АНАЛОГИЧНЫМ ОБВИНЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• similar charges

Примеры использования Аналогичным обвинениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второе уголовное дело, возбужденное по аналогичным обвинениям, не было закрыто.
The second prosecution, on similar charges, has not been withdrawn.

Несколько ливанских граждан были арестованы в последние месяцы по аналогичным обвинениям.
Several Lebanese citizens have been arrested in recent months on similar allegations.

В середине месяца суд отправил в СИЗО по аналогичным обвинениям еще двух женщин.
In mid-May, the court sent two more women to pre-trial detention on similar charges.

В число проинтервьюированных вошли 10 человек, ранее отбывавшие сроки по аналогичным обвинениям.
Those interviewed include 10 individuals previously imprisoned on such charges.

Она выразила надежду, что все еще находящиеся в тюрьме в Мпимбе 22 ребенка по аналогичным обвинениям будут в самом скором времени выпущены на свободу.
She expressed the hope that the remaining 22 children at Mpimba prison on similar charges would be released as soon as possible.

Окружной суд США в Калифорнии отклонил эту просьбу, поскольку Гамбино уже был оправдан по аналогичным обвинениям в Нью-Йорке.
The U.S. District Court in California denied the request because Gambino had already been convicted on similar charges in New York.

Тем же судебным решением г-н Воскобойников был приговорен по аналогичным обвинениям к 10 годам тюремного заключения с конфискацией имущества5.
In the same judgement, Mr. Voskoboynikov was sentenced on the same charges to 10 years' imprisonment and confiscation of property.

Еще один адвокат Саидова, Фахриддин Закиров был выпущен из-под стражи в ноябре 2014, проведя несколько месяцев в заключении по аналогичным обвинениям.
Another of Saidov's lawyers, Fahriddin Zokirov was released in November 2014 after spending months in custody on similar charges as Kudratov.

Другие члены центра преследуются в судебном порядке по аналогичным обвинениям либо были лишены свободы на более короткие сроки и права выезжать за границу.
Other members of the Centre are being prosecuted on similar charges or have been detained for shorter periods and prevented from travelling abroad.

Всего за несколько дней до этого еще один известный правозащитник- Расул Джафаров, был приговорен к шести с половиной годам лишения свободы по аналогичным обвинениям.
Just days earlier another prominent human rights activist, Rasul Jafarov, was sentenced to six and a half years in prison on similar charges.

Согласно полученной информации, ранее г-н Бенитес задерживался на 24 часа по аналогичным обвинениям, когда он вел дело о массовом убийстве" Ля Кантута.
According to the information received, Mr. Benítez had previously been detained for 24 hours on similar charges while working on the case of the La Cantuta massacre.

Другие ивуарийские беженцы, которые были задержаны и привлечены к суду по аналогичным обвинениям в 2012 году, не были признаны виновными за отсутствием доказательств, и правительство Либерии добивается их выдачи в Кот- д' Ивуар.
Other Ivorian refugees detained and indicted on similar charges in 2012 were not convicted for lack of evidence, and the Government of Liberia is seeking to extradite them to Côte d'Ivoire.

Эта информация совпадает с делом капитана Сумпия, также из 123- го батальона ВСДРК, о котором сообщили те же должностные лица системы военной юстиции и который был арестован в феврале 2009 года по аналогичным обвинениям.
This information corresponds to another case reported by the same military justice officials of Captain Sumpia, also of the FARDC 123rd battalion, who was arrested in February 2009 on similar charges.

Миссия неоднократно выражала обеспокоенность по поводу положения небольшой группы лиц, которые содержатся под стражей по аналогичным обвинениям с первой половины 1996 года, причем часть из них- без оформленных надлежащим образом материалов следствия, особенно это касается бывшего генерала Клода Раймона и Эванса Франсуа.
The Mission repeatedly raised its concerns about a small group of individuals held on similar charges since the first half of 1996, some without properly constituted legal dossiers, in particular former General Claude Raymond and Evans François.

Специальный докладчик получил также информацию, согласно которой адвокаты, выступающие в защиту жилищных прав или занимающиеся делами о компенсации в связи со случаями принудительного выселения, подвергались судебному преследованию по обвинениям в" неправомерном поведении"," злоупотреблении своей правовой ответственностью" или аналогичным обвинениям.
The Special Rapporteur has also received information according to which lawyers defending housing rights or involved in compensation cases regarding forced eviction cases have been indicted for"misconduct","abusing their legal responsibility" or similar charges.

Согласно представленной автором информации, другие лидеры Коалиции были арестованы по аналогичным обвинениям приблизительно в то же время, а в отношении целого ряда принадлежавших им компаний различные органы власти возбудили расследования сразу же после создания Коалиции.
According to the information submitted by the author, other leaders of the Coalition had been arrested on similar charges around the same time and a number of companies belonging to them had been subjected to investigation by different authorities immediately following the establishment of the Coalition.

Наиболее широко известными примерами его осуществления стали арест Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, по просьбе испанских властей, бывшего президента Чили Аугусто Пиночета по обвинениям в пытках и арест Сенегалом бывшего президента Чада Хиссена Хабре по аналогичным обвинениям.
The most publicized examples were the arrest by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the former President of Chile, Augusto Pinochet, on charges of torture, at the request of Spanish authorities, and the arrest of the former President of Chad, Hissein Habré, by Senegal on similar charges.

