БАНКОВСКОЙ ИНДУСТРИИ на Английском - Английский перевод

• banking industry

Примеры использования Банковской индустрии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели банковской индустрии.
Banking industry indicators.

Да, и это в ситуации, когда люди и так не доверяют банковской индустрии.
Yeah, in a climate where people already distrust the banking industry.

В банковской индустрии оно осуществляется на довольно четкой, открытой и своевременной основе.
In the banking industry, it is fairly elaborate, public and timely.

На рынках капитала и в банковской индустрии их существование является требованием закона.
In the capital markets and the banking industry, they are a legal requirement.

Эксперты считают, что эти цифры являются тревожным знаком для местной банковской индустрии.
Experts believe that these figures are a warning sign for the local banking industry.

Структура молдавской банковской индустрии очень близка к системе колюзивной олигополии.
The structure of Moldovan bank industry is very close to the structure of a collusive oligopoly.

Это привлекло сбытчиков, отмывающих деньги, которые стремятся прочно обосноваться в банковской индустрии.
This has led traffickers who launder money to obtain a foot-hold in the banking industry.

Она основывается на стандартах и соглашениях, разработанных комитетом банковской индустрии Германии( англ.) русск. центральный кредитный комитет.
It is based on standards and agreements developed by the German Banking Industry Committee.

В банковской индустрии острова доминируют дочерние предприятия или филиалы основных расчетных банков Соединенного Королевства и некоторых иностранных банков.
The banking industry of the island is dominated by subsidiaries or branches in the main clearing banks of the United Kingdom and certain foreign banks.

Доля сотрудников, работающих в Банке на протяжении 3 лет и более, составила 63% благодаря достаточно низкому уровню текучести персонала по сравнению со средним значением по банковской индустрии.
The share of employees working in the Bank for three years or more amounted to 63%, due to a fairly low level of staff turnover compared with the average for the banking industry.

Представители банковской индустрии в последнее время активно работают над проектами собственной криптовалюты, аналогоичными Bitcoin, стремясь интегрировать эту бизнес- модель в собственные финансовые услуги.
Representatives of the banking industry has been actively working on projects kriptovalyuty own, analogoichnymi Bitcoin, trying to integrate this business model in its own financial services.

Еще одна проблема-- это обеспечение гибкости в вопросах выплат и одновременно с этим осуществление выплат в соответствии с более сложными платежными инструкциями, на чем настаивают банки ввиду изменений, происходящих в банковской индустрии.
An additional challenge is to maintain payroll flexibility while adapting to the more complex set of payment instructions required by banks in the light of the changing dynamics within the banking industry.

Подобный темп роста, беспрецедентный для банковской индустрии любой страны, связан с достижением целей по распределению активов, а также увеличением доли высокодоходных активов в общем объеме активов т. е.
Such growth rate, unprecedented for the banking industry of any country, is related to reaching the asset distribution targets, as well as rising of the share of high-return assets in total assets i.e.

Как мы и предполагали, лидеры большой двадцатки во время седьмого саммита в Мексике заверили, что" предпримут все необходимые меры" для поддержки европейской банковской индустрии, однако не представили определенного пути достижения этой цели.
As we anticipated, the G-20 leaders during their seventh summit in Mexico pledged"to take all necessary policy measures" to back European banking industry, but did not present a clear path to achieving this goal.

Студенты получат практические знания в области экономики, финансов и менеджмента, понимание современных тенденций развития финансового и банковского бизнеса, ключевых направлений трансформации банковской индустрии.
Students will get practical knowledge in the economical, financial and management sphere, understanding of modern trends in the development of financial and banking business, key directions of banking industry transformation.

В течение семинара были представлены лекции по темам" Банковские ИТ инвестиции и стратегии в быстроразвивающихся странах"," Технологические решения Oracle для банковской индустрии" и" Решения Oracle финансовых услуг.
During the seminar were introduced the lecture"Banking IT Investment and Strategies in Rapidly Developing Countries", and presentations on"Oracle Technology Solutions for Banking Industry" and"Oracle Financial Services Solutions.

В настоящее время это является здравым смыслом как в ретроспективе, что проблемы происходящие в 2007 году и начале 2008 года в отношении мировой банковской индустрии были зараннее известны, но казалось что, никто не слишком обеспокоен этим публично.
Now it is common for people to acknowledge in hindsight that problems were looming in 2007& early 2008 regarding the global banking industry- but beforehand, no one seemed too concerned about it publicly.

