ПРИВЕТСТВУЕТ ИЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomes the publication
• welcomes the issuance
• welcomed the publication

Примеры использования Приветствует издание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует издание и распространение отражающих накопленный опыт справочников, основанных на решениях трибуналов;
Welcomes the issuance and dissemination of guides on lessons learned from the judgements of the Tribunals;

Гн Жэнь Ишэн( Китай), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа высоко ценит Комиссию ревизоров как важный орган внешнего надзора и приветствует издание заключений ревизоров без оговорок в отношении финансовых ведомостей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Mr. Ren Yisheng(China), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group valued the Board of Auditors as an important external audit body and welcomed the issuance of unqualified audit opinions on the financial statements of the United Nations peacekeeping operations.

Комитет приветствует издание нового руководства, которое было подготовлено при его поддержке.
The Board welcomes the publication of the new guidelines, which were developed with the support of the Board.

В этой же резолюции Совет выражает признательность за ценный вклад правительств Китая, Российской Федерации и Франции в перевод сборника на другие официальные языки Организации Объединенных Наций, приветствует издание сборника на португальском языке правительством Португалии и призывает другие правительства издать его на языках своих стран.
In the same resolution, the Council expressed its appreciation for the valuable contributions of the Governments of China, France and the Russian Federation to the translation of the Compendium into other official languages of the United Nations, and welcomed the publication of the Compendium in Portuguese by the Government of Portugal. The Council encouraged other Governments to publish it in the languages of their countries.

Приветствует издание полного списка сотрудников Секретариата по состоянию на 30 сентября 1994 года См. А/ С. 5/ 49/ L. 8.
Welcomes the publication of a comprehensive list of staff of the Secretariat as at 30 September 1994, See A/C.5/49/L.8.

Специальный докладчик приветствует издание приказа, гарантирующего доступ к образованию для всех детей, которые проживают на территории Казахстана, что позволяет учиться в школе детям сезонных работников.
The Special Rapporteur welcomes the issuance of an order to guarantee access to school for all children living in Kazakhstan, thus allowing children of seasonal workers to attend school.

Приветствует издание Сборника на португальском языке правительством Португалии и призывает другие правительства издать его на языках своих стран;
Welcomes the publication of the Compendium in Portuguese by the Government of Portugal and encourages other Governments to publish it in the languages of their countries;

Комитет приветствует издание и распространение справочников по урокам, извлеченным из решений трибуналов.
The Committee welcomes the issuance and dissemination of lessons learned guides arising from the judgements of the Tribunals.

Она приветствует издание Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности практического пособия для сотрудников в периферийных местах службы.
She welcomed the issuance, by the United Nations Security Coordinator, of a practical handbook for staff in the field.

Комитет приветствует издание, после продолжительной задержки, третьего тома Сборника решений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.
The Committee welcomes the publication, after a long delay, of Volume 3 of the Selected Decisions under the Optional Protocol.

Приветствует издание Руководства по доступу к правосудию на английском[ и русском] языке[ ах] как практического средства для облегчения осуществления статьи 9 Конвенции;
Welcomes the publication of the Handbook on Access to Justice in English[and Russian], as a practical tool for facilitating the implementation of article 9 of the Convention;

Его делегация приветствует издание нового основного пособия по инструктажу перед развертыванием, подготовленного Группой по вопросам поведения и дисциплины в координации с Объединенной службой учебной подготовки.
His delegation welcomed the launch of the new core predeployment training material prepared by the Conduct and Discipline Unit in coordination with the Integrated Training Service.

Приветствует издание руководства Права человека при отправлении правосудия: пособие по правам человека для судей, обвинителей и адвокатов в контексте Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций;
Welcomes the publication of Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;

Она также приветствует издание руководящих указаний о контактах представителей Организации Объединенных Наций с лицами, на имя которых Международным уголовным судом выдан ордер на арест или выписана повестка в суд, ибо это позволит укрепить транспарентность и поможет Суду в выполнении его мандата.
It also welcomed the publication of the guidelines on interaction between United Nations representatives and persons who were subject of arrest warrants or summonses issued by the International Criminal Court, which would strengthen transparency and support the Court in carrying out its mandate.

Приветствует издание" Сборника по практике Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом" и просит Верховного комиссара периодически обновлять и издавать его в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи;
Welcomes the publication of the"Digest of jurisprudence of the United Nations and regional organizations on the protection of human rights while countering terrorism", and requests the High Commissioner to update and publish it periodically, in accordance with the request of the General Assembly;

Приветствует издание Руководства по вопросу о закупках и просит Генерального секретаря обновлять его по мере необходимости, учитывая рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в пунктах 99- 104 ее доклада Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 5( A/ 53/ 5) том I.
Welcomes the publication of the Procurement Manual, and requests the Secretary-General to update it, as appropriate, taking into account the recommendations of the Board of Auditors in paragraphs 99 to 104 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5(A/53/5).

