АССИМИЛЯЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• assimilation

Примеры использования Ассимиляцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть угроза смешивания этого понятия с ассимиляцией.
There was a danger that the concept could be confused with assimilation.

Непосредственно перед ассимиляцией, я… ел с группой мужчин.
Just before I was assimilated, I was… eating with a group of men.

Это самое близкое САРМ и может приравниваться с сильной ассимиляцией.
This is the closest SARM and can be equated with strong anabolism.

Польза: Для изготовления промежуточных звен лекарства стериод, с ассимиляцией против старения и протеина.
Use: For the manufacture of steriod drug intermediates, with anti-aging and protein assimilation.

Правительству известно различие между интеграцией и ассимиляцией.
The Government was aware of the distinction between integration and assimilation.

Интеграцию не следует путать с ассимиляцией, не означает она и отказ от культурной самобытности или национальной принадлежности.
Integration was not to be confused with assimilation and did not imply renunciation of cultural identity or nationality.

Ведь вся эта иммиграция не сопровождалась добровольной интеграцией и ассимиляцией мусульман.
This immigration has not been accompanied by a voluntary integration or assimilation of the Muslims.

Критики проводят параллели между деятельностью правительства Латвии и ассимиляцией языковых меньшинств в других странах.
Critics draw parallels between measures of the Latvian government and the assimilation of linguistic minorities in various countries.

Он отмечает, что упомянутую в пункте 46 политику" интеграции" не следует путать с ассимиляцией.
He noted that the“integration” policy mentioned in paragraph 46 of the report was not synonymous with assimilation.

Однако численность армянской общины в Молдавии с конца XVIII века стала снижаться в связи с ассимиляцией и миграцией в другие страны.
Since the 18th century, however, their numbers decreased due to assimilation and emigration to other countries.

Другие проблемы связаны со сборами за визы, языковые проблемы и проблемы, связанные с интеграцией и ассимиляцией.
Other issues included high fees for visas, language problems and problems with integration and assimilation.

Согласно точке зрения большинства социологов, ассимиляцией является" процесс интерпретации и слияния" одной группы или лица с другими.
According to a common point of view, assimilation is a"process of interpretation and fusion" from another group or person.

Со временем основатели стали обеспокоены активизацией христианских миссионеров, а затем и ассимиляцией.
Over time, the founders were disturbed by emerging missionary efforts in the new State, and then later by assimilation.

С ассимиляцией в Турции иммигрантов из разных регионов расширялось разнообразие музыкальных жанров и музыкальных инструментов.
With the assimilation of immigrants from various regions the diversity of musical genres and musical instrumentation also expanded.

Уменьшение по сравнению с предыдущей переписью( 160 000 греков) объясняется принудительной ассимиляцией советским правительством.
Higher estimates such as 160,000 were reported previously, the fall being explained by assimilation forced by the Soviet government.

Г-н Черниченко заявил, что взаимосвязь между ассимиляцией и интеграцией является ключевым фактором в деле приобретения и сохранения культурной самобытности.
Mr. Chernichenko stated that the interrelationship between assimilation and integration was a key factor in the acquisition and maintenance of cultural identity.

В заключение она предлагает делегации рассказать о мерах, которые принимаются правительством для обеспечения того, чтобы принудительная интеграция не стала ассимиляцией.
Lastly, she invited the delegation to say what measures were taken by the Government to ensure that compulsory integration did not become assimilation.

Разница между интеграцией и ассимиляцией стала основанием для множества дискуссий, но все, вероятно, могли бы согласиться с тем, что интеграция- это улица с двусторонним движением.
The difference between integration and assimilation had given rise to much debate, but all could probably agree that integration was a two-way street.

Когда мы говорим об интеграции или о способах инкорпорации, мы, фактически, имеем дело с двумя альтернативами- каждая со своими внутренними подвидами- ассимиляцией и мультикультурализмом.
When we speak of integration or modes of incorporation, in fact the two competing alternatives-each with their own locally circumscribed distinctions-are assimilation and multiculturalism.

