СБОРЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• fees are

Примеры использования Сборы являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все сборы являются правильными на момент совершения.
All fees are correct at the time of issue.

Все депозиты и Сервисные сборы являются не возвратными платежами.
All deposits and Service Fees are non-refundable payments.

Указанные сборы являются информативными проверить точные.
Fees are informative statements find the exact.

Однако в охваченных обзором странах экологические сборы являются довольно низкими и порой взимаются плохо.
In reviewed countries, however, environmental charges are quite low and sometimes poorly enforced.

Все такие сборы являются ваша ответственность и не включены в доставку.
All such fees are your responsibility, and are not included in the shipping charges.

Начальные регистрационные сборы являются скромными и нет применения налога на прибыль.
The initial registration fees are modest and there are no taxes applied on profit.

Правила и сборы являются предметом изменений и подлежат предварительному уточнению в Консульском отделе Посольства.
Rules and fees are subject to change and should be checked with the Embassy or Consular Section before sending the documents.

Кроме того, дискриминационные автодорожные и транзитные сборы являются еще одним препятствием для торговли и добросовестной конкуренции.
Moreover, discriminatory road and transit charges constitute a further barrier to trade and fair competition.

По мнению Агентства, эти сборы являются фактически налогом, от которого Агентство должно быть освобождено в силу имеющихся у него привилегий и иммунитетов.
The Agency's view is that the charge is, in effect, a tax from which the Agency should be exempted by virtue of its privileges and immunities.

Тем не менее в некоторых случаях лицензионные сборы являются чрезмерно высокими, что ведет к увеличению издержек по обеспечению соблюдения.
Nevertheless, in certain cases the licence fees were excessive, leading to an increase in compliance costs.

В некоторых районах портовые сборы являются основным источником доходов для органов регионального управления, которые принесли стабильность и безопасность в эти районы страны.
In some areas, port revenues represent a main source of revenue for regional administrations that have brought stability and security to parts of the country.

Как отмечается в изложенных выше рекомендациях, некоторые сборы являются неприемлемыми для заявителей, которые отвечают требованиям программы.
As discussed in the recommendations above, certain fees are inappropriate for applicants who meet the requirements of the program.

Было отмечено, что высокие сборы являются главным препятствием для перевода средств и что в этой связи важно сделать механизмы переводов менее дорогостоящими и более эффективными.
It was pointed out that high transfer costs were major impediments to remittance flows and it was therefore important to make transfer systems less costly and more efficient.

Последней причиной, по которой доноры не стремятся финансировать налоговые сборы, являются опасения по поводу необоснованной налоговой политики получателя и/ или ее реализации.
A final reason for a reluctance to finance taxes is a concern that the recipient's tax policy, and/or its implementation, is unreasonable in some way.

С учетом того, что таможенные сборы являются основным источником государственных доходов, МООНСГ будет предоставлять услуги технических экспертов и материально-техническую помощь в вопросах организации пограничного контроля, как это предусмотрено ее действующим мандатом.
Noting that customs receipts are a major source of Government revenue, MINUSTAH will offer technical expertise and logistical assistance in the area of border management, in line with its existing mandate.

Подчеркивается, что лекарственные растительные сборы являются наиболее популярной и широко используемой формой переработки лекарственного растительного сырья.
It is emphasized that medicinal plant teas are the most popular and widely used form of medicinal plant raw material processing.

Обоснованность тех или иных сборов зависит от контекста и условий, однако, в целом, сборы являются обоснованными, если в их основе лежит достоверная оценка расходов Поставщика финансовых услуг, возникших в результате деятельности, за которую и предусмотрены сборы..
Whether or not a particular fee is reasonable will depend on context and circumstances, but in general a fee is reasonable if it is based on a reasonable estimate of the costs incurred by the Financial Service Provider as a direct result of the activity for which the fee is imposed.

Кроме того, в тех случаях, когда государственная администрация располагает скудными ресурсами или коррумпирована, когда паушальные налоги или лицензионные сборы являются высокими или когда стоимость капитала является высокой или зачастую определяется неудовлетворительным состоянием макроэкономического управления, издержки, связанные с соблюдением установленных административных требований или мобилизацией оборотного капитала, будут непропорционально более высокими для МСП, чем для крупных предприятий.
Further, if public administration is poor or corrupt, if lump-sum taxes or licence fees are high or if the cost of capital is high or often at the mercy of bad macroeconomic management, the cost of administrative compliance or of raising working capital will be disproportionately higher for SMEs than for large enterprises.

Качество экологических услуг значительно повышается в тех случаях, когда потребительские сборы покрывают стоимость услуг, и уменьшается в тех случаях, когда доходы от потребительских сборов являются слишком низкими.
The provision of environmental services has improved considerably where user charges cover the cost of services, and declined where revenues from user charges were too low.

Таким образом," ДЖЕНКОН" утверждает, что потеря компанией агентских сборов является упущенной выгодой, а не потерей поступлений.
Thus, GENCON states that its loss of agent's fees was a loss of profits and not a loss of revenue.

Было указано, что непредставление уведомления на одном из разрешенных носителей, неполнота или неразборчивость информации в уведомлении и неуплата любых требуемых сборов являются единственными причинами, оправдывающими отказ в регистрации или отклонение поискового запроса.
It was stated that failure to communicate a notice in one of the authorized media, incompleteness or illegibility of the information in the notice and failure to pay any required fees were the only reasons justifying rejection of a registration or search request.

Целью сборов явились совершенствование психологических качеств военнослужащих, разработка единого подхода в организации психологической работы с учетом специфики оперативных задач, методика психологической подготовки личного состава военнослужащих, сообщили в пресс-службе Министерства обороны.
The purpose of the turn-outs was improving psychological qualities of servicemen, development of a unified approach to the organization of psychological work-specific operational objectives, methods of psychological training of the military men, the press service of the Ministry of Defence reported.

К сожалению, данные Организации о сборах являются неудовлетворительными.
Unfortunately, the Organization's record of collecting was not good.

Хотя существующие системы взимания сборов являются достаточно всеобъемлющими, они не функционируют должным образом.
Although the present systems of pollution charges are extensive, they do not function properly.

В этой связи одним из источников дохода являются сборы с пользователей.
One source of income in this regard is user fees.

Наиболее важными из них являются сборы за загрязнение воздуха, производство отходов и загрязнение поверхностных вод.
The most important charges are those on air pollution, on waste and on emissions to surface water.

Другим источником поступлений являются налоги и сборы.
Another source of revenue is collection of taxes and fees.

Важнейшими из сборов являются квотные сборы, которые взимаются при выделении квот.
The most important are quota fees, which are payable on allocated quota.

Широко распространенным инструментом являются сборы за инкассо, которые в некоторых случаях могут добавляться к счетам за воду или электроснабжение.
Collection fees are a widely used instrument, which may in some cases be added to water or electric utility bills.

Есть некоторые изменения в пакете документов, но это не должно заботить клиента, так как сборы документации являются задачей наших специалистов.
There are certain alterations in the package of documents, but the foregoing should not concern the client, since collection of documentation is the task of our specialists.