АНТИДИСКРИМИНАЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• anti-discrimination
• anti-discriminatory
• antidiscrimination
• against discrimination

Примеры использования Антидискриминационным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры должны подкрепляться специальным антидискриминационным законодательством.
Specific anti-discrimination legislation needs to accompany these measures.

В Беларуси не сформировалось полноценной судебной практики по антидискриминационным делам.
In Belarus, no adequate court practice has been formed in discrimination cases.

Согласно ныне действующим антидискриминационным законам, защита от дискриминации обеспечивается только физическим лицам.
Under current anti-discrimination laws, protection from discrimination is provided only to natural persons.

Организация семинара для ознакомления членов профсоюзов с антидискриминационным законодательством;
Organize a seminar to train union members on anti-discrimination legislation;

В соответствии с Антидискриминационным законом Управление Уполномоченного по правам человека является центральным органом по борьбе с дискриминацией.
In accordance with the Anti-discrimination Act the Office is designated as the central agency for combating discrimination.

Прокуроры принимали участие в семинарах и практикумах по антидискриминационным вопросам.
Public prosecutors participated in seminars and workshops on antidiscrimination issues.

Vi Представляется целесообразным отметить, что антидискриминационным законодательством пользуется все большее число неправительственных организаций.
It may be worthwhile mentioning that an increasing number of nongovernmental organisations make use of this antidiscrimination legislation;

Охват этих сфер не является одинаковым для всех признаков, защищаемых антидискриминационным законодательством.
Coverage of these areas is not uniform in relation to all the grounds protected by discrimination law.

Вызывает удовлетворение увеличение представленности женщин в местных органах управления, особенно благодаря квотам и другим антидискриминационным мерам.
The increasing number of women in local government especially through quotas and other affirmative action measures was an encouraging development.

Обеспечить защиту гендерной идентичности и гендерного самовыражения в соответствии с антидискриминационным законодательством и политикой( Норвегия);
Protect gender identity and expression under anti-discriminatory laws and policies(Norway);

Новая Комиссия, как и предыдущая, будет играть основную роль в рассмотрении жалоб, представляемых в соответствии с федеральным антидискриминационным законодательством.
The new Commission will retain a central role in the handling of complaints under federal discrimination legislation.

Закон о равном обращении является общим антидискриминационным актом, запрещающим дискриминацию в отношении женщин по признаку" пола, семейного положения и материнства беременности.
The Equal Treatment Act is a general anti-discriminatory act prohibiting discrimination against women based on'gender, marital status and maternity pregnancy.

В любом случае он считает, что государство- участник должно располагать более полным антидискриминационным законодательством.
At all events, the State party seemed to need more complete anti-discriminatory legislation.

В частности, он отмечает, что сначала жалоба автора рассматривалась Антидискриминационным советом Нового Южного Уэльса( АДС), а затем была подана апелляция в Суд равных возможностей СРВ.
It notes, in particular, that the complaint was examined by the New South Wales Anti-Discrimination Board(ADB) first and by the Equal Opportunity Tribunal(EOT) on appeal.

Он будет рассматривать случаи дискриминации во всех областях, охватываемых датским антидискриминационным законодательством.
The Board would address discrimination in all areas covered by Danish anti-discrimination legislation.

Сотрудники полиции проходят подготовку по антидискриминационным положениям Уголовного кодекса, хотя до настоящего времени случаи, связанные с дискриминацией, не создавали серьезных проблем.
The police did receive training in the anti-discrimination provisions of the Penal Code, although to date discrimination-related incidents had not been a major problem.

Будущие преподаватели должны также знать свои обязанности в соответствии с антидискриминационным законодательством.
Trainee teachers must also be taught their legal liabilities and responsibilities relating to antidiscrimination legislation.

Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС выражает обеспокоенность в связи с некоторыми исключениями к антидискриминационным законам, в частности применительно к таким областям, как брак, развод и наследование.
Ms. JAVATE DE DIOS expressed concern regarding certain exceptions to the anti-discrimination laws, particularly regarding areas such as marriage, divorce and inheritance.

Тем не менее расовое и этническое неравенство по-прежнему носит широко распространенный характер, особенно в районах с мало разработанным антидискриминационным законодательством.
Nevertheless, racial and ethnic inequalities continue to prevail, especially in areas with few anti-discriminatory laws.

В области занятости 1998 года, Законом о равенстве в области занятости 1977 года и Антидискриминационным законом( о заработной плате) 1974 года.
Details of decisions issued on the ground of gender under the Employment Equality Act 1998, the Employment Equality Act 1977 and the Anti-Discrimination(Pay) Act 1974 in 2001.

Одним из путей преодоления пережитков такого рода является механизм гражданства Республики, регулируемый антидискриминационным по сути законом.
One way of eradicating lingering prejudices of this kind is the mechanism of citizenship of the Republic which is controlled by an essentially anti-discriminatory law.

Января 2004 года вступили в силу поправки к антидискриминационным положениям Уголовного кодекса, предусматривающие более строгие максимальные наказания за структурные формы дискриминации.
On 1 January 2004 an amendment to the antidiscrimination provisions of the Criminal Code took effect, which raised the statutory maximum sentence for structural forms of discrimination.

Различия в обращении или последствиях имеют причинно-следственную связь с какой-то характеристикой лица или группы лиц, защищаемых антидискриминационным законодательством; и.
The difference in treatment or effect is causally linked to a characteristic of the individual or group protected by anti-discrimination legislation; and.

Этот Закон является первым антидискриминационным законом в Черногории, и он представляет собой важный механизм искоренения дискриминации по признаку пола и обеспечения гендерного равенства.
This Law is the first anti-discrimination law in Montenegro, and the most important mechanism for the elimination of discrimination based on sex and the establishment of gender equality.

Неправительственные организации участвовали в информировании общественности о достижениях Всемирной конференции и публиковали заявления по конкретным антидискриминационным вопросам.
Non-governmental organizations were active in sensitizing the public to the achievements of the World Conference and in issuing statements on specific anti-discrimination issues.

Наряду с антидискриминационным законодательством принципы прав человека отражены в положениях уголовного и гражданского права, предусматривающих право на справедливый суд и административное рассмотрение дел в административном порядке.
Alongside anti-discrimination laws, human rights principles were reflected in criminal and civil provisions providing for fair trial and administrative review.

Если это так, внедряется ли оно во всех сферах, охваченных Конвенцией, какие существуют средства борьбы с ней и может ли Комитет получить статистические данные по антидискриминационным судебным делам?
If so, was it implemented in every field covered by the Convention, what remedies were available and could the Committee be provided with statistics on anti-discrimination legal cases?

Этот закон является первым антидискриминационным законом в Черногории, который представляет собой наиболее важный инструмент ликвидации дискриминации по признаку пола, устанавливающий гендерное равенство.
This Law represents the first anti-discrimination law in Montenegro and it is the most important mechanism for eliminating discrimination on the ground of gender and establishing gender equality.

Улучшить положение в области прав человека можно только в здоровой атмосфере, и поэтому Бахрейн уделяет особое внимание законодательным( например, антидискриминационным) и институциональным мерам по защите прав человека.
Human rights can only be improved in a healthy environment, which is why Bahrain attaches importance legislatively(i.e. against discrimination) and institutionally to protect human rights.

Он использовал все имеющиеся внутренние средства защиты, предоставляемые антидискриминационным законодательством Австралии," хотя эти средства были несправедливыми, чрезмерно расплывчатыми и процедура их применения имела продолжительный характер";
He had exhausted all available domestic remedies under Australian anti-discrimination legislation,“although the remedies were unfair, extensively exhaustive and prolonged”;