БЕДНЕЙШИХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• poorest areas
• poorest districts
• poorest parts
• poorest regions

Примеры использования Беднейших районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Район Синджик является одним из беднейших районов Турции.
The Krai is one of the Russia's poorest regions.

К концу 2005 году работа над целевыми планами развития была завершена для 18 беднейших районов.
By the end of 2005, focal area development plans have been completed for 18 poorest districts.

Ниспорень является одним из беднейших районов страны, а критические замечания участников встречи относились ко многим областям деятельности.
Nisporeni is one of poorest rayons of the country and the criticism of people covered various areas.

Правительство Китая мобилизовало все усилия общества на развитие беднейших районов.
His Government had mobilized all forces of society for the development of poverty-stricken areas.

Косово является одним из беднейших районов Европы, и необходимо приложить огромные усилия для создания обстановки, способствующей экономическому росту.
Kosovo is one of the poorest areas of Europe, and a great deal needs to be done to create a climate conducive to its economic growth.

Этот фонд работает в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, в ведении которого имеется дом для девочек в возрасте от 8 до 20 лет из беднейших районов.
It works with UNICEF which runs a house for girls aged between 8 and 20 from very poor neighbourhoods.

В течение двух лет Флорес жил в одном из беднейших районов Мексики и помогал в строительстве домов, крыш и других работ малообеспеченным семьям.
For two years Flores lived in one of the poorest areas of Mexico and helped by assisting in building houses, roofs, and other labor work for those less fortunate.

Началось также осуществление проектов по развитию общин, ориентированных на вовлечение женщин в усилия по борьбе с изолированностью беднейших районов.
Community development projects have also been launched which focus on women's role in combating the isolation of disadvantaged regions.

В настоящее время мы являемся свидетелями массовой миграции из беднейших районов мира в более богатые; слишком часто эта попытка заканчивается трагической гибелью в море.
We are currently witnessing mass migration from the poorest parts of the world to the richer; all too often, the journey is tragically cut short on the high seas.

Он отметил, что автономная территория попрежнему отделена от национальной территории Никарагуа и продолжает оставаться одним из беднейших районов страны.
He noted that the autonomous territory continued to be segregated from the Nicaraguan national territory and remained one of the poorest parts of the country.

В Северном Пакистане, некогда одном из беднейших районов на земле, наша Сеть работает уже более 20 лет совместно с CIDA( Канадское агентство международного развития) в качестве нашего главного партнера.
In Northern Pakistan, once one of the poorest areas on earth, our Network has been working for over 20 years, with CIDA as our lead partner.

В НСРИБ правительство определило приоритетные задачи и стратегии по искоренению бедности на основе улучшения здравоохранения с упором на 47 беднейших районов страны.
In the NGPES, the Government set priorities and strategies to eliminate poverty through improving healthcare focusing on the country's 47 poorest districts.

В некоторых из беднейших районов благодаря учебным программам около 1800 местных жителей обучились работе столяра, каменщика, электрика и другим навыкам, необходимым для восстановления зданий.
In some of the poorest areas, training programmes enabled nearly 1,800 local people to learn carpentry, masonry, electrical and other essential skills for rebuilding.

Библиоред- сеть из 19 общественных библиотек в городе Богота, Колумбия, предоставляющих бесплатный доступ к компьютерам и Интернету жителям некоторых беднейших районов города.
Is a network of 19 public libraries in Bogotá, Colombia, that offers free access to computers and the Internet in some of the city's poorest neighborhoods.

В октябре 2005 года в одном из беднейших районов Стамбула Ассоциация открыла<< Больницу матери и ребенка>>, ориентированную на оказание высококачественной медицинской помощи семьям.
FPAT established"Mother and Child Health Clinic" in one of the poorest area of Istanbul on October 2005 to provide high quality health services to families.