Приветствует издание Руководства по вопросу о закупках и просит Генерального секретаря обновлять его по мере необходимости, учитывая рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в пунктах 99- 104 его доклада, и предусматривая поэтапное обсуждение процедур, которым должен следовать персонал на местах при выполнении своих обязанностей;
Welcomes the publication of the Procurement Manual, and requests the Secretary-General to update it, as appropriate, taking into account the recommendations of the Board of Auditors in paragraphs 99 to 104 of its report and including a step-by-step discussion of procedures required for field personnel to perform their duties;

Постоянный форум приветствует издание социолингвистического атласа коренных народов в Латинской Америке силами ЮНИСЕФ, Испанского агентства по сотрудничеству в области международного развития и Фонда по вопросам образования в контексте многоязычия и многообразия культур( Учебная программа по вопросам межкультурного двуязычного образования) для стран Андского региона.
The Permanent Forum welcomes the publication of the socio-linguistic atlas of indigenous peoples in Latin America by UNICEF, the Spanish Agency for International Development Cooperation and the Foundation for PROEIB Andes, the training programme in intercultural and bilingual education for Andean countries.

Специальный комитет приветствует издание Департаментом операций по поддержанию мира директивы об объединенных оперативных центрах и объединенных аналитических центрах и настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира обеспечить учет накопленного на местах опыта и передовых методов в руководящих принципах и программах подготовки для таких центров.
The Special Committee welcomes the issuance by the Department of Peacekeeping Operations of a directive on joint operations centres and joint mission analysis centres and urges the Department of Peacekeeping Operations to ensure that lessons learned and good practices in the field are included in the guidelines and training for such centres.

Приветствует издание Секретариатом в<< Законодательной серии Организации Объединенных Наций>> второго тома публикации<< Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма>>, подготовленного Отделом кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата во исполнение пункта 10( b) Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма;
Welcomes the publication by the Secretariat, as part of the United Nations Legislative Series, of the second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10(b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism;

Приветствует издание Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека публикации" Благое управление в целях поощрения прав человека" в соответствии с резолюцией 2005/ 68 Комиссии по правам человека и поручает Управлению Верховного комиссара подготовить публикацию по борьбе с коррупцией, благому управлению и правам человека, основываясь на результатах Варшавской конференции;
Welcomes the publication of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled"Good Governance Practices for the Protection of Human Rights", pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/68, and requests the Office of the High Commissioner to prepare a publication on anti-corruption, good governance and human rights, drawing on the results of the Warsaw conference;

Он приветствует издание детской версии Конституции, начало работы Конституционного суда, принятие национального плана развития и плана обеспечения гендерного равенства, инициативу по внесению изменений в избирательное законодательство, разрешающих доминиканцам идентифицировать себя как" чернокожий мулат", а также тот факт, что в некоторых государственных докладах признается существование населения африканского происхождения.
He welcomed the publication of a children's version of the Constitution, the entry into operation of the Constitutional Court, the adoption of the national development plan and the gender equality plan, the initiative to amend the electoral law to allow Dominicans to identify themselves as"black, mulatto", and the fact that some State reports recognized the existence of a population of African descent.

В рамках этого механизма реализации решений данной важной Конференции моя делегация хотела бы также приветствовать издание Кодекса демократического поведения в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.
Within the framework of the follow-up mechanism to this important Conference, my delegation also welcomes the publication of the Code of Democratic Conduct as an official document of the General Assembly.

Комиссия по правам человека приветствовала издание" Справочника по вопросам осуществления", подчеркнув, что он является важным пропагандистским инструментом, способствующим более глубокому пониманию принципов и положений Конвенции.
The Commission on Human Rights welcomed the publication of the Implementation Handbook, stressing that it constituted an important advocacy tool to promote wider understanding of the principles and provisions of the Convention.

Что касается соблюдения, то многие ораторы приветствовали издание доклада УОСП по этой теме в качестве меры, направленной на повышение транспарентности в деле представления докладов.
With regard to compliance, many speakers welcomed the issuance of the OESP report on the subject as a step towards increased transparency in reporting.

Рабочая группа приветствовала издание сводного текста Соглашения на английском, русском и французском языках.
The Working Party welcomed the publication of the consolidated text of the Agreement in English, French and Russian languages.

Мы приветствуем издание в 2010 году обновленного варианта его информационной системы по усовершенствованным ядерным системам, в котором содержится исчерпывающая информация обо всех современных реакторных конструкциях и концепциях.
We welcome the release in 2010 of an updated version of its Advanced Reactor Information System, containing comprehensive information on all advanced reactor designs and concepts.

Мы приветствуем издание Ежедневного журнала, который помогает разъяснять населению суть деятельности Трибунала.
We welcome the publication of the Daily Journal which increases public understanding of the work of the Tribunal.

Целевая группа приветствовала издание Руководства по доступу к правосудию и рекомендовала широко распространить его и использовать в качестве практического инструмента осуществления положений Конвенции о доступе к правосудию.
The Task Force welcomed the publication of the Handbook on Access to Justice and recommended that it be widely distributed and used as a practical tool for the implementation of the access to justice pillar of the Convention.

Генеральная Ассамблея приветствовала издание<< Сборника по практике Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом>> Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и просила Верховного комиссара периодически обновлять и издавать его.
The General Assembly welcomed the publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) of the"Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism" and requested the High Commissioner to update and publish it periodically.