АНТИДИСКРИМИНАЦИОННЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• anti-discrimination legislation
• anti-discriminatory laws

Примеры использования Антидискриминационным законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры должны подкрепляться специальным антидискриминационным законодательством.
Specific anti-discrimination legislation needs to accompany these measures.

Новая Комиссия, как и предыдущая, будет играть основную роль в рассмотрении жалоб, представляемых в соответствии с федеральным антидискриминационным законодательством.
The new Commission will retain a central role in the handling of complaints under federal discrimination legislation.

Обеспечить защиту гендерной идентичности и гендерного самовыражения в соответствии с антидискриминационным законодательством и политикой( Норвегия);
Protect gender identity and expression under anti-discriminatory laws and policies(Norway);

Тем не менее расовое и этническое неравенство по-прежнему носит широко распространенный характер, особенно в районах с мало разработанным антидискриминационным законодательством.
Nevertheless, racial and ethnic inequalities continue to prevail, especially in areas with few anti-discriminatory laws.

Организация семинара для ознакомления членов профсоюзов с антидискриминационным законодательством;
Organize a seminar to train union members on anti-discrimination legislation;

Vi Представляется целесообразным отметить, что антидискриминационным законодательством пользуется все большее число неправительственных организаций.
It may be worthwhile mentioning that an increasing number of nongovernmental organisations make use of this antidiscrimination legislation;

Охват этих сфер не является одинаковым для всех признаков, защищаемых антидискриминационным законодательством.
Coverage of these areas is not uniform in relation to all the grounds protected by discrimination law.

Наряду с антидискриминационным законодательством принципы прав человека отражены в положениях уголовного и гражданского права, предусматривающих право на справедливый суд и административное рассмотрение дел в административном порядке.
Alongside anti-discrimination laws, human rights principles were reflected in criminal and civil provisions providing for fair trial and administrative review.

В любом случае он считает, что государство- участник должно располагать более полным антидискриминационным законодательством.
At all events, the State party seemed to need more complete anti-discriminatory legislation.

Закон о равенстве 2010 года является комплексным антидискриминационным законодательством, однако она выражает озабоченность в связи с тем, что он не сможет обеспечить защиту от расовой дискриминации, которая требуется в соответствии с Конвенцией.
The Equality Act 2010 was a comprehensive anti-discrimination law but she was concerned that it could fail to provide the protection against race discrimination required under the Convention.

Будущие преподаватели должны также знать свои обязанности в соответствии с антидискриминационным законодательством.
Trainee teachers must also be taught their legal liabilities and responsibilities relating to antidiscrimination legislation.

Консультирование и помощь в связи с созданием консультационных центров по вопросам эффективного управления, прав человека, равных возможностей и гендерным вопросам в соответствии с антидискриминационным законодательством.
Advocated for and assisted in the establishment of advisory offices on good governance, human rights, equal opportunities and gender issues in accordance with anti-discrimination legislation.

Будет продолжаться проведение опросов по вопросам дискриминации и общественных кампаний по вопросам правовой защиты, предусмотренной антидискриминационным законодательством, а также подготовка отчетов и баз данных обо всех случаях дискриминации.
Surveys of discrimination and public campaigns on legal protection set out by anti-discrimination legislation will continue, along with the establishment of records and database for all the reported discrimination cases.

Различия в обращении или последствиях имеют причинно-следственную связь с какой-то характеристикой лица или группы лиц, защищаемых антидискриминационным законодательством; и.
The difference in treatment or effect is causally linked to a characteristic of the individual or group protected by anti-discrimination legislation; and.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что некая финансируемая государством организация проводит параллель между антидискриминационным законодательством и интеграцией, не поощряя, как оказалось, ни борьбу с дискриминацией, ни интеграцию.
The Committee noted with concern the link established between anti-discrimination legislation and integration within a State-funded organization, as the organization in question appeared to promote neither action against discrimination nor integration.

Усилия, предпринимаемые для содействия многокультурности, и стремление к созданию общества, в котором уменьшается масштаб дискриминации, безусловно поддерживаются антидискриминационным законодательством и механизмами.
Efforts to promote multiculturalism and a vision of society which reduced the scope for discrimination were of course backed up with anti-discrimination legislation and mechanisms.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такие области, как жилье, охрана здоровья и доступ к жилищным услугам, не покрываются конкретным антидискриминационным законодательством и что действующие антидискриминационные нормы нередко носят расплывчатый характер или не позволяют соответствующим образом квалифицировать случаи нарушения, редко применяются в суде или накладывают на соответствующих лиц чрезмерные требования в отношении гражданства.
The Committee notes with concern that areas such as housing, health care and access to services are not covered by specific anti-discrimination legislation and that existing anti-discrimination provisions are often vague, fail to specify the consequences in case of violations, are rarely invoked in court, or stipulate undue citizenship requirements.

