АЛКОГОЛИЗМУ на Английском - Английский перевод

• alcoholism

Примеры использования Алкоголизму на Русском языке и их переводы на Английский язык

После всего этого она проявляет тягу к алкоголизму.
This drives Clara to alcoholism.

Это привело к алкоголизму, который, вероятно, и был причиной того, что он угрожал президенту.
That led directly to the alcoholism, which probably had something to do with him threatening the president.

Там он начал поддаваться алкоголизму.
There he began to succumb to alcoholism.

Злоупотребление алкогольными напитками может привести к клинической депрессии и алкоголизму.
Excessive consumption of alcohol can cause liver cirrhosis and alcoholism.

Они склонны к антисоциальному поведению, алкоголизму и суициду.
They are prone to anti-social behaviour, alcohol abuse and suicidal tendencies.

Благодаря мне, у тебя генетическая предрасположенность к алкоголизму.
Thanks to me, you have a genetic predisposition to alcoholism.

Если его недостаточно, то человек становится склонен к депрессии, алкоголизму, агрессии и суициду.
Lack of it makes a person prone to depression, alcoholism, aggression or suicide.

Всеобъемлющий проект, касающийся злоупотребления наркотиками- итальянский журнал по наркомании и алкоголизму.
Drug abuse comprehensive project-- Italian Journal on Drug Addiction and Alcoholism.

Член Консультативной группы экспертов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по лекарственной зависимости и алкоголизму, Женева 1997- 1998 годы и с 2002 года.
Member of the World Health Organization(WHO) Expert Advisory Panel on Drug Dependence and Alcohol Problems, Geneva 1997-1998 and since 2002.

Люди, которые испытывают после приема алкоголя симптомы покраснения кожи, могут быть менее склонными к алкоголизму.
Individuals who experience the alcohol flushing reaction may be less prone to alcoholism.

Кроме того, они склонны к расстройству нервной системы, алкоголизму, чувству уныния и меланхолии, что тоже отрицательно отражается на их здоровье.
Moreover, they are prone to the disorder of the nervous system, alcohol abuse, feelings of sadness and melancholy, which also has a negative effect on their health.

Все это привело Китона к глубокой депрессии и алкоголизму.
This plunged Galaktion into depression and alcoholism.

Бывший консультант Международного совета по алкоголизму и наркомании; бывший научный сотрудник Национального института по проблемам злоупотребления наркотиками, Соединенные Штаты.
Former resource for the International Council on Alcoholism and Addiction; Former research fellow of the National Institute on Drug Abuse, United States.

Нет, я думал об их склонности к депрессии, разводу и алкоголизму.
No, I was thinking of their propensity for depression and divorce and alcoholism.

Алкоголики генетически предрасположены к алкоголизму, это известное заболевание, но мы не отпускаем пьяниц, если они решили сесть за руль и убивать людей.
Alcoholics are genetically predisposed to alcoholism, which is a known disease, but we don't give drunks a pass if they decide to get behind the wheel of a vehicle and kill people.

Такие стесненные жилищные условия часто приводят к заболеванию туберкулезом, алкоголизму и самоубийству.
Such cramped living conditions led to high rates of tuberculosis, alcoholism and suicide.

Даже по прошествии многих лет после их возвращения к" нормальной" гражданской жизни такие лица могут отличаться чрезмерной склонностью к насилию и алкоголизму.
They may exhibit unusual levels of violence and alcoholism years after they have returned to a"normal" civilian life.

Законного задержания лиц в целях предотвращения распространения инфекционных заболеваний, а также душевнобольных, лиц, подверженных алкоголизму и наркомании или занимающихся бродяжничеством;
Lawful detention of persons to prevent the spread of infectious diseases, and also of persons who are mentally ill, prone to alcoholism or drug addiction or given to vagrancy;

По ее мнению, их уязвимость обусловлена, главным образом, их приверженностью к наркомании и алкоголизму.
Their vulnerability derived mainly, in her view, from their susceptibility to drug and alcohol abuse.

