БАНКОВСКИМИ СБОРАМИ на Английском - Английский перевод

• bank charges

Примеры использования Банковскими сборами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сметные потребности в размере 3600 долл. США связаны с общими страховыми и банковскими сборами.
The estimated requirement of $3,600 relate to general insurance and bank charges.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с выплатой гонораров юристам, банковскими сборами, требованиями и урегулированием претензий и прочими разными услугами.
Provision is made for legal fees, bank charges, claims and adjustments, and other miscellaneous services.

Мальта и Российская Федерация имеют небольшую задолженность за 2009 год, вероятно вызванную банковскими сборами.
Malta and the Russian Federation had small outstanding amounts in 2009, probably due to banking charges.

УВКБ проводит обзор всех банковских операций отделений на местах, связанных с существенными банковскими сборами и не дающих поступлений по процентам.
UNHCR is reviewing all banking operations in the field with significant bank charges and without corresponding interest income.

Одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) предполагает обработку запросов в связи с неполучением или задержками в получении выплат и банковскими сборами.
One General Service(Other level) post will be tasked with handling queries related to non-receipt and delays in receipt of payments and bank charges.

Увеличение расходов обусловлено1 расходами на аренду помещений( см. пункт 19 выше); и2 банковскими сборами см. пункт 34 ниже.
Increases due to 1 rental of premises(see para. 19 above); and 2 bank charges see para. 34 below.

Прогрессивные нормы для развития бизнеса сводятся на нет банковскими ограничениями, например по размеру суммы перевода средств, банковскими сборами и др.
Progressive rules for business development are no use, if there are banking restrictions, such as the size of the amount of transferred funds, bank charges and others.

Следует отметить, что в некоторых случаях такая непогашенная задолженность частично объясняется банковскими сборами, которые были оплачены, но не учтены государствами- участниками при осуществлении выплат.
It should also be noted, that a part of these outstanding balances are a result of the levy of bank fees that were unaccounted for.

Оно также было частично компенсировано более низкими, чем предполагалось, банковскими сборами, а также задержками с заключением контракта на проведение инспекций и проверок и обслуживание, которые возникли в связи с тем, что переговоры о размере оплаты этих услуг еще не были закончены;
The increase was also offset by lower than estimated bank charges, as well as the delayed mobilization of an inspection and verification service contract as a result of ongoing fee negotiations;

Следует отметить, что в некоторых случаях такая непогашенная задолженность частично объясняется банковскими сборами, которые были оплачены, но не учтены государствами- участниками при осуществлении выплат.
It should be noted that, in some cases, a part of these outstanding balances result from bank charges levied but not budgeted for by States parties when making payment.

Банковскими сборами, уплачиваемыми финансовым учреждениям в различных пунктах базирования, где у Миссии имеются банковские счета, в том числе сборы за доставку денежных средств в полевые отделения, включая Отделение в Кувейте( 192 000 долл. США);
Bank charges payable to financial institutions in locations where the Mission maintains bank accounts, inclusive of charges for the delivery of funds to field offices, including the Kuwait Office($192,000);

Эта цифра представляет собой разницу между валовым объемом поступлений по процентам и банковскими сборами и комиссионными, которые учитываются на том же бухгалтерском счете, что и поступления по процентам.
This figure does not reflect the gross interest income credits, but is net of debits for bank charges and fees, which are recorded under the same general ledger account.

Банковскими сборами в Южном Судане( 2, 9 млн. долл. США)-- на основе договоренности с местными банками об оказании банковских услуг, а также о предоставлении услуг и помещений для осуществления выплат в связи с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией в северных и южных районах Судана;
Bank charges in Southern Sudan($2.9 million), based on arrangements with local banks for banking services and the provision of banking facilities to make payments for disarmament, demobilization and reintegration requirements in the Northern and Southern regions of the Sudan;

Рабочая группа отметила увеличение общих оперативных расходов, обусловленное банковскими сборами в размере 3 млн. долл. США, что примерно на 500 000 долл. США больше, чем в предыдущем двухгодичном периоде.
The working group noted an increase in general operating expenses due to bank charges of $3 million. This represented an increase of approximately $500,000 compared with the previous biennium.

