АРМЯНСКОГО ОФИЦЕРА на Английском - Английский перевод

• armenian officer

Примеры использования Армянского офицера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как вы знаете, убивший армянского офицера Гургена Маркаряна азербайджанский военнослужащий был передан Венгрией Азербайджану.
As you should know, an officer of the Azeri military who had killed Armenian officer Gurgen Margaryan, was transferred to Azerbaijan.

Будьте требовательными к себе и к вашим боевым друзьям, никогда не терпите какой-либо проступок, какую-либо непорядочность или слабость армянского офицера.
Be demanding to yourself and your friends; never tolerate any offense, maliciousness or any weakness of an Armenian officer.

Нас, как и всех наших соотечественников, глубоко потрясло варварское убийство армянского офицера Гургена Маркаряна азербайджанским военнослужащим Рамилем Сафаровым.
We, similarly to all our compatriots, were greatly shattered by the barbarous murder of Armenia officer Gurgen Margarian by Azerbaijani peer Ramil Safarov.

Находясь под стражей в венгерской полиции, Сафаров сознался в убийстве Гургена Маргаряна и выразил сожаление в связи с тем, что ему не удалось убить другого армянского офицера.
When detained by the Hungarian police, Safarov confessed to the murder of Gurgen Margaryan and expressed his regret that he had not managed to kill the other Armenian officer.

Несомненно, майор запаса Самвел Артемович Абрамян достоин высокой оценки, и этот факт говорит об образцовом поведении армянского офицера и о его высоких человеческих качествах.
No doubt, reserve Major S.A. Abrahamyan is worthy of a high appreciation and his deed speaks about exemplary behavior of an Armenian officer and his high human qualities.

Около двух недель назад МИД Армении получил сигнал о том, что власти Венгрии намерены экстрадировать в Азербайджан Рамиля Сафарова, отбывающего пожизненное заключение за убийство армянского офицера Гургена Маргаряна.
About two weeks ago, the Armenian Foreign Ministry received reports about Hungarian authorities' decision to extradite Ramil Safarov, who was serving a life sentence in Budapest for killing Armenian officer Gurgen Margaryan.

Он также высказал территориальные притязания, охватывающие практически всю суверенную территорию Армении, включая ее столицу Ереван, и восхвалял преступника, который убил спящего армянского офицера в ходе мероприятия, проводившегося в рамках миротворческой программы под эгидой Организации Североатлантического договора.
He had also claimed essentially all of Armenia's sovereign territory, including its capital city Yerevan, and praised a murderer who had killed a sleeping Armenian officer during a North Atlantic Treaty Organization peacekeeping programme.

Бако Саакян посчитал недопустимой героизацию в Азербайджане преступника, коварно зарубившего топором армянского офицера, политизацию гуманитарных вопросов, воинственную и террористическую риторику этого государства, добавив, что это является одним из самых серьезных ударов по переговорному процессу.
Bako Sahakyan qualified making hero of the criminal who perfidiously decapitated the Armenian officer, politicization of humanitarian issues, militaristic and terrorist rhetoric carried out by Azerbaijan as unacceptable, adding that it was one of the most serious blows to the negotiation process.

Письмо в отношении озабоченности Республики Армении в связи с недавним обострением политической обстановки после жестокого убийства армянского офицера его азербайджанским коллегой в Будапеште.
Letter on the concerns of the Republic of Armenia arising from the recent intensification of the political situation after the brutal murder of the Armenian military officer by his Azerbaijani colleague in Budapest.

После жестокого убийства в Будапеште на учебных курсах в рамках программы НАТО<< Партнерство во имя мира>> армянского офицера, который был изуверски во сне зарублен топором азербайджанским офицером, в Азербайджане созданы так называемые<< комитеты поддержки>> азербайджанского офицера, а человек, совершивший этот акт, превращен в героя.
After the vicious act in Budapest, where an Armenian officer was brutally axed in his sleep by an Azerbaijani officer at a NATO"Partnership for Peace" training programme, so-called"committees for the support" of the Azerbaijani military officer were created in Azerbaijan and the perpetrator was depicted as a hero.

