АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ЭКОНОМИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• the assembly requested the economic

Примеры использования Ассамблея просила экономический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь на резолюцию 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет провести обзор деятельности региональных комиссий.
Recalling General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to conduct a review of the regional commissions.

В своей резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть новые и новаторские идеи в области мобилизации средств и с этой целью вносить любые полезные предложения.
The General Assembly, in its resolution 50/161, requested the Economic and Social Council to consider new and innovative ideas for generating funds and to offer for that purpose any useful suggestions.

Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет на его организационной сессии 1995 года рассмотреть вопрос о путях и средствах внесения Советом дальнейшего существенного вклада в работу специальной рабочей группы.
The Assembly requested the Economic and Social Council, at its organizational session for 1995, to consider ways and means for the Council to give further substantive input to the work of the ad hoc working group.

В пункте 23 своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет проводить на трехгодичной основе всеобъемлющий обзор тенденций и перспектив в области финансирования сотрудничества в целях развития.
The General Assembly, in resolution 59/250, paragraph 23, requested the Economic and Social Council to undertake a comprehensive triennial review of trends and perspectives in funding for development cooperation.

Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет избрать на его возобновленной основной сессии в 1995 году 18 членов Исполнительного совета на срок, начинающийся 1 января 1996 года, в соответствии с конкретным распределением и сроками полномочий, изложенными в пункте 4 этой резолюции.
The Assembly requested the Economic and Social Council, at its resumed substantive session of 1995, to elect 18 members of the Executive Board for a term beginning on 1 January 1996, in accordance with the specific distribution and terms of office as set forth in paragraph 4 of the resolution.

В пункте 23 своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет начиная с 2006 года на трехгодичной основе проводить всеобъемлющий обзор тенденций и перспектив в области финансирования сотрудничества в целях развития.
In its resolution 59/250, paragraph 23, the General Assembly requested the Economic and Social Council to undertake triennially, as of 2006, a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 95 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет провести оценку хода осуществления этой резолюции.
The present report responds to paragraph 95 of General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to evaluate the implementation of that resolution.

Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет представить свои окончательные рекомендации Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии для рассмотрения и принятия решения до 31 декабря 1994 года.
The General Assembly requested the Economic and Social Council to submit its final recommendations to the General Assembly at its forty-ninth session for its consideration and action before 31 December 1994.

На своей двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет через Комиссию социального развития давать регулярную оценку хода дальнейшего осуществления решений Встречи на высшем уровне и специальной сессии.
At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested the Economic and Social Council, through the Commission for Social Development, to assess regularly the further implementation of the outcome of the Summit and of the special session.

В резолюции 51/ 176 Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет продолжать осуществлять руководство деятельностью по вопросам, касающимся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий.
The Economic and Social Council was requested by the Assembly, in resolution 51/176, to continue to give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action.

Ссылаясь далее на резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 12 от 28 октября 1993 года и 49/ 168 от 23 декабря 1994 года, в которых Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет в ходе этапа его заседаний высокого уровня в 1995 году рассмотреть вопрос о международном сотрудничестве в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.
Recalling further General Assembly resolutions 48/12 of 28 October 1993 and 49/168 of 23 December 1994, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to address at its high-level segment in 1995 the issue of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities.

В пункте 4 этой резолюции Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет на его возобновленной основной сессии 1995 года избрать 18 членов Исполнительного совета на срок, начинающийся 1 января 1996 года, с учетом следующего географического распределения и первоначальных сроков полномочий.
In paragraph 4 of the resolution, the Assembly requested the Economic and Social Council, at its resumed substantive session of 1995, to elect 18 members of the Executive Board for a term beginning on 1 January 1996 in accordance with the following distribution and initial terms of office.

Ссылаясь на резолюцию 55/ 217 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2000 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о создании специальных консультативных групп по проблемам стран Африки, переживших конфликты, в целях оценки их потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.
Recalling General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider creating ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict with a view to assessing their needs and elaborating a long-term programme of support that begins with the integration of relief into development.

Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет организовать проведение Форума параллельно с сессией Подкомиссии, что обеспечило бы сокращение предполагаемых потребностей на 326 200 долл. США.
It is suggested that the General Assembly invite the Economic and Social Council to arrange for the Forum to meet concurrently with the Subcommission, which would result in a reduction of anticipated requirements by $326,200.

Идея создания специальных консультативных групп по проблемам африканских стран, переживших конфликты, была впервые выдвинута в резолюции 55/ 217 Генеральной Ассамблеи о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о создании таких групп в целях оценки их потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.
The idea of establishing ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict first appeared in General Assembly resolution 55/217 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider creating such groups with a view to assessing needs and elaborating a long-term programme of support that would begin with the integration of relief into development.

В пункте 27 своей резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть на его основной сессии 2003 года сделанные в ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики выводы в отношении ресурсов для оперативной деятельности в целях развития.
In paragraph 27 of its resolution 56/201, the General Assembly requested the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the triennial comprehensive policy review on resources for operational activities for development.

Ссылаясь также на пункт 7 резолюции 55/ 217 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2000 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, в котором Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о создании специальной консультативной группы по проблемам стран, переживших конфликты, в целях оценки их гуманитарных и экономических потребностей и разработки долгосрочной программы поддержки осуществления, в основу которой будет положена интеграция чрезвычайной помощи в процесс развития.
Recalling also paragraph 7 of General Assembly resolution 55/217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development.

