АМЕРИКАНСКОЕ ИЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• american edition
• U.S. edition

Примеры использования Американское издание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Американское издание было опубликовано в 1832 году.
An American edition was published in 1832.

Об этом сообщило американское издание Wall Street Journal.
It was reported by the U.S. Edition of Wall Street Journal.

Американское издание также содержало бонус- трек.
The American version also features that bonus track.

Грузинский журналист Лика Мошиашвили обвиняет американское издание Veteranstoday.
Georgian journalist Lika Moshiashvili accuses American publication Veteranstoday.

Первое американское издание было выпущено HarperCollins в 2000 году.
The first US edition was published by HarperCollins in 2000.

В 2004 году издательство Barnes& Noble воспроизвело американское издание с сопровождающей книгой.
Modern reprints were produced in 1993, and Barnes& Noble reproduced the American edition(with accompanying book) in 2004.

Американское издание бокс- сета было издано ограниченным тиражом в 3 тысячи пронумерованных копий.
The American edition of the box set was a limited edition of only 3000 numbered copies.

Один из старейших брендов Condé Nast, американское издание House and Garden, прекратило существование после выпуска от декабря 2007 года.
One of Condé Nast's oldest titles, the American edition of House and Garden, ceased publication after the December 2007 issue.

Американское издание альбома содержит переделанную версию« I Talk Too Much» при участии Кайли Миноуг.
The US edition of the album includes a reworked version of"I Talk Too Much" featuring Kylie Minogue.

King Midas был также включен в американское издание альбома и, наряду с Give My Life, имел огромный успех в танцевальных чартах США.
King Midas was also available in the US Version of the Album which was released shortly after"Give My Life" smashed US Dance Charts.

Американское издание Bloomberg обнародовало доказательства присутствия военных РФ на Донбассе, предоставленные СБУ и подтвержденные разведкой США.
The American edition Bloomberg published evidences of Russian military presence in Donbass provided by Security Service of Ukraine and confirmed by the US Intelligence.

Трамп считает необходимым проверить, куда официальный Киев тратил средства, полученные от США при президенте Бараке Обаме»,- сообщает американское издание RealClearDefense.
Trump finds it necessary to check where the official Kiev spent the funds received from the United States under President Barack Obama," the American edition RealClearDefense says.

Первое американское издание осуществлено издательством Дональда М. Гранта( англ. Donald M. Grant, Publisher, Inc.) в 1966 году.
The first United States edition was published by Donald M. Grant, Publisher, Inc. in 1966.

Один из самых известных курортов Доминиканы Каса- де- Кампо попал на 12 строчку рейтинга« 21 место для медового месяца, откуда вы не захотите уезжать», который недавно опубликовало авторитетное американское издание Destination Wedding.
One of the most famous resorts in the Dominican Republic Casa de Campo hit the 12 line rating of"21 place for a honeymoon, where you do not want to leave", which recently published an authoritative American edition of Destination Wedding.

Consumer Reports- известное американское издание назвало самые худшие и самые лучшие подержанные автомобили за последние 9 лет.
Consumer Reports- famous American publisheds called the worst and the best used cars over the past 9 years.

Американское издание альбома имеет 2 бонус- трека, написанные на музыку группы R. E. M.:« Tear Drops» и« Last Date» ремейк хита 1961 года Skeeter Davis.
US editions of the album feature two additional tracks recorded with prerecorded music by R.E.M.:"Tear Drops" and a cover of Skeeter Davis's 1961 hit"My Last Date with You.

Глисон в журнале Rolling Stone( американское издание, октябрь 1969 года) писал, почему, на его взгляд, песня оказывает столь сильное воздействие на слушателей: Ничто из того, что мне приходилось читать, не преподносит нам историю, столь ярко рассказанную на языке человеческих чувств.
Ralph J. Gleason(in the review in Rolling Stone(U.S. edition only) of October 1969) explains why this song has such an impact on listeners: Nothing I have read… has brought home the overwhelming human sense of history that this song does.

Американское издание PC Gamer обратило особое внимание на режим автокарты, в котором автоматически помечаются важные места и присутствует возможность добавления игроком собственных заметок, и на журнал, в котором завершенные квесты отделены от незавершенных.
The US edition of PC Gamer commented on the automap, which automatically marked important locations and allowed the user to add custom notes, and on the journal, which separated completed quests from unfinished quests.

Гонорар Рэнд от первого американского издания-$ 100.
Rand's royalties from the first American edition amounted to $100.

Книга стала бестселлером в Великобритании и была опубликована в американском издании Doubleday.
The book was a best-seller in the UK, and was published in an American edition by Doubleday.

Вторая версия использовалась для американского издания.
This version is a duplicate of the American version.

Британское и американское издания имеют разные обложки.
British editions and American editions are numbered differently.

Несколько американских изданий признали Monvinic лучшим винным баром мира.
Several US publications have recognized Monvinic best wine bar of the world.

Начинается с соло на бас-гитаре Батлера под названием« Bassically» на некоторых американских изданиях.
Begins with a bass solo by Geezer Butler, titled"Bassically" on some US releases.

Его сочинения публиковались в Harper' s Magazine, The Atlantic и в прочих ведущих американских изданиях.
These frequently appeared in Harper's Magazine, the Atlantic Monthly, and other leading American periodicals.

Он завершил обзор, говоря что« не должно быть никакого американского издания Шакиры: вы просто берете ее, во всей ее ненормальности, или оставляете ее».
He concluded the review by saying that"there should be no American edition of Shakira: you just take her, in all her daffiness, or leave her.

Предисловие к первому американскому изданию( MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977) написал Теодор Старджон.
The preface to the first American edition of the novel(Macmillan Publishing Co., Inc., New York, 1977) was written by Theodore Sturgeon.

Биография члена проектной группы Р. Фатуллаева в 2010 году была размещена в престижном американском издании Marquis Who' s Who in Science and Engineering.
In 2010, biography of R. Fatullayev, project team member was placed in the prestigious American publication" Marquis Who's Who in Science and Engineering.

К 2012 году было продано свыше девяти миллионов копий« Пророка» в американском издании с момента его первой публикации в 1923 году.
By 2012, it had sold more than nine million copies in its American edition alone since its original publication in 1923.

Не зря ведь его жена в своем вступительном слове к американскому изданию сомневалась- так ли необходимо новое издание книги.
That may be the reason why his wife in her“Foreword' to the American edition expressed doubts about the necessity for a new edition of the book.