АССИМИЛЯЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asimilación

Примеры использования Ассимиляцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я наблюдала за ассимиляцией миллионов вы ничем не отличались от других.
¡Eres un presuntuoso! He supervisado la asimilación de millones.

Он отмечает, что упомянутую в пункте 46 политику" интеграции" не следует путать с ассимиляцией.
El orador observa que la política de" integración" mencionada en el párrafo 46 del informe, no es sinónimo de asimilación.

Интеграцию не следует путать с ассимиляцией, не означает она и отказ от культурной самобытности или национальной принадлежности.
No hay que confundir la integración con la asimilación, la primera no supone renunciar a la identidad cultural ni a la nacionalidad.

Другие проблемы связаны со сборами за визы, языковые проблемы и проблемы, связанные с интеграцией и ассимиляцией.
Cabe mencionar también las altas tasas de los visados, los problemas lingüísticos y los problemas de integración y asimilación.

Г-н Черниченко заявил, что взаимосвязь между ассимиляцией и интеграцией является ключевым фактором в деле приобретения и сохранения культурной самобытности.
El Sr. Chernichenko dijo que la relación entre asimilación e integración era una factor fundamental de la adquisición y el mantenimiento de la identidad cultural.

Помимо этого, были затронуты вопросы, связанные с использованием родных языков и разницей между интеграцией и ассимиляцией.
Se abordaron asimismo, las cuestiones relativas a la utilización del idioma materno y las diferencias entre integración y asimilación.

Разница между интеграцией и ассимиляцией стала основанием для множества дискуссий, но все, вероятно, могли бы согласиться с тем, что интеграция- это улица с двусторонним движением.
La diferencia entre integración y asimilación ha sido objeto de un extenso debate, pero tal vez todos puedan estar de acuerdo en que la integración es un camino de doble sentido.

Во всем мире лица коренных национальностей страдают от психологических травм, вызванных нарушением связи между поколениями или прошлыми событиями, связанными с принудительной ассимиляцией и перемещением.
Los pueblos indígenas de todo el mundo padecen de trauma intergeneracional o histórico debido a la asimilación y al desplazamiento forzados.

Социальная интеграция, которую не следует путать с ассимиляцией, предполагает предоставление возможностей для занятия приносящими доход видами деятельности и создание условий для того, чтобы частные лица принимали участие в жизни общества.
La integración, que no se debe confundir con la asimilación, conlleva oportunidades de participar en un empleo lucrativo y la dotación de capacidad a las personas para su participación en la sociedad.

В заключение она предлагает делегации рассказать о мерах, которые принимаются правительством для обеспечения того, чтобы принудительная интеграция не стала ассимиляцией.
Por último, invita a la delegación a que exponga qué medidas ha adoptado el Gobierno para velar por que la integración obligatoria no equivalga a la asimilación.

В связи с ассимиляцией с коренным населением, наличием жилья и постоянной работы или бизнеса, можно утверждать, что народы рома Казахстана ведут оседлый образ жизни, пользуясь всеми правами и обязанностями граждан республики.
En lo que respecta a la asimilación con el pueblo autóctono, la existencia de vivienda y de un trabajo o negocio fijo, cabe afirmar que los romaníes de Kazajstán llevan una vida sedentaria y disfrutan de todos los derechos y tienen las mismas obligaciones que los demás ciudadanos de la República.

Новозеландская стратегия ассимиляции, осуществление которой было начато в 2004 году, обеспечивает рамки для разработки связанных с ассимиляцией политики и услуг.
La Estrategia de Asentamiento de Nueva Zelandia, puesta en marcha en 2004, constituye el marco dentro del cual se pueden desarrollar las políticas y los servicios referentes a los asentamientos.

Члены парламентов отмечают, что существует огромный разрыв между этими теоретическими концепциями и полной ассимиляцией Рио- де- Жанейрских принципов, которая, например, может найти выражение в признании того, что экономические вопросы и экологические проблемы носят взаимозависимый характер.
Los parlamentarios señalan que existe una amplia brecha entre estos conceptos teóricos y la asimilación completa de los principios de Río, lo que se podría expresar, por ejemplo, mediante el reconocimiento de que las cuestiones económicas y los problemas del medio ambiente son interdependientes.