В соответствии с пунктом 83 основного документа правительство Австралии не убеждено в необходимости билля о правах, поскольку права человека защищаются, в частности, антидискриминационным законодательством.
According to paragraph 83 of the core document, the Australian Government was not convinced of the need for a bill of rights because human rights were protected, inter alia, by anti-discrimination legislation.

Осуществление содержащихся в Законе, касающемся Билля о правах, положений по борьбе с дискриминацией обеспечивается с помощью механизма, предусмотренного в Законе о правах человека, который был принят в 1993 году, однако эти положения ни в коей мере нельзя считать первым антидискриминационным законодательством в Новой Зеландии, так как ему предшествовали Закон о межрасовых отношениях 1971 года и Закон о Комиссии по правам человека 1977 года.
The anti-discrimination provisions included in the Bill of Rights Act had been reinforced by the Human Rights Act, which had been adopted in 1993, but was by no means the first anti-discrimination legislation in New Zealand, having been preceded by the Race Relations Act 1971 and the Human Rights Commission Act 1977.

Главная задача создания атмосферы равных возможностей в сфере занятости( РВЗ), учитывающей потребности уязвимых лиц или лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении на рынке труда, обеспечивается антидискриминационным законодательством.
The general objective of achieving an equal employment opportunities(EEO) environment that addresses the needs of those who are vulnerable or disadvantaged in the labour market is supported by anti-discrimination legislation.

Г-жа БРИТЦ говорит, что ей в целом хотелось бы знать, каким образом в стране с таким обширным антидискриминационным законодательством, возможен все еще сохраняющийся высокий уровень неравенства в таких областях, как здравоохранение, уголовное правосудие, образование и обеспечение жильем; и связано ли это со слабыми моментами самого законодательства, или речь идет об отсутствии надлежащей борьбы против расового неравенства.
Ms. BRITZ said she wondered in general, how, in a country with such a large amount of antidiscrimination legislation, such a high degree of inequality could still exist in matters such as health care, criminal justice, educational opportunities and housing; and whether the legislation itself had particular weaknesses or whether it was not the appropriate cure for racial inequality.

Государство также старается при содействии центральных органов активно противостоять любому подстрекательству к расовому насилию в прессе или электронных СМИ и обеспечивать свободу выражения мнений, совести и религии в соответствии с антидискриминационным законодательством.
The Government was also working side by side with central organs to combat incitement to racial violence in the press and electronic media, and to ensure freedom of expression, conscience and religion consistent with anti-discrimination legislation.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, нередко не имеют надлежащего доступа к правосудию на всех этапах судебного процесса, начиная с поддержки полиции по расследованию преступлений против их предпринимательской деятельности и кончая жестким антидискриминационным законодательством для защиты их трудовых прав.
Access to justice for persons belonging to minorities will often be weaker at all stages of the legal process, from support from police to investigate crimes against their businesses, to strong anti-discrimination legislation to safeguard labour rights.

Учитывая важность обеспечения независимости, прозрачности и эффективности институциональных механизмов противодействия расовой дискриминации, таких как планируемый новый центральный орган по национальным и религиозным делам, Комитет рекомендует учреждать их и определять их мандаты в соответствии с новым рамочным антидискриминационным законодательством.
Given the importance of safeguarding the independence, visibility and effectiveness of institutional mechanisms to counter racial discrimination, such as the planned new Central Authority for National and Religious Affairs, the Committee recommends that they be established and their mandates defined in conjunction with the new framework anti-discrimination legislation.

Непал имеет всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, однако меры по обеспечению его применения являются неудовлетворительными.
Nepal had comprehensive anti-discrimination legislation, but implementation measures were inadequate.

Iv Антидискриминационное законодательство штатов и территорий.
Iv State and Territory anti-discrimination legislation.

Антидискриминационное законодательство Австралии описано в пункте 68 выше.
Australia's anti-discrimination legislation is described at paragraph 68 above.

Всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
Comprehensive anti-discrimination legislation.

Рекомендуется принять отдельное антидискриминационное законодательство, включающее права меньшинств.
Stand-alone anti-discrimination legislation incorporating minority rights is recommended.

Антидискриминационное законодательство и связанные с ним события.
Anti-discrimination legislation and related developments.