Он работал в области авионики и банковской индустрии до того, как в 1992 году он переехал обратно в Кембриджский Университет для работы над докторской диссертацией под руководством Роджера Нидхема и начал свою карьеру ученого- исследователя.
Anderson worked in the avionics and banking industry before moving back to the University of Cambridge in 1992, to work on his doctorate under the supervision of Roger Needham and start his career as an academic researcher.

Хотя технический прогресс во многом содействовал выполнению возложенных на Группу функций, такие факторы, как меняющийся характер банковской индустрии во всем мире и создание международных систем выплат усложняют работу Группы.
While technological advances have facilitated the Unit's functions in many ways over the years, factors such as the evolving nature of the banking industry worldwide and the development of worldwide payment systems have made the work of the Unit more complex.

Такая система представляет собой важный сегмент банковской индустрии, поскольку она позволяет банкам, расположенным в одном государстве, осуществлять деятельность и предоставлять услуги своим клиентам в других юрисдикциях, в которых банки не имеют физического присутствия.
It is an important segment of the banking industry because it enables banks located in one State to conduct business and provide services for their customers in other jurisdictions where the banks have no physical presence.

Кроме того, хотя Консультативный комитет и признает тот факт, что меняющийся характер банковской индустрии во всем мире и развитие международных систем платежей усложняют работу Группы кассовых операций, он считает, что последние технологические новшества позволяют упростить многие банковские процедуры, которые в прошлом были связаны со сложными операциями и расчетами.
Moreover, while it recognizes that the evolving nature of the banking industry worldwide and the development of worldwide payment systems have made the work of the Cashier Unit more complex, it is of the view that recent technological innovations have simplified many of the banking processes that once required complex transactions and interactions.

Например, банковская индустрия Пакистана была не готова сразу же применять положения МСБУ 39 из-за ограниченных возможностей и других проблем, описанных выше.
For instance, Pakistan's banking industry was not prepared to apply the provisions of IAS 39 immediately due to capacity and other related issues discussed earlier.

Банкоматная и банковская индустрия могут адаптировать новую технологию, в том числе мобильную коммерцию mobile commerce.
The ATM and banking industry is facing an opportunity to adapt to new technology, including mobile commerce.

Теневая банковская индустрия включает множество финансовых посредников, включая фонды денежных рынков, инвестиционные банки, страховые компании и хеджевые фонды.
The shadow banking industry includes a host of financial intermediaries, including money market funds, investment banks, insurance companies and hedge funds.

Банковская индустрия развивалась очень медленно, и фактически толчок был дан лишь в 1970- х гг., когда активная и перспективная политика государственных властей, длительный период экономического роста и политическая и социальная стабильность принесли свои плоды.
The banking industry has developed very slowly, and actually boost was given only in 1970., When the current and future policies of public authorities, long- period of economic growth and political and social stability to bear fruit.

Чтобы еще больше расширить понятие денег, в обращении имеется еще два вида денег, а именно трастовые( доверительные) деньги, созданные из энергии людей во время обмена между обычными людьми, и долговые деньги, созданные из воздуха центральными банками и банковской индустрией благодаря мошенничеству с частичным резервом.
Trust and Debt Money Scam To further expand on the concept of money, there are two more kinds of money in circulation, namely trust money, created out of people's energy during the exchange between ordinary individuals, and debt money, created out of thin air by central banks and the banking industry through the fractional reserve scam.

Помимо того, что здесь функционирует одна из самых крупных банковских индустрий, Соединенное Королевство является также крупнейшим центром инвестиционной и частной банковской деятельности.
Besides the fact that here there is only one of the largest banking industries, the United Kingdom is also the largest center for investment and private banking..

Сюда входит банковская индустрия, технологическая и фармацевтическая, в основном, с европейских и азиатских рынков.
This includes industries such as banking, technological and pharmaceutical mainly from the European and Asian Markets.

Исламская банковская индустрия должна в этой связи играть более активную роль в поощрении устойчивого развития.
In this respect, the Islamic banking industry should take on a bigger role in promoting sustainable development.

Признав необходимость выделения дополнительных ресурсов и средств для поощрения устойчивой урбанизации, участники дискуссионного форума на тему<< Финансирование и передача технологии в интересах устойчивого развития>> рассмотрели вопрос о том, каким образом правительства и коммерческая банковская индустрия могут мобилизовывать ресурсы и предоставлять финансовые услуги городской бедноте.
Acknowledging the need for additional resources and means to promote sustainable urbanization, the panel on financing and technology transfer for sustainable development explored how governments and the commercial banking industry can mobilize resources and make available financial services to the urban poor.