АРЕНДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• rental
• lease

Примеры использования Арендными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условных обязательств, связанных с арендными платежами, не существует.
There are no contingent liabilities arising from lease payments.

Поэтому он должен сравнить расходы на аренду здания КРООН- 5 с коммерческими арендными расходами.
It must therefore compare UNDC-5 rental costs with commercial rental costs.

Мы располагаем большими арендными ресурсами, так что и масштабные мероприятия нам по силам обустроить местами на трибунах, и это мы выполняем в любой точке мира на необходимый период времени.
We keep large renting capacities so that we can equip even the biggest events with spectator grandstands ourselves world-wide and for every desired period of time.

Построенный объект будет представлять собой двухэтажный торговый центр с супермаркетом торговой сети« Ассорти- Продукт» на 1 этаже и арендными площадями на 2 этаже.
This facility will be a two-storey shopping center with the Assorti-Product supermarket on the 1st floor and areas for rent on the 2nd floor.

Поэтому Группа рекомендует присудить погибшему задержанному лицу компенсацию в отношении потери дохода, связанного с арендными соглашениями, однако отказать в компенсации, касающейся самих магазинов.
Consequently, the Panel recommends an award of compensation in favour of the deceased detainee in respect of the lost income from the rental agreements, but not for the businesses themselves.

Разница в размере 1 251 500 долл. США по этому разделу объясняется более низкими фактическими арендными и оперативными расходами на девять буксиров- толкачей и девять быстроходных катеров, использовавшихся на реке Конго.
The variance of $1,251,500 under this heading is attributable to lower actual rental and operating costs incurred by a fleet of nine pusher vessels and nine speedboats operated on the Congo River.

Увеличение поступлений от аренды помещений в Центральных учреждениях в основном обусловлено более высокими арендными ставками, а также увеличением числа арендаторов.
The increase in rental income at Headquarters is the net effect mainly of the application of higher rental rates, as well as an increase in the number of tenants.

Претензии D7 были заявлены в связи со сметными затратами на ремонтные работы, а также ожидаемыми арендными поступлениями в отношении объектов коммерческой собственности, которые строились в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The D7 claims were for estimated repairs as well as anticipated rental income from commercial property units that were under construction at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Они включают расходы, связанные с требующимися ремонтно- реставрационными работами, текущим ремонтом и эксплуатацией, энергопотреблением, другими эксплуатационными расходами и арендными обязательствами в связи с внешними помещениями, расположенными за пределами Дворца Наций.
These include expenses associated with the required renovation works, maintenance, energy consumption, other operating charges and the leasehold obligations in respect of off-site premises located outside of the Palais des Nations.

Доля домашних хозяйств, в которых наблюдался столь значительный разрыв между покупательной способностью и арендными платежами с учетом их жилищных потребностей, а не имеющихся жилищных условий, вероятно, составляла порядка 20% для всех арендаторов и 25% для арендаторов в больших городах.
The share of households with such large gaps between spending capacity and rental payments on the basis of housing needs rather than actual present accommodation, was probably in the order of 20 per cent for all renters and 25 per cent for renters in large cities.

Для организаций, оказывающих сопровождающие услуги финансовому сектору соседство зоны Всемирного Торгового Центра с Международным Финансовым Центром Дубая( DIFC- Dubai International Financial Centre) делает ее идеальным местом для размещения офисов, причем, скорее всего, с арендными ставками ниже чем в DIFC.
For organizations providing accompanying services to the financial sector, the neighborhood of the World Trade Center area with the Dubai International Financial Center(DIFC) makes it an ideal place to place offices, most likely with rental rates lower than in the DIFC.

Если продажная цена ниже реальной стоимости, любая прибыль или убыток должны признаваться без отсрочки; однако, если убыток компенсирован будущими арендными платежами по цене ниже рыночной, он должен откладываться и амортизироваться пропорционально этим арендным платежам в течение всего срока ожидаемого использования актива.
If the sale price is below fair value, any profit or loss should be recognized immediately except that, if the loss is compensated by future lease payments at below market price, it should be deferred and amortized in proportion to the lease payments over the period for which the asset is expected to be used.

В интересах скорейшего заключения соглашений об аренде служебных помещений Трибунала и завершения необходимых работ по реконструкции Международного конференционного центра в Аруше была учреждена целевая группа по контролю за арендными соглашениями и процессами заключения контрактов, реконструкции и закупок.
In order to speed up the conclusion of the lease arrangements for the premises of the Tribunal and the necessary reconstruction works at the Arusha International Conference Centre, a task force has been established to oversee the lease arrangements and the processes of contracting, reconstruction and procurement.

