АННЕКСИЯ КРЫМА на Английском - Английский перевод

• annexation of crimea

Примеры использования Аннексия крыма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новой точкой кипения стала аннексия Крыма Российской Федерацией.
The new challenge was annexation of Crimea by the Russian Federation.

Евромайдан, аннексия Крыма, война на Востоке страны, террористические акты и т. п.
Euromaidan, annexation of Crimea, war in the East, terrorism, etc.

Если бы Обама не промолчал, аннексия Крыма могла бы и не состояться.
If Obama was not silent, the annexation of Crimea would not happen.

А случившаяся аннексия Крыма и оккупация Донбасса этот процесс диффузии лишь ускорили.
The annexation of Crimea and occupation of the Donbas only accelerated this process.

Аннексия Крыма стала одним из самых циничных предательств в современной истории.
The annexation of Crimea became one of the most cynical acts of treachery in modern history.

И пока мы готовили и искали документальный материал про Майдан, случилась аннексия Крыма.
While we were still gathering documentary material on the events at Maidan, Crimea was annexed.

Аннексия Крыма в марте 2014 года и конфликт в Восточной Украине, продолжающийся с апреля 2014.
The annexation of Crimea in March 2014 and the con flict in Eastern Ukraine, ongoing from April 2014.

Конечно, российская агрессия и аннексия Крыма были встречены международным осуждением.
Of course, the Rus sian aggression and the annexation of Crimea have been met with international condem nation.

Он отметил, что аннексия Крыма была« естественным продолжением империалистического поведения России».
He mentioned that the Crimean annexation was the natural continuation of Russian imperialistic behavior.

И снова очередные выкрики в адрес России:« страна- оккупант»,« аннексия Крыма» и тому подобное.
And again, there are usual cries concerning Russia:"an occupant","annexation of the Crimea" and the like.

Аннексия Крыма Российской Федерацией остановила развитие ветроэнергетических проектов на полуострове.
New wind project development was stopped due to the annexation of the Crimea by the Russian Federation.

Для международных наблюдателей, аннексия Крыма стала поворотным пунктом в понимании украинского кризиса.
For international observers, the annexation of Crimea was the turning point in understanding the Ukraine crisis.

Аннексия Крыма и военные действия на юго-востоке Украины изменили ситуацию с безопасностью по всей Европе.
The annexation of Crimea and the military operations taking place in south-eastern Ukraine are perceived as a Europe-wide threat to security.

Результатом бегства Виктора Януковича стало вторжение России в Украину: аннексия Крыма и гибридная война на Донбассе.
The flight of Viktor Yanukovych was followed by Russia's invasion of Ukraine, the annexation of Crimea, and invasion and war in Donbas.

Аннексия Крыма и провозглашение« Новороссии» в восточных регионах Украины окончательно раскололи российское протестное движение.
The annexation of Crimea and the proclamation of‘Novorossiya' in eastern regions of Ukraine finally split the Russian protest movement.

При этом Эштон Картер отметил:« Если Россия считала, что аннексия Крыма и ее вторжение в страну Восточной Европы принесут ей преимущества, она глубоко ошибалась.
However, Ash Carter accentuated:"If Russia thought that the annexation of Crimea and its intrusions in Eastern Europe were going to redound to its benefit it has been very wrong.

Аннексия Крыма была оправдана сакральной значимостью древнего Херсонеса, а война против Украины- защитой православия.
The annexation of Crimea was justified by sacred significance of the ancient Chersonese, and the war against Ukraine- by defense of Orthodoxy.

Очевидно, что« спонсором» этого изменения стала аннексия Крыма, которая была поддержана большинством россиян и воспринята в терминах исторической значимости.
Obviously, this change was‘sponsored' by the annexation of the Crimea, which was supported by the majority of Russians and perceived as a historically significant event.