Мы серьезно обеспокоены делом азербайджанского офицера Рамиля Сафарова, приговоренного к пожизненному заключению в Венгрии за жестокое убийство в 2004 году армянского офицера Гургена Маргаряна, принимавшего совместно с ним участие в учебной программе НАТО в Венгрии.
We are seriously concerned about the case of Ramil Safarov, an Azerbaijani military officer who was sentenced to life in prison in Hungary for the brutal 2004 murder of an Armenian officer, Gurgen Markaryan, who was taking part in the same NATO training programme in Hungary.

Однако в связи с недавним жестоким убийством в Будапеште на учебных курсах в рамках программы НАТО<< Партнерство во имя мира>> армянского офицера, который был во сне зарублен топором молодым азербайджанским офицером, не может не возникать озабоченность по поводу нарастания агрессивности в азербайджанском обществе вследствие подобных беспочвенных обвинений со стороны властей, подстрекательства, искажения фактов, передергиваний, иными словами, действенной пропаганды ненависти.
However, the recent brutal murder in Budapest of an Armenian officer in his sleep through axing by a young Azerbaijani officer at a NATO"Partnership for Peace" training programme could not but raise concerns over the increase of aggressiveness in Azerbaijani society as a result of such groundless accusations by the authorities, encouragements, distortions, exaggerations, in short, effective hate propaganda.

Имею честь настоящим препроводить свое письмо в отношении озабоченности Республики Армении в связи с недавним обострением политической обстановки после жестокого убийства армянского офицера его азербайджанским коллегой в Будапеште, Венгрия см. приложение.
I have the honour to transmit herewith my letter regarding the concerns of the Republic of Armenia arising from the recent intensification of the political situation after the brutal murder of the Armenian military officer by his Azerbaijani colleague in Budapest, Hungary see annex.

УВКПЧ выразило серьезную обеспокоенность в связи с тем, что Президент помиловал азербайджанского офицера Рамиля Сафарова после его экстрадиции в сентябре 2012 года; он был приговорен к пожизненному заключению в Венгрии за совершенное в 2004 году зверское убийство армянского офицера Гургена Маркаряна, который принимал участие в той же программе подготовки по линии НАТО.
OHCHR expressed serious concern that the President had pardoned Ramil Safarov, an Azerbaijani military officer, on his extradition in September 2012; he had been sentenced to life in prison in Hungary for the 2004 brutal murder of Armenian officer, Gurgen Markaryan, who was taking part in the same NATO training programme.

Я хотел бы привлечь Ваше внимание к письму Постоянного представителя Армении при Организации Объединенных Наций от 31 августа 2012 года, препровождающее заявление Министерства иностранных дел Армении относительно дела гражданина Азербайджана и офицера его вооруженных сил Рамиля Сафарова, приговоренного в 2004 году в Венгрии к пожизненному лишению свободы за убийство армянского офицера в ходе инцидента, который произошел в Будапеште на учебных курсах Организации Североатлантического договора A/ 66/ 896- S/ 2012/ 681.
I would like to draw your attention to a letter dated 31 August 2012 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations transmitting a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia regarding the case of Ramil Safarov, a national of Azerbaijan and officer of its armed forces sentenced to life imprisonment in Hungary in 2004 for the death of an Armenian officer in an incident that took place during a North Atlantic Treaty Organization-sponsored training course in Budapest A/66/896-S/2012/681.

В каких странах проходят подготовку и переподготовку армянские офицеры?
In which countries do Armenian officers take re-trainings?

Кроме того, убитый армянский офицер постоянно провоцировал Рамиля, оскорбляя его и его страну.
Additionally, the killed Armenian officer had been persistently provoking Ramil by insulting him and his country.