Предусматриваемая Швецией политика в области борьбы против расизма и этнической дискриминации согласно пунктам 9 и 11 является политикой интеграции( которую Швеция не хочет путать с ассимиляцией), у которой нет альтернативы.
La política prevista por Suecia para combatir el racismo y la discriminación étnica es, según los párrafos 9 y 11, una política de integración-que Suecia no quiere confundir con la asimilación- para la que no existe alternativa.

Наблюдатель от Национального движения за права человека афро- колумбийских общин высказал мнение о том, что, быть может, стоило бы провести различие между ассимиляцией, подразумевающей однородность и непризнание разнообразия, и интеграцией, предполагающей демократическое участие и недискриминацию.
El observador del Movimiento Nacional en favor de los Derechos Humanos de las Comunidades Afrocolombianas sugirió que tal vez fuera conveniente establecer una distinción entre la asimilación, que entrañaba hegemonía y no reconocimiento de la diversidad, y la integración, que entrañaba la participación democrática y la no discriminación.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЬ спрашивает, в какой степени сами иммигранты участвуют в оценке влияния Закона об интеграции на их жизнь, поскольку существует тонкая грань между интеграцией и ассимиляцией.
La Sra. JANUARY-BARDILL expresa su deseo de conocer el nivel de participación de los propios inmigrantes en la evaluación del impacto de la Ley de integración sobre sus vidas, dado que la línea que separa la integración de la asimilación es muy fina.

Ее сегодняшняя интенсивность объясняется двумя серьезными факторами: ассимиляцией и сокращением христианства на Западе и в развитом мире и, в контексте приоритетной борьбы с терроризмом, ее политической эксплуатацией в условиях войны цивилизаций и религий, порожденной трагическими событиями 11 сентября 2001 года.
Dos importantes factores explican su intensidad actual: la asimilación y la reducción del cristianismo al mundo occidental y desarrollado, y, en el contexto de la prioridad de la lucha contra el terrorismo, su instrumentalización política en la dinámica de guerra de civilizaciones y de religiones generada por los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Она основывается на двух основополагающих принципах- самоопределения и отказа от дискриминации, которые имеют важнейшее значение, поскольку многие из проблем, с которыми сталкивались на протяжении своей истории коренные народы, были обусловлены отказом в праве на самобытность и их ассимиляцией в основной группе населения.
Se sustenta sobre dos principios básicos, la autodeterminación y la no discriminación, que son fundamentales, puesto que muchos de los problemas que han afrontado los pueblos indígenas a lo largo de su historia han estado relacionados con la denegación de la identidad y su asimilación a la población general.

Борги обвиняются в ассимиляции информации с пренебрежением к жизням.
A los Borg se les acusa de asimilar información sin respetar la vida.

Наши предыдущие попытки ассимиляции проходили путем прямого нападения.
Nuestros intentos previos de asimilarlos fueron todos asaltos directos.

Ассимиляция и адаптация существующих технологий в целях диверсификации производства в обрабатывающей промышленности.
Asimilar y adaptar las tecnologías existentes a fin de diversificar la producción de manufacturas.

Ну, ассимиляция с этим миром как-то освобождает тебя.
Bueno, es algo como conseguir la liberación para integrarse con ese mundo.

Ассимиляция испанского и коренного населения стала всеобщей.
El mestizaje entre la población española e indígena fue generalizado.

Мы постоянно переезжали. Ассимиляция была очень важна.
Me mudé mucho, era importante asimilar todo.

Ты будешь участвовать в сотнях ассимиляций.
Has participado de cientos de asimilaciones.

Я предала команду" Вояджера", поставила вас под угрозу ассимиляции.
Traicioné a la tripulación de la Voyager, la amenacé a ud. con asimilarla.

Ecть пять accимиляций.
Tengo cinco congruencias.

Кроме того, Декларация базируется на принципе неприемлемости принудительной ассимиляции.
La Declaración se funda en la consideración de que la asimilación forzosa es inaceptable.

Новозеландская стратегия ассимиляции.
La Estrategia de Asentamiento de Nueva Zelandia.

Ряд делегаций, тем не менее, недвусмысленно высказались против такой ассимиляции.
No obstante, varias delegaciones se opusieron claramente a esta equiparación.