АМЕРИКАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• united states law
• american legislation
• U.S. law

Примеры использования Американское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попранное американское законодательство и международное право.
US Legislation and International Law are Trampled On.

Американское законодательство предусматривает, что изготовлением огнестрельного оружия или коммерческими сделками с ним можно заниматься только при наличии лицензии, выдаваемой на основании Закона о контроле за оружием 1968 года.
United States law requires that anyone engaged in the business of manufacturing or commercial dealing in firearms is licensed under the Gun Control Act of 1968.

В настоящее время американское законодательство не предусматривает обязательного призыва в вооруженные силы.
At the current time, U.S. law does not provide for conscription into the armed forces.

Американское законодательство допускает длительное содержание подлежащих высылке иностранцев при наличии<< особых обстоятельств>> например, лиц, страдающих опасными инфекционными заболеваниями, подозреваемых в терроризме или представляющих иную угрозу безопасности или особую опасность для общества.
United States law permits continued detention of removable aliens in"special circumstances" for example, highly contagious disease, terrorism or other security concerns, special danger to the public.

Кроме того, в некоторых случаях американское законодательство предусматривает возможность судебной защиты иностранцев, ставших жертвами пыток, имевших место за пределами Соединенных Штатов.
Moreover, in some circumstances, United States law provides a potential remedy for foreign victims of torture occurring outside the United States..

Весьма показательно, сделанное в мае 2009 года технологическим консорциумом<< Майкрософт>> публичное заявление о приостановлении чат- сервиса" Windows Live Messenger IM" в отношении Кубы и других стран<< в силу обязанности соблюдать американское законодательство.
Another illustration is the public announcement in May 2009 by the technology company Microsoft that it was discontinuing its service"Windows Live Messenger IM" for Cuba and other countries"because of its obligation to observe United States law.

Однако американское законодательство запрещает бесконечное задержание иностранцев, которые не были экстрадированы в течение 90 дней.
Nevertheless, the American law prohibits indefinite detention of foreigners in irregular situation, whose extradition has not taken place in a 90-day span.

В отношении преимущественной силы решений Конгресса о ратифицированных ранее международных договорах американское законодательство предусматривает, что международные договоры имеют такой же статус, как и решения Конгресса, и это означает, что принятый позже акт может отменить предшествующий.
Regarding the precedence of acts of Congress over previously ratified treaties, United States law stipulated that treaties and acts of Congress stood on an equal footing, which meant that the most recent could override the previous one.

Вопервых, американское законодательство требует проверки на" несущественность" при решении вопроса о том, представляет ли собой конкретный акт насилия" относительное" политическое преступление.
First, United States law requires application of the"incidence" test in judging whether a specific act of violence constitutes a"relative" political offence.

Новое европейское законодательство запрещает крупномасштабное перекрестное участие в акционерном капитале, а американское законодательство требует, чтобы по крайней мере половина членов правлений национально признанных статистических рейтинговых организаций были независимыми, не имея никакого финансового интереса в кредитном рейтинге;
The new European legislation prohibits large cross-shareholdings among rating agencies and American legislation requires that at least half the members of the boards of nationally recognized statistically registered organizations be independent, with no financial stake in credit ratings;

Однако с 2004 года американское законодательство определяет терроризм как« преднамеренный акт политического насилия субнациональных групп или подпольных агентов против мирного населения»[ 2].
But since 2004, U.S. law defines terrorism as""Premeditated, politically motivated violence perpetrated against non-combatant targets by subnational groups or clandestine agents."[2].

Однако американское законодательство, в частности, закон о кубинской демократии 1992 года и закон Хелмса- Бэртона 1996 года, распространило последствия эмбарго Соединенных Штатов на третьи страны.
However, American legislation such as the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996 has extended the effects of the United States embargo to third-party countries.

Тем не менее американское законодательство, а именно Закон в поддержку кубинской демократии 1992 года и закон Хелмса- Бэртона 1996 года, содействуют распространению блокады Соединенных Штатов на третьи страны.
However, American legislation such as the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996 has extended the effects of the United States embargo to third-party countries.

