ПРИСОЕДИНЕНИЯ КРЫМА на Английском - Английский перевод

• annexation of crimea

Примеры использования Присоединения крыма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно было раскрыто только после присоединения Крыма к России.
It was created after the annexation of Crimea into Russia.

После присоединения Крыма к России приняла российское гражданство.
After the annexation of Crimea to Russia adopted Russian citizenship.

Это первые выборы после присоединения Крыма к России.
These were the first elections since Crimea's annexation into the Russian Federation earlier that year.

После присоединения Крыма к Российской Федерации Голайдо получил также и российский паспорт.
After the annexation of Crimea to the Russian Federation Golaydo also received a Russian passport.

Создано 21 апреля 2014 года после присоединения Крыма к России.
It was established on March 21, 2014 after the annexation of Crimea by the Russian Federation.

Северная Корея является одной из 11 стран, которые признали законность присоединения Крыма к России.
North Korea is one of the eleven countries who have acknowledged the annexation of Crimea by Russia.

Мы не признаем законности присоединения Крыма, не признаем кибер- пропаганду, вмешательство во внутриполитические процессы.
We don't accept his legal annexation of Crimea, we don t accept cyber propaganda, interference in domestic political processes.

Кстати, несколько итальянских регионов уже признали факт присоединения Крыма к России.
By the way, several Italian regions have already recognized the fact of the Crimea's accession to Russia.

После присоединения Крыма к России дворец находился в ведении Министерства внутренних дел.
After the annexation of the Crimea to Russia, the palace was under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs.

При этом информация о таких организациях была представлена на сайте агентства еще до присоединения Крыма.
Meanwhile, the information about these organizations was published on the news agency's website prior to the annexation of Crimea.

Являлось следствием присоединения Крыма к Российской империи и политики царских властей по переселению ногайцев на Урал.
It resulted from the Annexation of Crimea by the Russian Empire and tsarist plans to resettle the Nogais to the Urals.

Вместе с подавляющим большинством стран мира мы неуклонно отказываемся признать попытки присоединения Крыма к России.
With the vast majority of countries in the world, we steadfastly refuse to recognize Russia's attempted annexation of Crimea.

После присоединения Крыма к России и начала войны на Донбассе занималась вынужденными переселенцами.
After the annexation of Crimea by the Russian Federation and the start of the war in Donbass Wasserman became increasingly critical towards Ukrainian government.

Отметим некоторые из целого ряда новых дел, возбужденных в связи с высказываниями на тему украинского конфликта и присоединения Крыма.
Below are some examples from a series of new cases filed in connection with various statements on Ukrainian conflict and annexation of Crimea.

Стремительная процедура присоединения Крыма и сопутствующий ей пропагандистский накал привели российское научное сообщество в состояние ступора.
The rapid procedure of Crimean annexation and the strident propaganda that accompanied it have stupefied the Russian scholarly community.

Серьезный прорыв в отношениях России и Пакистана произошел в 2014 г., после введения санкций против России со стороны значительной части мирового сообщества после присоединения Крыма.
A serious improvement in our relations began after 2014 when Crimea became part of Russia and international sanctions followed.

С мая этого года Россия живет в условиях экономических санкций, наложенных США и странами ЕС из-за присоединения Крыма и последующих событий на Украине.
Since may of this year, Russia lives in the face of economic sanctions imposed by the US and EU countries due to the annexation of Crimea and subsequent events in Ukraine.

После присоединения Крыма к России в марте 2014 года- Юсуповский дворец стал спецкомплексом Управления делами Президента Российской Федерации.
After the Annexation of Crimea to Russia in March 2014, the Yusupov Palace became a special complex for the administration of affairs of the President of the Russian Federation.

В высоких кабинетах предполагается, что простые россияне поддержат любые инициативы сверху: от присоединения Крыма и боевых действий на Донбассе до запрета импортных продуктов.
Top officials believe that ordinary Russians will support any initiative taken at the top: from Crimea's accession and the fighting in the Donbas to the ban on imported goods.

Обсуждая развитие событий на Украине и действий России, оба президента выразили общую позицию по территориальной целостности и суверенитету Украины, а также не признанию присоединения Крыма.
Having discussed the current events in Ukraine and Russian actions, both Presidents expressed a common position on Ukraine's territorial integrity and sovereignty, and disapprobation of annexation of Crimea.

