БАНКОВСКОЙ ОТРАСЛИ на Английском - Английский перевод

• banking industry
• banking sector

Примеры использования Банковской отрасли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Макроэкономическое развитие в Дании применительно к ИКТ банковской отрасли;
The macro economic development in DK for the ICT banking industries.

Финансовые показатели банковской отрасли за 2009 и 2010 годы пока не опубликованы.
Financial figures for the banking industry for 2009 and 2010 are not yet available.

Он признает необходимость рассмотреть обеспокоенность банковской отрасли.
He recognized the need to address the concerns of the banking industry.

Оптима Банк стремится быть современными, отслеживать нововведения банковской отрасли, и улучшать качество сервиса для клиентов.
Optima Bank seeks to be a modern bank, monitors banking sector's innovation and improves quality of service for customers.

Вот почему специалистам в финансовой и банковской отрасли требуются услуги перевода высочайшего качества- то есть, им требуются услуги MI Translations.
That's why professionals in the finance and banking industry require the highest quality financial translation services.

Вместе с тем, с позитивной стороны следует отметить невысокий общий уровень просроченных кредитов, который заметно ниже соответствующего показателя банковской отрасли.
However, the percentage of loan arrears is still appreciably below the average level in Russia's banking sector.

Эта тенденция полностью соответствовала тренду банковской отрасли, но в отличие от нее уровень ссуд низкой категории качества Банка выше в 1, 6 раза.
While this deterioration matches the general trend in the banking sector, the percentage of low-quality loans at the Bank is 1.6 times above the average level.

Восток Украины- достаточно насыщенный промышленный регион с высокой плотностью населения и, соответственно, огромным потенциалом для развития банковской отрасли.
The east of Ukraine is a densely populated industrial region with a huge potential for the development of the banking industry.

При этом рентабельность использования активов была существенно выше средних показателей банковской отрасли, а эффективность использования капитала была соразмерна с этим ориентиром.
The return on assets was considerably above the average level in the banking industry, while the return on equity was close to the average ROE ratio.

Единственным исключением стало сокращение на 3, 4 процента выдачи лицензий банкам и доверительным фондам в результате продолжающегося процесса консолидации в банковской отрасли.
The only exception was the bank and trust licences sector, which declined by 3.4 per cent, owing to continued consolidation within the banking industry.

Мы делаем хорошо то, что востребовано 99% населения страны« почта банк» за короткое время стал заметным игроком в банковской отрасли, а его розничная сеть по размеру уже занимает второе место на рынке.
We satisfy the needs of 99% of the country's population within a short time, post bank has become a noticeable player in the banking industry and its retail network already ranks second in size on the market.

Единственным исключением стала выдача лицензий банкам и доверительным фондам, которая сократилась на 4, 6 процента в результате продолжения процесса консолидации в банковской отрасли.
The only exception was the bank and trust licences sector, which declined by 4.6 per cent, owing to continued consolidation within the banking industry.

По состоянию на 1 ноября 2015 года показатель фиксирует значение, 5%, что в сравнении с аналогичным показателем банковской отрасли существенно ниже( почти в 10 раз), а наблюдаемый тренд на снижение полностью ему противоположен.
As of November 1, 2015, only 0.5% of the Bank's loan were in arrears, almost 10 times below the average level in Russia's banking sector, and still decreasing, as distinct from the general trend.

В казино, игроки могут быть довольны, что они защищены своеобразной защитой, которая является стандартом не только в промышленности, но и в банковской отрасли.
At Casino Action, players can be satisfied that they are sheltered by the kind of security that is the standard not only in this industry, but in the banking industry as well.

Вложения банковской отрасли в цифровой банкинг и финтех будут постоянно расти, очевидно, что это является тенденциями развития финансовой сферы в будущем, и это также становится основной темой данной конференции.
The banking industry's investments in digital banking and finance will continue to grow, it is obvious that it is a trend of the financial sector future development, and this is also becoming the main topic of this conference.

Правительство также сможет рассмотреть вопрос о введении льгот для технологических компаний, открыть доступ к обширной базе данных банковской отрасли заинтересованных кредиторов.
Government will also consider the possibility of benefits implementation for high-tech enterprises, grant the access to widespread databases of bank sphere for interested lenders.

Социальная хартия банков или основные принципы хорошей практики банковской отрасли определяют банк как ответственного и ориентированного на долгосрочное развитие участника общества и экономики.
Performance Standards of the Banking Sector The Social Charter of Banks or the best practice guidelines of the banking sector define the bank as a responsible and sustainability-oriented member of society and economy.

Это также может привести к более официальной поддержке инноваций вокруг денег, даже от центральных банков, который, в свою очередь, позволит ускорить трансформацию банковской отрасли, как мы знаем.
This could also lead to more official support for innovation around money, even from central banks, which in turn would accelerate the transformation of the banking industry as we know it.