В соответствии с порядком наследования земельной собственности в Новых территориях, арендными концессиями, политикой выдачи разрешения на постройку небольшого дома и порядком сельских выборов термин" коренной житель" означает лицо, которое в 1898 году являлось жителем официально признанного поселения46 в Гонконге или которое является потомком этого лица по мужской линии.
In the context of succession of land properties in the New Territories, rent concessions, Small House Policy and rural elections, an"indigenous inhabitant" means a person who was in 1898 a resident of an established village in Hong Kong or who is descended through the male line from that person.

Обеспечение надлежащих формул и руководящих принципов для строительства арендных жилых комплексов частным сектором, заинтересованным в строительстве или управлении арендными жилыми комплексами с помощью механизмов, необходимых для создания компаний в сфере арендного жилья, с целью управления и совершенствования рынка арендного жилья;
Provision of appropriate formulas and guidelines for the production of rental housing complexes by the private sector interested in the production or operation of rental housing complexes through the mechanisms needed for launching rental house companies with a view to managing and improving the rental house market.

Начиная с 2011 года юридические и физические лица( в том числе муниципалитеты и города) имеют возможность получить кредит на льготных условиях по линии Государственного фонда жилищного строительства на цели сооружения новых жилых зданий с квартирами, предназначенными для сдачи в аренду, или же проведения ремонта имеющихся зданий, в результате которого они превращаются в многоквартирные дома с арендными квартирами.
Since 2011, legal and physical persons(including municipalities and towns) may draw a loan at a discounted rate from the State Housing Development Fund for construction of new residential buildings with rental flats, or renovation of existing buildings, which become apartment buildings with rental flats.

Шесть иранских самолетов после их возвращения прошли ремонт и были непригодны для коммерческой эксплуатации вплоть до августа 1993 года." КЭК" утверждает, что, поскольку для приобретения новых воздушных судов обычно требуется два- три года, она заключила чартерные соглашения на аренду сменных самолетов и экипажей для возобновления установленного графика обслуживания в 1991 году." КЭК" испрашивает компенсацию в размере 74 964 101 долл. США в связи с различными арендными соглашениями, заключенными ею в период с июня 1991 года по октябрь 1993 года.
Following the recovery of the Iran Six, such aircraft underwent repairs and were unavailable for commercial service until August 1993. KAC states that, in light of the typical two to three-year lead time involved in acquiring new aircraft, it entered into charter agreements to lease replacement aircraft and crews in order to resume scheduled services in 1991. KAC claimed costs of USD 74,964,101 in relation to several lease agreements entered into during the period of June 1991 to October 1993.

В регионах стоимость арендного жилья будет ниже, чем в Астане или Алматы.
Cost of rental housing in regions will be lower than in Astana and Almaty cities.

Предполагаемая стоимость арендного жилья с выкупом за 1 кв. м.
Expected cost of rental housing with repurchase for 1 sq.m.

Арендный платеж за 1 кв. м.
Rental payment for 1 sq.m.

Подать документы на арендное жилье с выкупом.
Submit the documents for rental housing with repurchase.

Кто может получить арендное жилье с правом выкупа?
Who may get rental housing with the right of repurchase?

Сколько стоит арендное жилье с последующим выкупом?
How much does rental housing with subsequent repurchase cost?

Как получить арендное жилье с последующим выкупом пошаговая инструкция.
How to get rental housing with subsequent repurchase, step by step instruction.

Арендные соглашения и расходы по аренде.
Rental arrangements and expenditure.

Продажа арендного бизнеса« Пятерочка» в поселке Внуково.
Sale rental business"roundabout" in the village of Vnukovo.

Продажа арендного бизнеса-« ПрофБьютиМаркет», район« Мещанский»- ЦАО.
Sale rental business-"Profuture", region"bourgeois"- CAO.

Арендный бизнес- Продуктовая сеть Перекресток.
Rental business- a Grocery network of the Intersection.

Это касается арендного жилого фонда, кооперативного жилищного строительства и индивидуальных семейных домов.
This applies to rental housing, cooperative housing and single-family houses.

В конечном результате снижение арендных ставок должно составить порядка 25- 35.
Consequently, rental rates are expected to decrease by 25-35.