Более того, моя делегация подсчитала, что в заявлениях министров есть 53 упоминания попытки присоединения Крыма к России или российской агрессии против Украины- или и того и другого.
In fact, my delegation counted among the Ministers' statements 53 mentions of Russia's attempted annexation of Crimea or Russian aggression against Ukraine- or both- over the ministers' statements.

Вопрос: В контексте присоединения Крыма к России прокомментируйте, пожалуйста, высказывания В. В. Жириновского, В. Н. Штынгашева, Э. В. Лимонова по поводу оккупирования территории Казахстана.
Question: In the context of Crimea's accession to Russia, please comment on the statements by Vladimir Zhirinovsky, Vladimir Shtyngashev and Eduard Limonov regarding the occupation of Kazakhstan's territory.

Неоценимый вклад внес Иван Лазаревич и в решение проблемы переселения армян из Крыма в Дон и выработал проект колонизации армянами после присоединения Крыма к России 1783.
Ivan Lazarevich helped in solving the problem of the resettlement of Armenians from the Crimea to Don and developed the Armenian colonization project after the annexation of Crimea to Russia 1783.

Марта 2014 года Пономарев был единственным депутатом, кто голосовал против присоединения Крыма к России на внеочередном заседании Государственной Думы по ратификации договора о принятии в состав Российской Федерации Республики Крым и города Севастополя.
On 20 March 2014, Ponomarev was again the only State Duma member to vote against the accession of Crimea to the Russian Federation in the 2014 Crimean crisis.

Некоторые аналитики, такие как Хорхе Бенитес из аналитического центра Атлантического совета, утверждают, что это нежелание отчасти объясняется новой обстановкой мировой безопасности, возникшей после присоединения Крыма к Российской Федерации.
Some analysts, such as Jorge Benitez of the Atlantic Council think tank, argued that this reluctance was partly due to the new security climate after Russia's annexation of Crimea.

Однако, вероятно, это не заставит Путина вернуться к относительной разрядке периода до присоединения Крыма- принимая во внимание политические ожидания и требования Запада в отношении роли России на оккупированных частях Украины.
However, most probably this will not make President Putin to seek to return to the relative détente of the period before the annexation of Crimea, given Western political expectations and demands vis-à-vis Russia's role in occupied parts of Ukraine.

В 2017 году российские правоохранительные органы, как и годом ранее, продолжали блокировать по« закону Лугового» украинские ресурсы, а также сайты, перебазировавшиеся на Украину после присоединения Крыма и начала вооруженного конфликта.
In 2017, as in the preceding year, Russian law enforcement agencies continued to block Ukrainian resources, as well as sites that relocated to Ukraine after the annexation of Crimea under Lugovoy's law.

После присоединения Крыма к России Крым также перешел на российские коды+ 7 869( стационарная связь на территории Севастополя),+ 7 365( стационарная связь на территории Республики Крым),+ 7 978 мобильная связь в Крыму..
After the annexation of Crimea by Russia in 2014, the Republic of Crimea has switched to the Russian telephone codes +7 978 for mobile phones and +7 869 for landlines in Sevastopol and +7 365 for landlines in the Republic of Crimea since 7 May 2015.

В 2016 году российские правоохранительные органы продолжали блокировать по закону Лугового украинские ресурсы, а также сайты, перебазировавшиеся на Украину после присоединения Крыма и начала вооруженного конфликта.
In 2016, Russian law enforcement authorities continued to block Ukrainian resources(as well as websites that had relocated to Ukraine after the annexation of Crimea and beginning of the armed conflict) under Lugovoy's law.

Марта 2014 года после присоединения Крыма к Российской Федерации президент России Владимир Путин внес в Государственную думу законопроект о прекращении ряда российско- украинских соглашений, в том числе договора о разделе Черноморского флота и Харьковских соглашений.
On 28 March 2014, following the annexation of Crimea, Russian President Vladimir Putin submitted proposals to the State Duma on terminating a number of Russia-Ukraine agreements, including the Black Sea Fleet partition treaty and the Kharkiv Pact.