Этот повод вполне оправдан, ведь в 2004 году уже был прецедент, когда армянский офицер, командированный в Будапешт на курсы английского языка, был убит азербайджанским офицером,.
This is a reasonable argument. There was a tragic precedent: an Armenian officer sent to a course in English in Budapest was murdered by an Azerbaijanian officer..

Даже сейчас, когда у Армении есть собственное высшее военное учебное заведение, армянские офицеры продолжают проходить подготовку в российских военно- учебных организациях.
Even now when Armenia has a military college on its own territory, the Armenian officer corps honors the tradition and is trained at Russian military educational establishments.

Армянские офицеры посетили также поврежденные в ходе войны корпуса детского сада и начальной школы, обсудили вопросы, касающиеся их восстановления.
The Armenian officers also visited the building of the pre-school and kindergarten of the school destroyed during the war and discussed issues related to restoration of the institutions.

Ежегодно большая группа армянских офицеров проходит переподготовку и получает образование в различных военно- образовательных учреждениях США.
A large group of Armenian officers takes re-training and earns education in various military and educational institutions of the U.S on a yearly basis.

Сотни армянских офицеров, до того служащих в разных воинских частях советской армии, вернулись в Армению.
Hundreds of Armenian officers, that have served in various branches of the Soviet Army, returned to Armenia.

В 2004 году, армянские офицеры были приглашены на учебу в Военную академию Литвы и в Балтийский колледж обороны в Тарту в Эстонии.
Started in 2004, Armenian officers have been invited to study at the Lithuanian War Academy and the Baltic Defence College in Tartu, Estonia.

Сотни армянских офицеров, до того служащих в разных воинских частях советской армии, вернулись в Армению.
Hundreds of Armenian officers, who had served in various units of former Soviet army, returned to Armenia.

После провозглашения независимости и до сих пор мы получаем бесценную помощь от России в деле обеспечения военного образования армянских офицеров.
After the declaration of independence and up to now, we have received invaluable support from Russia in providing military educaiton for the Armenian officers.

По информации, имеющейся на данный момент, армянский офицер не раз делал оскорбительные заявления в адрес Рамиля Сафарова, унижая его честь и достоинство как гражданина и офицера Азербайджанской Республики и оскорбляя память жертв армянской агрессии.
According to the information available so far, the Armenian officer had repeatedly made humiliating statements addressed to Ramil Safarov, offending his honour and dignity as a citizen and officer of the Republic of Azerbaijan and insulting the memory of the victims of Armenian aggression.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел Азербайджанской Республики по поводу инцидента, произошедшего в Будапеште, Венгрия, 19 февраля 2004 года, когда был убит армянский офицер см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan regarding the incident which took place on 19 February 2004 in Budapest, Hungary, when an Armenian officer was murdered see annex.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает сожаление по поводу инцидента, произошедшего 19 февраля 2004 года в Будапеште, где был убит армянский офицер, и выражает соболезнование его коллегам и семье.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan expresses its regret with regard to the incident, which took place in Budapest on 19 February 2004, where an Armenian officer was murdered, and extends its condolences to his colleagues and family.

В то же время, инцидент, в результате которого был убит армянский офицер, не может рассматриваться в качестве преступления, совершенного по этническим мотивам, как могут ошибочно полагать те, кто подвергся давлению и дезинформации армянской стороны.
At the same time, the incident that resulted in the death of an Armenian officer cannot be considered an ethnically motivated crime, as some may wrongly assume as a result of the pressure and disinformation of the Armenian side.

В своей речи посол Казарян отметил, что юбилей 25- летия Армянской армии отмечается в Польше, ценя также тех армянских офицеров и солдат, которые 70 лет назад открыли двери концентрационного лагеря Аушвиц.
In his speech, Ambassador Ghazaryan stated that the 25 th anniversary of the Armenian Army is also being celebrated in Poland as a sign of gratitude and appreciation to the Armenian officers and servicemen who opened the doors of the concentration camp in Auschwitz seven decades ago.