БАНКОВСКИМИ ОПЕРАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• banking operations
• banking transactions
• bank transactions

Примеры использования Банковскими операциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Точное и оперативное управление банковскими операциями.
Precise and expeditious management of banking operations.

Расходы в связи с доставкой и банковскими операциями остаются за счет Покупателя.
Expenses for delivery and bank operations shall remain on the account of Buyer.

Предусматривается также контроль за банковскими операциями.
Provision is also made for monitoring of banking transactions.

Текущий бухгалтерский учет и контроль за банковскими операциями осуществляется посредством расчетных, бухгалтерских и кассовых документов.
The current accounting and the control over banking transactions shall be executed via payment, accounting and cash documents.

Ее отец Луи Проспер занимался торговыми и банковскими операциями.
His father, Louis-Prosper, dealt in mortgages and bank transactions.

Этим объясняется тесная связь остропроблемного явления незаконной иммиграции с эффективно разработанными формами использования финансовых систем в противоправных целях и/ или незаконными банковскими операциями.
Hence the close linkage with the extremely topical phenomenon of illegal immigration, with highly developed forms of financial abuse and/or illegal banking operations.

Следует укрепить меры контроля над потоком финансовых средств, банковскими операциями и экспортно-импортными процедурами.
The controls over the flow of capital, banking operations and import and export procedures should be improved.

Лиц, которые на текущей основе занимаются банковскими или посредническими банковскими операциями;
Persons who customarily engage in banking transactions or who serve as intermediaries in banking transactions;

Предыдущая версия законопроекта предлагала ослабить контроль за иностранными банковскими операциями граждан, проживающих в РФ не более 3 месяцев.
Previous version of the draft law proposed to relax the control over foreign banking operations of citizens who live in Russia for not more than 3 months.

Система<< Атлас>> позволила ускорить обработку операций всех подразделений, а также контроль за валютными и банковскими операциями.
Atlas has increased the speed of processing transactions across units and in managing currency and bank transactions.

Компания Forbis предлагает клиентам банков- пользователям системы FORPOST* Internet Banking, услугу удаленного управления банковскими операциями с помощью мобильных устройств.
The Forbis Company is ready to offer bank clients- users of FORPOST*Internet Banking a service of remote management of banking operations on mobile gadgets.

Правительство создало механизмы борьбы с отмыванием денег, включая принятие мер по укреплению потенциала страны в области финансовых расследований и усилению надзора над банковскими операциями.
The Government had set up mechanisms to combat money-laundering, including steps to strengthen the country's financial investigation capacity and enhance the inspection of banking operations.

Комиссия рекомендует УВКБ продолжать свои усилия по упорядочению и оптимизации управления всеми банковскими операциями отделений на местах.
The Board recommends that UNHCR continue its efforts to streamline and optimize the management of its field office banking operations.

Эти изменения были внесены в компоненты, связанные с выделением бюджетных средств и ассигнованиями, банковскими операциями, депозитами, закупками, переоценками и электронными устройствами сопряжения с питающими системами.
These changes were in the areas of budget allotments and appropriations, banking, deposits, procurement, revaluations and electronic interfaces to and from feeder systems.

После войны Томпсон занимался различным предпринимательством, связанным в том числе с горнодобычей, железными дорогами, банковскими операциями и обрабатывающей промышленностью.
Later Thompson engaged in various business interests including mining, railroads(including the Oregon Railway and Navigation Company), banking, and manufacturing.

Комиссия по услугам занимается страхованием, инфраструктурой и видами транспорта, коммерческими банковскими операциями, миграцией физических лиц, информацией о финансовых услугах и вопросами телекоммуникаций.
The Commission on Services to deal with insurance, infrastructure and modes of transportation, commercial banking, movement of natural persons, financial services information and telecommunications.

В соответствии с этим законом Банк Ливана также издал решение№ 7818 от 18 мая 2001 года, регулирующее контроль за финансовыми и банковскими операциями для борьбы с отмыванием денег.
In accordance with that Act, the Banque du Liban also issued Decision No. 7818 of 18 May 2001 regulating the monitoring of financial and banking transactions to combat money-laundering.

В нарушение гарантий свободы создания ассоциаций, правила устанавливают широкомасштабный государственный контроль над НПО, в том числе над их регистрацией, управлением, получением финансирования и банковскими операциями.
The rules subject NGOs to extensive government control, contrary to guarantees of freedom of association, including over their registration, governance, receipt of funding and banking operations.

Эти методы включают широкий круг инструментов, начиная от экспресс- переводов по системе СВИФТ и заканчивая почтовыми чеками или электронными банковскими операциями, и в зависимости от используемых методов сроки переводов могут быть весьма различными.
These methods range from the S.W.I.F.T. Express Money Transfers(EMTs) to postal cheques or electronic banking, and delays in the system vary considerably.