Этот безжалостный процесс во многих семьях привел к алкоголизму, бытовому насилию и жестокости по отношению к детям; в результате многие дети и несовершеннолетние в поисках лучшего будущего покинули свои дома и разрушенные семьи.
This brutal phenomenon led to alcoholism, domestic violence and abuses against children in many families; as a result many children and minors left their homes and broken families in search of a better future.

Публикации включают 155 научных работ и 38 публикаций по психиатрии, наркомании и алкоголизму.
Publications include 155 papers and 38 publications in the field of psychiatry, drug and alcohol abuse.

Член Консультативной группы экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости и алкоголизму( с 1979 года); консультант Объединенного рецептурного комитета Британской национальной рецептурной книги( с 1984 года); почетный консультант- психиатр больницы Св.
Member of the WHO Expert Advisory Panel on Alcohol and Drug Dependence(since 1979); Adviser, Joint Formulary Committee, British National Formulary(since 1984); Honorary Consultant Psychiatrist, St.

Хоппер развелся со своей женой после того, как их малолетняя дочь умерла от рака, что привело его к затяжной депрессии и алкоголизму.
Hopper divorced after his young daughter died of cancer, which caused him to lapse into alcoholism.

В рамках организации“ Кокрейн коллаборейшн” учреждена Группа по наркотикам и алкоголизму, которая опубликовала ряд обзоров и практических руководств на основе фактических данных в форме полных обзоров, технических рефератов и кратких резюме.
As part of the Cochrane Collaboration, a Cochrane Drug and Alcohol Group has been established and has published a range of reviews and evidence-based practice guidelines in the form of full reviews, technical abstracts and brief summaries.

Задержки с выплатой зарплаты, бытовая неустроенность, неустроенность в завтрашнем дне- вот тот постоянный фон, который сопутствует алкоголизму и наркомании в армии.
Wages arrears, lack of assurance in the future represent the permanent background of the alcoholism and drug addiction in the Armed Forces.

Российский благотворительный фонд" Нет алкоголизму и наркомании"( НАН) отметил принятие Семейного кодекса в 1995 году, закона" Об основных гарантиях прав ребенка"( 1998 года) и закона" Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних" 1999 года.
Russian Charitable Fund"No to Alcoholism and Drug Addiction"(NAN) noted the adoption of the Family Code in 1995, the Law"On basic guarantees of child rights"(1998), and the law"On the prevention of neglect and delinquency of minors" 1999.

Коллега Татьяны по Молодежномусовету Светлана Хачатрян из города Балаково представляет Саратовское региональное отделение Российского благотворительного фонда« Нет алкоголизму и наркомании».
Tatiana's collea-gue from the Youth Council, Svetlana Hachatryan from town of Balakovo, presents Saratov regional office of a Russian charity fund‘No to Alcoholism and Drug Abuse.

Орегонский университет в г. Юджин и Ставропольский филиал российского благотворительного фонда« Скажи нет алкоголизму и наркотикам» предоставят возможность студентам из США и России, специализирующимся в области защиты детства, повысить профессиональную квалификацию и улучшить понимание социальных проблем через программу обмена и стажировок.
The University of Oregon at Eugene and the Stavropol branch of the NGO"No to Alcoholism and Drug Addiction" will offer US and Russian students majoring in child protection an opportunity to grow their professional skills and understanding of social problems through an internship exchange program.

К таким генетически предопределяемым особенностям относятся доминирующие потребности человека, его способности, интересы, желания, предрасположенность к алкоголизму и другим вредным привычкам и т. д.
Such genetically predetermined characteristics include the person's dominant needs, his abilities, interests, desires, predisposition to alcoholism and other bad habits, etc.

Было рассказано о многочисленных случаях, когда само существование коренных народов ставилось под вопрос в результате геноцида, массовых убийств, тюремного заключения, насильственной иммиграции, преследования со стороны вооруженных сил, плохого медицинского обслуживания и социальных условий, приводивших к высокой детской смертности, самоубийству, изоляции и алкоголизму.
Numerous accounts were given of situations where the very existence of indigenous peoples was at stake through genocide, mass murder, imprisonment, forced immigration, military oppression, and poor health and social conditions leading to high infant mortality, suicide and detention rates, and alcoholism.