Примеры использования Антидискриминационных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закон также поощряет принятие антидискриминационных мер.
The Act also promotes anti-discriminatory actions.Для обеспечения справедливости необходимо рассмотреть возможность принятия других антидискриминационных мер.
Национальный институт также координирует осуществление антидискриминационных мер в сфере образования.
Комитет предложил правительству дополнительно рассмотреть характер и роль антидискриминационных мер.
The Committee suggests that the Government give further consideration to the nature and role of affirmative action.В стране был принят целый ряд антидискриминационных мер, особенно после вступления в Европейский союз в 2004 году.
Cyprus has adopted an important number of anti-discriminatory measures, especially since joining the European Union in 2004.В пункте 21( a) постановляющей части заменить выражение<<антидискриминационные меры>> выражением<< надлежащие формы антидискриминационных мер.
In operative paragraph 21(a),insert the words'appropriate forms of'before the words'affirmative action.Г-жа АБАКА говорит, что бельгийские программы антидискриминационных мер могли бы стать полезным примером для других государств- участников.
Ms. ABAKA said that Belgium's affirmative action programmes would be useful as a model for other States parties.В целях укрепления антидискриминационных мер и улучшения доступа групп меньшинств к правосудию предпринят ряд шагов.
In order to promote anti-discrimination measures and to improve access to justice for minority groups a number of steps had been taken.Она также облегчила принятие временных специальных мер и антидискриминационных мер, а также мер по защите от насилия.
It also facilitated adoption of temporary special measures and affirmative action and measures to ensure protection from violence.В то же время он просит представить дополнительную информацию о конкретных примерах осуществления антидискриминационных мер на практике.
He requested more information, however, on concrete examples Обеспечить выполнение более комплексных антидискриминационных мер для того, чтобы гарантировать равное обращение народности рома( Республика Корея);
Ensure the implementation of more comprehensive anti-discrimination measures to guarantee the equal treatment of the Roma people(Republic of Korea);Конституция запрещает дискриминацию, однако каких-либо статистических данных об эффективности конкретных антидискриминационных мер в готовой форме нет.
The Constitution prohibits discrimination but there is no statistical data available on the effectiveness of specific anti-discrimination measures.Примеры антидискриминационных мер, принятых федеральными министерствами, включены в Доклад об интеграции за 2011 год в том числе статистический обзор.
Examples of anti-discrimination measures taken by the federal ministries are included in the 2011 Integration Report including a statistical overview.В Намибии почти завершен проект технического сотрудничества, нацеленный на формирование политики проведения антидискриминационных мер и механизма ее осуществления.
A technical cooperation project to establish an affirmative action policy and implementing mechanism has been almost completed in Namibia.Какие программы антидискриминационных мер применяются на национальном или региональном уровнях в целях ликвидации последствий дискриминации конкретных групп населения?
What kind of affirmative action programmes are there at the national or regional level to redress discrimination against specific groups?Разработка и оценка учебной программы по повышению уровня информированности,формированию взглядов и осуществлению антидискриминационных мер и стратегий;
Drawing up and evaluating a training programme on increasing awareness,shaping attitudes and implementing anti-discrimination measures and strategies.Правительство Объединенной Республики Танзания последовательно проводит политику антидискриминационных мер в поддержку представителей меньшинств.
The Government Другие страны взяли на вооружение аналогичные стратегии антидискриминационных мер, нацеленные на расширение возможностей уязвимых групп населения и содействие социальной интеграции.
Other countries have adopted similar strategies of affirmative action to empower vulnerable groups and promote social integration.Статья 4 Конвенции сыграла важнейшую роль в деле интеграции положений Конституции о недопущении дискриминации с концепцией антидискриминационных мер.
Article 4 Было принято законодательство, создающее основу для антидискриминационных мер в отношении женщин в частном секторе, и министерство поддержало в этой области ряд проектов.
Legislation had been adopted that created the basis for positive action for women in the private sector and the Ministry had supported several projects in this area.Кроме того, они послужат эффективным средством стимулирования правительств к пересмотру своих антидискриминационных мер и анализу вопроса о взаимосвязи аспектов прав человека.
They would also be an effective means of encouraging Governments to review their anti-discrimination measures and consider how human rights issues were interrelated.В этом законопроекте предусматривается целый ряд антидискриминационных мер, основанных на международном праве, в том числе на положениях Конвенции, и он в настоящее время обсуждается в Парламенте.
It provided for a range of anti-discriminatory measures based on international law, including the Convention, and was currently being debated in Parliament.Было также проведено сравнительное исследование действующих в различных государствах- членах законов в области борьбы против расизма инетерпимости, особенно в том, что касается антидискриминационных мер.
A comparative study of legislation in force in the different member States in the field of combating racism and intolerance,especially anti-discriminatory measures, was also carried out.Непал ввел политику антидискриминационных мер в различных областях, включая гражданскую службу, для обеспечения участия женщин на уровне принятия решений в государственном секторе.
Nepal has introduced a policy of affirmative action in various areas, including in the civil service, with a view to ensuring that women participate at the decision-making level in the public sector.Кроме того, в нем будут содержаться рекомендации правительствам,в том числе в отношении антидискриминационных мер или других ориентированных на конкретные действия стратегий, нацеленных на исправление указанных недостатков.
Furthermore, it will make recommendations to Governments,including in respect of affirmative action or other action-oriented strategies, aiming at remedying the situations addressed.В связи с этим основанием для оговорки просто является желание сохранить свободу действий Соединенного Королевства в принятии проактивных мер, а также антидискриминационных мер в интересах женщин.
The reason for the reservation is therefore simply to preserve freedom of action for the United Kingdom to provide for proactive Действительно, программа антидискриминационных мер, повидимому, является несколько слабой; она не требует даже пояснения, когда в одинаковой степени квалифицированные женщины не рекомендуются на продвижение по службе вместо мужчин.
Indeed, the affirmative action programme seemed to be rather anaemic; it did not even require an explanation when equally qualified women were not recommended for promotions over men.Организация регулярно публиковала доклады об улучшении положения в области антидискриминационных мер, принимаемых странами в процессе присоединения к Европейскому союзу, и намерена продолжать эту работу в будущем.
The organization regularly published reports on the advancement of antidiscrimination measures taken by countries in the process of accession to the European Union, and will continue to report in the future.Бразильское правительство объединило усилия со Специальным секретариатом по политике содействия достижению расового равенства( СЕППИР) иминистерством образования в целях стимулирования политики антидискриминационных мер в рамках системы высшего образования.
The Brazilian Government joined forces with the Special Secretariat on Policies for thePromotion of Racial Equality(SEPPIR) and the Ministry of Education to stimulate affirmative action policies for higher-level education.Включение в избирательное законодательство Фиджи конкретных антидискриминационных мер, с тем чтобы не допустить дискриминации в отношении того или иного лица со стороны политических партий по признакам расы, религии, пола и положения;
That specific anti-discrimination measures be incorporated into Fiji's electoral laws to ensure no person is discriminated against by political parties on the grounds of race, religion, gender or circumstance;