Глобальная экономическая ситуация остается нестабильной, поэтому сейчас особенно важно сохранить способность финансово- банковской отрасли обеспечить должный уровень кредитования реального сектора, даже с учетом новых требований»,- сказал Андрей Костин.
The global economy remains unstable, and it is particularly important now to support the financial and banking sector's ability to provide the necessary amount of lending to the real economy, even under the new requirements," Kostin stressed.

Также проводила секьюритизацию финансовых портфелей, размещала облигационные выпуски и прочие fixed- income инструменты( CLN) с привлечением международных инвесторов и участвовала в M& A сделках в банковской отрасли.
Also conducted securitization of financial portfolios, placed bond issues and other fixed-income instruments(CLN) with the involvement of international investors and participated in M&A transactions in the banking industry.

Выставка стала также отличной возможностью встретиться и пожать руку нашим коллегам и партнерам из банковской отрасли, завести новые контакты и знакомства с госпредприятиями и компаниями, работающими в сфере банковских решений и технологий.
The trade show provided an excellent opportunity to meet and shake hands with our colleagues and partners from the banking industry, make new contacts and get acquainted with state enterprises and companies providing banking solutions and technologies.

В результате проводившихся на протяжении последних двух лет крупномасштабных государственных программ антикризисных мер произошел перенос рисков из частного финансового сектора, прежде всего банковской отрасли, в государственный сектор.
Given the large-scale government bailout programmes over the past two years, risks in the private financial sector, particularly the banking sector, have been transferred to the public sector..

BICRA отражает оценку преимуществ и недостатков банковской отрасли относительно других стран и разделяет банковские системы по десяти группам, где группа" 1" включает системы с наименьшими рисками, а группа" 10"- с наивысшими.
BICRA reflects the strengths and weaknesses of a banking industry relative to those of other countries. The assessment splits the banking systems into ten groups, from"1" to"10", where the group"10" includes the banking systems with the highest risk.

Стоимостная оценка Надежность покрытых облигаций в решающей степени зависит от качества выступающих в качестве обеспечения активов, которое связано с предварительными условиями согласно гражданскому и имплементирующему законодательству( см. выше) и критерием надежности банковской отрасли для отдельных ипотечных кредитов.
Valuation The security of covered bonds is crucially dependent on the quality of the assets serving as collateral, which is related to the preconditions under civil and enforcement law(see above), and the banking industry security criterion for the individual mortgage loans.

Цель Социальной хартии банков или основных принципов хорошей практики банковской отрасли- создать в Латвии надежную, ответственную и устойчивую банковскую систему, которая создавала бы условия для сбалансированного управления финансами банков и их клиентов и роста благосостояния в долгосрочной перспективе.
The objective of the Social Charter of Banks or the best practice guidelines of the banking sector is to create a reliable, responsible and sustainable banking system in Latvia, which would ensure preconditions for the balanced financial management of banks and their clients, as well as welfare growth in the long-term.

С этой целью правительство приняло всеобъемлющую стратегию развития частного сектора, в рамках которой основное внимание уделяется вопросам либерализации торговли и режимов валютного обмена, налоговой реформы, реформирования государственных предприятий и распродажи их активов, реформирования банковской отрасли и пересмотра законодательства о деловой активности.
In that regard, the Government has approved a comprehensive private sector development strategy, focused on the need for the liberalization of trade and exchange rate regimes, tax reforms, restructuring of public enterprises and their divestiture, reform of the banking industry and review of legislation relating to business activities.

На практике, гораздо более вероятно, что в случае такого краха национальные правительства будет принимать экстренные полномочия 16 и навязывать сверху решение, разработанное в сотрудничестве с, и, следовательно, в пользу, банковской отрасли, а не принимать решение диктуемое свободным рынком, пока это решение не достигнет такого широкого признания, что его будет нельзя не принять под общественным и коммерческим давлением сценарий, по общему признанию, маловероятный но возможный.
In practice, though, it is much more likely that in the event of such a collapse national governments would take emergency powers 16 and impose a top down solution designed in collaboration with, and therefore favouring, the banking industry rather than adopting a solution from the genuinely free market, unless that solution had already achieved such widespread acceptance that public and commercial pressure to adopt it was irresistible.

Эффективно работают комитеты по банковским отраслям, взаимодействуя с соответствующими департаментами в НБУ.
The committees on banking sectors are working efficiently, correlating with the appropriate departments in NBU.

Наряду с другими филиалами ассоциация является членом Центрального кредитного комитета, управляющего банковской отраслью в Германии.
Along with other branches the association is member of the Central Credit Committee governing the banking industry in Germany.

Банковская отрасль очень важна для страны, и Люксембург считается одним из трех мировых лидеров по сумме чистых активов, находящихся в управлении.
The banking industry is very important for the country, and Luxembourg as one of the three world leaders in terms of net assets under management.