Рабочая группа отмечает, что д-ра бен Заира уже арестовывали ранее, по меньшей мере дважды, по аналогичным обвинениям: первый раз он находился в заключении в течение восьми лет- с 5 марта 1995 года по 24 марта 2003 года, а второй раз- с 20 апреля 2004 года по 8 апреля 2005 года- за интервью спутниковому телеканалу" Аль-Джазира.
The Working Group notes that Dr. b. Zair had been previously detained on at least two occasions for similar accusations: The first for eight years, between 5 March 1995 and 24 March 2003, and the second from 20 April 2004 to 8 April 2005 for giving an interview to Al Jazeera satellite television channel.

К числу других заключенных с плохим здоровьем, отбывающих продолжительные сроки тюремного заключения, относятся Ма Тхида- 29- летний писатель и хирург, отбывающий с октября 1993 года 20- летний срок на основании различных законов о цензуре; д-р Кхин Зо Вин, отбывающий 15- летний срок по аналогичным обвинениям и У Най Мин- 47- летний адвокат, приговоренный к 14 годам каторги за то, что в интервью корреспондентам Би-би-си он сообщил якобы" ложные сведения.
Other prisoners with poor health serving long sentences include Ma Thida, 29-year-old writer and surgeon who had been serving a 20-year prison sentence under various censorship laws since October 1993; Dr. Khin Zaw Win, serving a 15-year sentence on similar charges; and U Nay Min, a 47-year-old lawyer serving a 14-year sentence with hard labour for allegedly sending“false news” in interviews with the BBC.

Наглядным примером применения этого принципа служит позиция испанской Audiencia Nacional, которая в соответствующих уголовных процессах по аналогичным обвинениям отказала в иммунитете Аугусто Пиночету как бывшему главе государства Чили, но признала такой иммунитет в иске против Фиделя Кастро как действующего главы государства Кубы.
A good example of this principle is given by the position of the Spanish Audiencia Nacional¸ which, in respective criminal proceedings for similar charges, denied the immunity of Augusto Pinochet, as a former head of State of Chile, but recognized such immunity in a claim against Fidel Castro, as the sitting head of State of Cuba.

Ранее в своем мнении№ 12/ 2003 относительно осуждения Лю Сяньбиня по аналогичным обвинениям Рабочая группа пришла к заключению, что Лю Сяньбинь был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, которое гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека Мнение№ 12/ 2003.
Earlier, in its opinion No. 12/2003, concerning a conviction of Liu Xianbin on similar charges, the Working Group concluded that Liu Xianbin had been deprived of his liberty for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights Opinion No. 12/2003.

Комитет также отмечает, что, согласно представленной автором сообщения информации, другие лидеры коалиции были арестованы по аналогичным обвинениям примерно в то же время и что ряд компаний, принадлежащих членам коалиции, подверглись расследованию различными органами власти государства- участника сразу же после создания" Солнечной коалиции.
The Committee also observes that, according to the information submitted by the author, other leaders of the Coalition were arrested on similar charges around the same time and that a number of companies belonging to members of the Coalition were subjected to investigation by different branches of the State party's authorities immediately following the establishment of the Sunshine Coalition.

Джон Куинн был арестован 9 июня 1996 года по аналогичному обвинению.
John Quinn was arrested on 9 June 1996 on similar charges.

Аналогичные обвинения высказывались и в прошлом, но фактами не подтверждались.
Similar accusations were made in the past, which were not supported by facts.

Аналогичные обвинения в адрес Судана выдвигаются также Угандой и Эритреей.
The same charges have been levelled by Uganda and Eritrea against the Sudan.

Аналогичные обвинения были выдвинуты в письме, которые в 1987 году направил в Министерство юстиции США бирманский офицер Кхун Са.
Similar charges were made in a 1987 letter from the Burmese warlord Khun Sa to the U.S. Justice Department.

Аналогичные обвинения высказывались и подтверждались в ходе предыдущих операций по возвращению, организованных этим Комитетом в апреле и мае 2004 года.
Similar allegations were made and verified during previous returns organized by the Committee in April and May 2004.

Власти регулярно запрещают мирные собрания и используют обвинения в<< хулиганстве>> или аналогичные обвинения в совершении мелких правонарушений, чтобы задерживать, запугивать граждан и заставлять их молчать см. A/ HRC/ 23/ 52, пункт 82.
The authorities regularly prohibit peaceful gatherings and use"hooliganism" or similar charges of misdemeanour to detain, intimidate and silence citizens see A/HRC/23/52, para. 82.

Поскольку аналогичные обвинения ранее опровергались в моих посланиях, я не намерен останавливаться на них подробно.
Since similar allegations were previously refuted in my successive communications, I do not intend to go into them in detail.

Аналогичные обвинения против вышеупомянутого майора были выдвинуты( без какого-либо указания количества убитых лиц) в докладе организации<< Хьюман райтс уотч>>, опубликованном в мае 2004 года.
Similar charges against the said Major were contained(without any specification of the number of persons killed) in the Human Rights Watch report issued in May 2004.