Средства выделяются по разделу 28 для покрытия специальных расходов, связанных с медицинским страхованием после завершения службы, компенсационными выплатами, общими страховыми и банковскими сборами, межорганизационными мерами в области безопасности и выплатой пенсионных пособий бывшим генеральным секретарям.
Resources are provided under section 28 to cover specific expenditure requirements for after-service health insurance, compensatory payments, general insurance charges, bank charges, inter-organizational security measures and pension payments to former Secretaries-General.

Рост объема ресурсов в рамках предлагаемых административных расходов обусловлен главным образом расходами, связанными с переездом Фонда в новые помещения( 3 512 300 долл. США), учреждением новых должностей, реклассификацией должностей( 1 499 300 долл. США) и банковскими сборами 1 430 000 долл. США.
The resource growth in the proposed administrative expenditures relates, for the most part, to costs associated with the relocation of the Fund to new premises($3,512,300), new posts and reclassifications($1,499,300) and to bank charges($1,430,000) that were previously reflected under investment costs.

По разделу 30 ресурсы выделяются для покрытия специальных расходов в связи с медицинским страхованием после завершения службы, компенсационными выплатами, взносами на общее страхование, банковскими сборами, межучрежденческими мерами по обеспечению безопасности и выплатой пенсионных пособий бывшим генеральным секретарям.
Resources are provided under section 30 to cover specific expenditure requirements for after-service health insurance, compensatory payments, general insurance charges, bank charges, inter-organizational security measures and pension payments to former Secretaries-General.

По разделу 30<< Специальные расходы>> выделяются ресурсы на покрытие конкретных расходов в связи с: a межорганизационными мерами безопасности; b медицинским страхованием после завершения службы; c компенсационными выплатами; d взносами на общее страхование; e банковскими сборами; и f пенсионными выплатами бывшим генеральным секретарям.
Under section 30, Special expenses, resources are provided to cover specific expenditure requirements for:( a) inter-organizational security measures;( b) after-service health insurance;( c) compensatory payments;( d) general insurance charges;( e) bank charges; and( f) pension payments to former Secretaries-General.

Дополнительные потребности объясняются главным образом: a внедрением нового плана счетов бухгалтерского учета, в соответствии с которым расходы на доставку закупленного имущества, предусмотренного бюджетом по статье соответствующих расходов, проводились по статье<< Прочие транспортные расходыgt;gt;; b потерями в результате колебаний обменных курсов валют; и с более высокими банковскими сборами.
The increased requirements were attributable mainly to:(a) the implementation of a new chart of accounts, in which freight costs for acquisitions budgeted under related costing lines were charged to the"other freight" line of expenditure;(b) loss on exchange; and(c) higher bank fees.

По разделу 31<< Специальные расходы>> выделяются ресурсы на покрытие конкретных расходов в связи с: a медицинским страхованием после завершения службы; b компенсационными выплатами; c взносами на общее страхование; d банковскими сборами; и e пенсионными выплатами бывшим генеральным секретарям см. таблицу 31. 1.
Under section 31, Special expenses, resources are provided to cover specific expenditure requirements for:( a) after-service health insurance;( b) compensatory payments;( c) general insurance charges;( d) bank charges; and( e) pension payments to former Secretaries-General see table 31.1.