Однако американское законодательство, в частности Закон о кубинской демократии 1992 года и Закон Хелмса- Бэртона 1996 года, расширили сферу действия осуществляемой Соединенными Штатами блокады на третьи страны.
However, American legislation, such as the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996, has extended the effects of the United States embargo to third-party countries.

Кроме того, американское законодательство также предусматривает, что любое судно, используемое для контрабандной перевозки людей в страну, подлежит аресту, что относится в данном случае к рыболовецкому судну<< Сантрина.
Moreover, United States law also provides that any vessel used to smuggle human contraband into the country-- in this case, the shrimp vessel Santrina-- shall be impounded.

Кроме того, американское законодательство допускает проведение дополнительных разграничений, например разграничений между гражданами и не гражданами и между различными категориями не граждан, в частности, в контексте иммиграционного законодательства..
In addition, U.S. law permits additional distinctions, such as between citizens and non-citizens and between different categories of non-citizens, especially in the context of the immigration laws.

С учетом внесенной в 1996 году поправки американское законодательство разрешает соответствующим федеральным окружным судам требовать от лица дать показания или представить документы для использования в ходе" судебного разбирательства в иностранном или международном органе правосудия, включая уголовные расследования, проводимые до предъявления официального обвинения.
As amended in 1996, U.S. law authorizes the appropriate federal district courts to order a person to give testimony or provide documents for use in"a proceeding in a foreign or international tribunal, including criminal investigations conducted.

Два года спустя американским законодательством иммиграция была приостановлена на десять лет.
Two years later a United States law suspended immigration for a period of 10 years.

Согласно американскому законодательству, под« распространение» также попадает передача через Интернет.
Under U.S. law,'distribution' includes transmission across the Internet.

По американскому законодательству теоретически применимой мерой наказания являлось пожизненное заключение.
Under American law, life imprisonment was theoretically applicable in this case.

Определение" пытка" кодифицировано в американском законодательстве в нескольких контекстах.
The definition of torture is codified in U.S. law in several contexts.

Все это делается на основе экстерриториального применения американского законодательства.
This is being done through the exterritorial application of US laws.

По американскому законодательству иммунитет от выдачи в случае совершения так называемых" политических преступлений" не может предоставляться лицу, обвиняемому или признанному виновным в применении пыток по смыслу Конвенции.
Under United States law, the so-called"political offense" exception to extradition would not be available to an individual accused or convicted of torture within the meaning of the Convention.

Кенет Рот из Хуман Райтс Вотч заявил:« Президент Обама войдет в историю, как президент снявший ограничения на задержания граждан без судебного разбирательства в рамках американского законодательства».
Kenneth Roth of Human Rights Watch said,“President Obama will go down in history as the president who enshrined indefinite detention without trial in U.S. law.

По американскому законодательству только такие случаи и только после прохождения полного традиционного онкологического лечения могут обращаться в его клинику.
According to American legislation only such cases and only after passing the full traditional cancer treatment can be referred to his clinic.

Окружной суд США штата Невада постановил, что кэши компании Google не нарушают авторских прав согласно американскому законодательству в делах Field v. Google и Parker v. Google.
The U.S. District Court of Nevada ruled that Google's caches do not constitute copyright infringement under American law in Field v. Google and Parker v. Google.

В соответствии с требованиями действующего американского законодательства в этом месяце Президент представил Конгрессу доклад, в котором он осветил эти четыре пункта.
In accordance with existing United States legislative requirements, the President this month made a report to the Congress, in which he addressed these four points.

Гренада- государство, находящееся под юрисдикцией американского законодательства, ввиду чего в нем действуют аналогичные процедуры и правила регистрации товарных марок.
Grenada is a state that is under the jurisdiction of the American legislation, so it applies similar procedures and rules for registration of trademarks.

Суд также счел, что оказание подобной помощи без ведома должника противоречит американскому законодательству.
The court also found that providing such relief without notice to the debtor would also be contrary to United States law.

Если согласно американскому законодательству покупатель обладал правом на зачет, сходным с обеспечительным правом в сумме гарантийного удержания, то согласно итальянскому законодательству наличие права на зачет не наделяло покупателя обеспечительным правом.
While under United States law the buyer would hold a setoff right akin to a secured claim in the warranty sum retained, under Italian law its right of setoff would not give rise to a secured claim.