties, which shall take into account their extreme seriousness;

В статье 4 Декларации предусмотрено, что" всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера.
Article 4 of the Declaration provides that"all acts of enforced disappearance shall be offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness.

Кроме того, в пункте 1 статьи 4 этой Декларации сказано:" Всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера.
Moreover, article 4, paragraph 1, of the Declaration states:"All acts of enforced disappearance shall be offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness.

Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.
Any act of enforced disappearance is an offence to human dignity.

Акт насильственного исчезновения является множественным нарушением прав человека.
The act of enforced disappearance constitutes a multiple human rights violation.

Эти основания действительны в отношении всех преступлений, связанных с актами насильственного исчезновения.
These grounds apply to all offences associated with an act of enforced disappearance.

Этот обзор сгруппирован вокруг основных составных нарушений, составляющих акт насильственного исчезновения.
The review is grouped around the primary composite violations constituting an act of enforced disappearance.

Сотрудники полиции не совершали актов насильственных исчезновений или пыток.
Police personnel had not resorted to acts of enforced disappearance or torture.

В этом контексте она напомнила, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, подлежащим соответствующему наказанию с учетом его исключительной серьезности с точки зрения уголовного права.
In this context, it recalled that all acts of enforced disappearance were offences punishable by appropriate penalties which took into account their extreme seriousness under criminal law.

Любой акт насильственного исчезновения ставит лиц, подвергшихся такому акту, вне защиты закона, а также причиняет тяжкие страдания им и их семьям.
Any act of enforced disappearance places the person subjected thereto outside the protection of the law and inflicts severe suffering on them and their families.

В этой связи она напомнила, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, подлежащим соответствующему наказанию с учетом его исключительной серьезности по уголовному праву.
In this regard, it recalled that all acts of enforced disappearance are offences punishable by appropriate penalties which take into account their extreme seriousness under criminal law.

В соответствии с пунктом 2 статьи 1 Декларации любой акт насильственного исчезновения имеет следствием оставление лиц, подвергающихся насильственному исчезновению, вне защиты закона.
In accordance with article 1, paragraph 2, of the Declaration, any act of enforced disappearance has the consequence of placing the persons subjected thereto outside the protection of the law.