Наблюдатель», еженедельная еврейская газета в Нэшвилле, пыталась найти компромисс между ассимиляцией и партикуляризмом, но после нескольких лет призывов к всеобщей солидарности, признала, что еврейской общине штата свойственны плюралистические настроения.
The Observer, Nashville's weekly Jewish newspaper, tried to find a middle ground between assimilation and particularism, but after years of calling for group solidarity, accepted that the Jewish community was pluralistic.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЬ спрашивает, в какой степени сами иммигранты участвуют в оценке влияния Закона об интеграции на их жизнь, поскольку существует тонкая грань между интеграцией и ассимиляцией.
Ms. JANUARY-BARDILL asked to what extent immigrants themselves were involved in assessing the impact of the Integration Act on their lives, as there was a fine line between integration and assimilation.

В связи с ассимиляцией с коренным населением, наличием жилья и постоянной работы или бизнеса, можно утверждать, что народы рома Казахстана ведут оседлый образ жизни, пользуясь всеми правами и обязанностями граждан республики.
It may be asserted, with regard to assimilation with the indigenous population and the availability of housing and permanent jobs or businesses, that Kazakhstan's Roma have a settled way of life and exercise all the rights and perform all the duties of citizens of the Republic.

Несмотря на то, что изначально она была изобретением европейских миссионеров, многие люди рассматривают слоговое письмо как свое собственное, в то время как латинские буквы ассоциируются с языковой ассимиляцией.
Even though it was originally the invention of European missionaries, many people consider syllabics a writing system that belongs to them, and associate Latin letters to linguistic assimilation.

Сделан авторский вывод о том, что решать задачи модернизации высшего профессионального образования России путем слепого подражания Западу контрпродуктивно, поскольку это чревато ассимиляцией в европейское образовательное пространство с одновременной утратой национальных культурных кодов и ценностей.
Made is the author's conclusion, that solving of tasks of modernization of higher professional education of Russia by means of blind imitation to the West is counter-productive, because that way is fraught with assimilation into European educational space with simultaneous loss of national cultural codes and values.

Предусматриваемая Швецией политика в области борьбы против расизма и этнической дискриминации согласно пунктам 9 и 11 является политикой интеграции( которую Швеция не хочет путать с ассимиляцией), у которой нет альтернативы.
According to paragraphs 9 and 11, Sweden's policy in combating racism and ethnic discrimination was based on integration, which it distinguished from assimilation, and to which there was no alternative.

В связи с ассимиляцией коренного населения, о котором упоминала г-жа Зу, он говорит об усилиях, которые предпринимаются для постепенной ассимиляции этих народов с основным населением при одновременном сохранении их своеобразия, и о программах, разработанных для обеспечения их политического, социального и экономического развития.
With regard to the assimilation of the indigenous populations, which had been referred to by Mrs. Zou, he said efforts were made to assimilate them gradually into the general population, while at the same time preserving their identity, and programmes had been established to ensure their political, social and economic advancement.

Наблюдатель от Австрии и наблюдатель от Центра Ибн- Халдуна по исследованию проблем развития добавили, что всем лицам, принадлежащим к меньшинствам, должно быть предоставлено право выбирать между интеграцией или ассимиляцией.
The observer for Austria and the observer for the Ibn Khaldoun Centre for Development Studies added that the right to choose integration or assimilation should be available to all persons belonging to minorities.

Для ассимиляции детей в смешанных семьях законодательных препятствий не существует.
There are no legislative obstacles for assimilation of children from mixed families.

Норвежская политика интеграции не означает ассимиляцию и не предполагает применения принудительных средств.
Norway's policy of integration did not mean assimilation and did not involve force.

Ассимиляция- продвижение и рост постной ткани мышцы и МАСС.
Anabolism- promotion and growth of lean muscle tissue and mass.