В Подразделении уголовной и криминалистической экспертизы создан следственный орган-- Отдел по борьбе с легализацией капиталов, которому поручено осуществлять финансовый контроль за всеми такими необычными банковскими операциями.
Within the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Force an investigative unit called the Anti-Money-Laundering Division has been set up to be responsible for financial follow-up of all such unusual banking transactions.

Это позволит БаФин принимать оперативные меры для борьбы с отмыванием денег, финансированием терроризма, незаконными подпольными банковскими операциями и с несанкционированным предоставлением банковских и финансовых услуг.
This will enable the BaFin to take swift action to counter money laundering, terrorist financing, illicit underground banking and the unlicensed provision of banking and financial services.

В этой связи в органах следственной и криминалистической экспертизы существует следственное подразделение-- Отдел по борьбе с легализацией капиталов, который занимается осуществлением финансового контроля за любыми необычными банковскими операциями.
Within the Scientific Criminal and Forensic Investigation Force an investigative unit called the Anti-Money-Laundering Division has been set up to be responsible for financial follow-up of all such unusual banking transactions.

Размер вознаграждения определяется без учета необходимости компенсации за выполнение функций, связанных с весьма рисковыми банковскими операциями; фактически лишь небольшая часть сотрудников Банка занимается банковской деятельностью, связанной с инвестициями.
Compensation was not set in order to compensate for high-risk banking functions; in fact only a minority of Bank staff were involved in investment banking activities.

Издержки и иные потери, связанные с банковскими операциями по переводу денежных средств в связи с изменением размера или перераспределением обязательств сторон по уплате арбитражных сборов, арбитражный трибунал вправе возложить на проигравшую сторону либо распределить между сторонами так.
The arbitral tribunal may impose expenses and other losses(associated with banking remittance in connection with changes in amounts or redistribution of the parties' obligations to pay arbitration fees)on the unsuccessful party.

Принципы такого контроля устанавливаются Положением о контроле за финансовыми и банковскими операциями в целях борьбы с отмыванием денег, принятым Банком Ливана и изложенным в циркулярном письме№ 83 от 18 мая 2001 года и поправках к нему.
The principles of this monitoring are set out in the Regulations on the Monitoring of Financial and Banking Transactions to Combat Money-laundering issued by the Bank of Lebanon in Circular No. 83 of 18 May 2001 and the amendments thereto.

В пункте 35 Комиссия рекомендовала УВКБ а усовершенствовать систему управления казначейскими рисками; b подготовить руководящие принципы в связи с практикой централизованного создания денежных пулов; а также с добиться более эффективного разделения обязанностей, связанных с банковскими операциями.
In paragraph 35, the Board recommended that UNHCR should(a) improve its treasury risk management;(b) prepare guidelines in respect of its centralized pooling policy; and(c) implement better segregation of duties in banking operations.

Оффшорные банковские услуги предоставляются нерезидентам и являются, в основном, международными банковскими операциями, связанными с оказанием услуг компаниям( трастовый бизнес), взаимным фондам и страховым и перестраховочным компаниям.
Offshore banking services are provided by non-residents and are, in general, international banking operations related to the provision of services to companies(trust business), mutual funds and insurance and reinsurance companies.

УВКБ согласилось с повторной рекомендацией Комиссии a усовершенствовать управление казначейскими рисками, b подготовить руководящие принципы в связи с практикой централизованного создания денежных пулов и c добиться более эффективного разделения обязанностей, связанных с банковскими операциями.
UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it(a) improve its treasury risk management;(b) prepare guidelines in respect of its centralized pooling policy; and(c) implement better segregation of duties in banking operations.

Проведение в Германии в сентябре 2003 года симпозиума АСЕМ по вопросу борьбы с подпольными банковскими операциями и по вопросу о необходимости контроля за альтернативными системами перевода денежных средств в странах Европы и Азии в контексте инициативы АСЕМ по борьбе с отмыванием денег.
An ASEM Symposium on combating underground banking and the need to supervise alternate remittance service in European and Asian countries will be held in German in September 2003, within the context of the ASEM Anti-Money Laundering initiative.

Это могут быть, например, прямые отношения, такие как совместные предприятия либо совместные банковские операции или услуги с банками Ирана или КНДР, или клиентские отношения с такими совместными предприятиями либо совместными банковскими операциями или услугами.
Such relationships may include direct relationships such as joint ventures or joint banking operations or facilities conducted with Iranian or DPRK banks, or customer-based relationships with such joint ventures or joint banking operations or facilities.