Банковскими сборами, уплачиваемыми финансовым учреждениям в различных пунктах базирования, где у Миссии имеются банковские счета, в том числе сборами за доставку денежных средств в полевые отделения, включая минимальные ежемесячные фиксированные сборы за валютные операции, осуществляемые в афгани( местная валюта) через<< Ситибанк>> 898 100 долл.
Bank charges payable to financial institutions in locations where the Mission maintains bank accounts, inclusive of charges for the delivery of funds to field offices, including minimum monthly flat fees for foreign exchange transactions processed in afghanis(the local currency) through Citibank($898,100);

По разделу 30« Специальные расходы» выделяются ресурсы на покрытие конкретных расходов в связи с: a медицинским страхованием после завершения службы; b компенсационными выплатами; c взносами на общее страхование; d банковскими сборами; e межорганизационными мерами безопасности; и f пенсионными выплатами бывшим генеральным секретарям.
Under section 30, Special expenses, resources are provided to cover specific expenditure requirements for( a) after-service health insurance;( b) compensatory payments;( c) general insurance charges;( d) bank charges;( e) interorganizational security measures; and( f) pension payments to former Secretaries-General.

Остальная часть суммы в размере, 105 млн. долл. США главным образом относится к записям за предыдущий год, сделанным в связи с займами, которые выплачивались поставщиками финансовых услуг, но были неправильно классифицированы в нашей бухгалтерской книге либо как<< различные поступления>>, либо как<< отмена расходов на субсидирование>>, а также в связи с займами, которые были выданы поставщикам финансовых услуг, но непосредственно учтены в качестве расходов, потерями на обменном курсе и банковскими сборами по этим займам.
The remaining component of $0.105 million relates mainly to prior-year entries made in connection with loans paid by financial service providers but wrongly classified in our book as either miscellaneous income or reversal of grant expense, as well as loans disbursed to financial service providers but directly expensed, loss in the exchange rate and bank charges in connection with those loans.

Неизрасходованный остаток средств объясняется также сокращением потребностей в средствах на покрытие транспортных расходов в связи с задержками с поставкой принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества и более низкими, чем планировалось, банковскими сборами и операционными издержками в результате снижения курса суданского фунта по отношению к доллару США.
The unspent balance was also attributable to decreased requirements for freight costs owing to delays in the delivery of United Nations-owned equipment, and lower-than-planned bank charges and transaction costs as a result of the depreciation of the Sudanese pound against the United States dollar.

Перерасход по статье<< Различные услуги>> в рамках этого раздела объясняется, главным образом, возникновением дополнительных расходов на работы по контракту в области телекоммуникации и инженерными работами в связи с расширением Сил, непредвиденными расходами на лечение и консультации по ряду случаев, когда требовалась срочная и сложная медицинская помощь, которую не мог обеспечить госпиталь ВСООНЛ, дополнительными банковскими сборами и потерями в результате колебаний курсов валют.
The additional requirements under this heading for miscellaneous services resulted mainly from additional contractual services requirements for provision of telecommunications and engineering support for the expansion of the Force, unforeseen costs for treatment and consultation of a number of urgent and complicated medical cases that could not be handled by the UNIFIL hospital, additional bank charges and losses on currency exchange rates on transactions.

Это сокращение потребностей частично компенсируется дополнительными расходами на перевозки, возникшими в результате перевозок оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций, на региональную вспомогательную базу и склады в секторах( 3, 6 млн. долл. США), более высокими банковскими сборами( 1, 3 млн. долл. США) и потерями на обменном курсе за отчетный период 1, 2 млн. долл. США.
This was partially offset by additional requirements for freight, resulting from the movement of United Nations-owned equipment to the Regional Support Base and warehousing facilities in the sectors($3.6 million), higher bank charges($1.3 million) and loss on exchange for the period $1.2 million.

Учет банковских сборов за осуществляемые операции в качестве административных расходов.
Record bank charges on operations as administrative costs.

Банковские сборы в связи с возвратом переплаты реализуются за счет Управляющего транспортным средством.
Bank fees relating to overpayment refunding are borne by the Vehicle Operator.

Банковские сборы.
Bank charges.

Банковские сборы за гарантии.
Bank charges for guarantees.