В пункте 9 своей резолюции 51/ 176 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет продолжать осуществлять руководство деятельностью по вопросам, касающимся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий.
In paragraph 9 of its resolution 51/176, the General Assembly requested the Economic and Social Council to continue to give guidance on matters concerning harmonization, cooperation and coordination within the United Nations system regarding the implementation of the Programme of Action.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 56/ 201( пункт 27) Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть на его основной сессии 2003 года выводы, сделанные в ходе трехгодичного всеобъемлющего образа политики в отношении ресурсов для оперативной деятельности в целях развития, проведя обзор прогресса, достигнутого в решении вопроса о финансировании мероприятий системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
The present report has been prepared in accordance with General Assembly resolution 56/201(para. 27) on the triennial comprehensive policy review, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the triennial comprehensive policy review on resources for operational activities for development, while reviewing the progress made in funding development cooperation activities of the United Nations system.

В 2000 году Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о создании консультативной группы по странам, выходящим из конфликта в Африке, и ожидается, что Совет откликнется на эту просьбу на этапе заседания высокого уровня по Африке на своей основной сессии 2001 года.
In 2000, the General Assembly requested the Economic and Social Council to consider establishing an advisory group on countries emerging from conflict in Africa, and the Council is expected to respond to this request at the high-level segment on Africa to be held at its substantive session of 2001.

На своей двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет в рамках Комиссии регулярно проводить оценку осуществления взятых в Копенгагене обязательств и последующих инициатив в области социального развития, принятых на специальной сессии.
At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested that the Economic and Social Council regularly assess, through the Commission, the implementation of the Copenhagen commitments and the further initiatives for social development adopted at the special session.

Далее Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть на своей основной сессии 1995 года действующие в системе Организации Объединенных Наций процедуры отчетности по вопросам народонаселения и развития, в том числе вопрос о пятилетнем обзоре и оценке прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий, в целях обеспечения полной поддержки ее осуществления, учитывая процедуры отчетности, касающиеся всех конференций Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Further, the Assembly requested the Economic and Social Council, at its substantive session of 1995, to review the reporting procedures within the United Nations system regarding population and development issues, including a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action, in order to ensure full support for its implementation, bearing in mind the reporting procedures for all United Nations conferences in the economic and social field.

На своей двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет осуществлять через Комиссию социального развития регулярную оценку дальнейшей реализации принятых в Копенгагене обязательств и решений специальной сессии резолюция S- 24/ 2, приложение.
At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested the Economic and Social Council to assess regularly, through the Commission for Social Development, the further implementation of the Copenhagen commitments and the outcome of the special session resolution S-24/2, annex.

В той же резолюции Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет, в консультации со Специальным комитетом, рассмотреть надлежащие меры по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи..
In the same resolution, the Assembly requested the Economic and Social Council, in consultation with the Special Committee, to consider appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly..

В своей резолюции 47/ 191 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет учредить комиссию высокого уровня по устойчивому развитию в качестве функциональной комиссии Совета в целях обеспечения эффективного осуществления решений Конференции по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.
The General Assembly, in its resolution 47/191 of 22 December 1992, requested the Economic and Social Council to establish, as a functional commission of the Council, a high-level Commission on Sustainable Development to ensure effective follow-up to the Conference on Environment and Development UNCED.

В пункте 28b своей резолюции 49/ 128 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть на своей основной сессии 1995 года вопрос о представлении рекомендаций Генеральному секретарю относительно секретариатской поддержки и механизмов координации для системы Организации Объединенных Наций.
In paragraph 28(b) of its resolution 49/128, the General Assembly requested the Economic and Social Council, at its substantive session of 1995, to consider the submission of recommendations to the Secretary-General concerning secretariat support and coordination arrangements for the United Nations system.

В проекте содержится ссылка на пункт 5 этой резолюции, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет вновь рассмотреть этот вопрос после Пекинской конференции по положению женщин и учитывается тот факт, что Комиссия по положению женщин не высказала своего мнения по этому вопросу.
The text recalled paragraph 5 of that resolution, in which the General Assembly had requested the Economic and Social Council to re-examine the issue after the Beijing Conference on Women, and reflected the fact that the Commission on the Status of Women had expressed no opinion on the matter.

В своей резолюции 46/ 96 от 16 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет высказать на своей следующей сессии мнения относительно дальнейшего функционирования Фонда добровольных взносов для Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций и представить свои рекомендации Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.
In its resolution 46/96 of 16 December 1991, the General Assembly requested the Economic and Social Council at its next session to give its views on the continuation of the Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons and to submit its recommendations to the Assembly at its forty-seventh session.

Ссылаясь на резолюцию 58/ 230 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет при изучении на его следующей основной сессии доклада Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения рассмотреть организационные основы международного сотрудничества в налоговых вопросах.
Recalling General Assembly resolution 58/230 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Economic and Social Council, in its examination of the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its next substantive session to give consideration to the institutional framework for international cooperation in tax matters.

В пункте 5 своей резолюции 49/ 160 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет вновь рассмотреть этот вопрос на возобновленной сессии, которая будет проходить после четвертой Всемирной конференции по положению женщин и перед тем, как Третий комитет Генеральной Ассамблеи рассмотрит вопрос об улучшении положения женщин на пятидесятой сессии.
In paragraph 5 of its resolution 49/160, the General Assembly requested the Economic and Social Council to re-examine the issue, at a resumed session to take place after the Fourth World Conference on Women and before the Third Committee of the General Assembly considered the item on the advancement of women at the fiftieth session.