Аннексия Крыма и военная агрессия РФ на Донбассе также послужила причиной замораживания проекта.
The annexation of the Crimea and military aggression of the Russian Federation in the Donbass also became the cause of project freezing.

Мы пережили, пожалуй, самый сложный год в своей некороткой истории: Революция достоинства и Небесная сотня, российская агрессия, аннексия Крыма и АТО на востоке Украины.
We survived through probably the most complicated year in our lengthy history: the Revolution of Dignity and the Heaven's Hundred, Russian aggression, annexation of Crimea and the ATO in eastern Ukraine.

Показательно, что аннексия Крыма осуществлялась под лозунгом« спасения русскоязычного населения», хотя ему там ничего не угрожало.
It is symptomatic that the annexation of Crimea was carried out under the slogan of‘saving the Russian-speaking population' although Russian speakers were under no threat.

Вдобавок к этому, Россия посягает на единство, суверенитет и территориальную целостность Украины. Аннексия Крыма может иметь серьезные негативные последствия для правового порядка, стоящего на защите единства и суверенитета всех государств.
In addition to its impact on the unity, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, the annexation of Crimea could have grave implications for the legal order that protects the unity and sovereignty of all states.

Более того, аннексия Крыма, ставшая тестом на лояльность для представителей власти, сняла многие барьеры на пути дальнейшей радикализации.
Moreover, the annexation of Crimea, which became a test of loyalty for public officials, eliminated many barriers on the way towards further radicalization.

В 2014 году российская агрессия против Украины, аннексия Крыма и продолжающаяся война в Восточной Украине изменили modus operandi Центра, частью этой эволюции стал проект Intersection.
In 2014, Russian aggression against Ukraine, the annexation of Crimea and the ongoing war in Eastern Ukraine changed the Centre's modus operandi and Intersection was part of this evolution.

Аннексия Крыма и вторжение на Донбасс привели к тому, что просоветская и пророссийская повестки в украинском обществе оказались полностью дискредитированы.
The annexation of Crimea and the invasion of the Donbas served to discredit pro-Soviet and pro-Russian agendas entirely among Ukrainian society.

Российско- грузинская война в августе 2008 года, аннексия Крыма в марте 2014 и конфликт в Восточной Украине, продолжающийся с апреля 2014 года, указывают на некоторые схожие механизмы действий в поведении России.
The Russo-Georgian war in August 2008, the annexation of Crimea in March 2014, and the conflict in Eastern Ukraine, ongoing from April 2014, show some convergent mecha nisms of action in Russia's conduct.

Аннексия Крыма с проведением там бутафорского референдума является полной аналогией аннексии нацистской Германии Судет и Австрии в 1938 году.
The annexation of the Crimea with conducting sham referendum is a complete analogy to annexation of the Sudetenland and Austria by Nazi Germany in 1938.

На украинский проевропейский выбор и« революцию достоинства» на Майдане( ноябрь 2013- февраль 2014 гг.), последовал агрессивный ответ« русского мира»- аннексия Крыма( март 2014г.), оккупация части восточной Украины и создание местных квазигосударственных« народных республик» апрель 2014г.
The Ukrainian and European choice of the Revolution of Dignity on Maidan(November 2014- February 2014) was followed by aggressive reaction of the Russian world- the annexation of Crimea(March 2014), the occupation of eastern Ukraine and the creation of quasi-public‘people's republics' April 2014.

Российская аннексия Крыма и вооруженная агрессия на востоке Украины повсеместно воспринимаются как явное нарушение фундаментальных принципов и норм международного права.
Russia's annexation of Crimea and its military aggression in eastern Ukraine is widely seen asa clear violation of the fundamental principles and norms of international law.

Мартовская российская аннексия Крыма представляла собой поразительно смелый шаг Владимира Путина, получивший безоговорочную поддержку подавляющего большинства простых россиян.
The annexation of Crimea to Russia in March was a sweepingly bold action by President Vladimir Putin, and it was also a move strongly supported by a huge majority of ordinary Russians.