Делегации была предоставлена возможность воочию убедиться в последствиях такой активизации трансграничных потоков, когда она посетила провинцию Удомсай, один из беднейших районов на севере страны.
The delegation was able to see first-hand the impact of this closer cross-border movement when visiting Oudomxay Province, one of the poorest areas in the north.

В рамках специального проекта, реализация которого началась в начале этого года, было определено 29 беднейших районов, в которых 500 000 учащихся- девочек из 5000 школ стали получать горячие обеды.
In a special project launched earlier this year, 29 of the poorest districts were selected, where 500,000 girl students in 5,000 schools are receiving cooked meals.

Трагедия усугублялась тем, что тайфун пронесся по одному из беднейших районов Филиппин, у жителей которых низкая устойчивость к стихийным бедствиям и ограниченные возможности для восстановления.
The tragedy was compounded by the fact that the typhoon crossed one of the poorest areas of the Philippines, where people have low resilience to disaster and therefore limited capacities to recover.

Экологическая группа в защиту заповедника Сьерра- Горда( GESGIAP) была основана в 1987 году группой местных жителей Сьерра- Горда в Керетаро- одном из самых разнообразных с точки зрения экологии и беднейших районов Мексики.
Grupo Ecológico Sierra Gorda(GESGIAP) was founded in 1987 by a group of local inhabitants of the Sierra Gorda of Querétaro, in one of the most eco-diverse and poorest areas of Mexico.

Проект социального развития беднейших районов севера Уругвая( ПРОДЕНОР) разрабатывается совместными усилиями Министерства жилищного строительства, благоустройства территории и охраны окружающей среды и Европейского союза.
The PRODENOR project for"Social Development in the Poorest Zones of Northern Uruguay" is a joint undertaking of the Ministry of Housing, Territorial Development and Environment and the European Union.

Корреляция между бедностью и присутствием неразорвавшихся боеприпасов была четко продемонстрирована в 41 из 46 беднейших районов страны, а как показывает опыт, расчистка загрязненных земель носит крайне дорогостоящий и затяжной характер.
There was clearly a correlation between poverty and the presence of unexploded ordnance in 41 of the 46 poorest districts of the country. Experience showed that clearing contaminated land was extremely expensive and time-consuming.

В районе 6- го городского районного совета, одном из двух беднейших районов Афин, много беженцев и мигрантов, многие из которых прибыли с 2014 года и сталкиваются с массой проблем, включая доступ к основным социальным услугам.
The 6th City District Council area, one of the two poorest districts of Athens, has a large number of refugees and migrants, many of whom have arrived since 2014 and face many challenges, including access to basic social services.

В Лаосской Народно-Демократической Республике, где НБ не только губят людей, но и тормозят социально-экономическое развитие( явные признаки связи между одним и другим присутствуют в 41 из 46 беднейших районов, засоренных НБ), принята национальная ЦРТ- 9, предусматривающая уменьшение воздействия НБ на социально-экономическую ситуацию.
In Lao People's Democratic Republic, where the presence of UXO not only destroys lives but hinders socio-economic development(the correlation is apparent in 41 out of the 46 poorest districts contaminated by UXO), a localized MDG 9 was introduced to reduce the socio-economic impact of UXO.

Вместе с тем, поскольку главными жертвами торговли являются молодые женщины и девочки из беднейших районов, развитые страны, которые являются главными странами назначения в торговле женщинами, также должны играть важную роль в решении этой проблемы.
However, since the main victims of trafficking were young women and girls from the poorest regions, developed countries-- the main destination of women victims-- also had an important role to play in ending the problem.

Каждый год Министерство образования и спорта издает руководящие положения об оказании финансовой помощи учащимся и преподавателям, уделяя первоочередное внимание получению правительственных грантов лицами из беднейших районов, особенно женщинами, представителями этнических групп и лицами, находящимися в неблагоприятном положении, с учетом фактических потребностей соответствующих районов в области социально-экономического развития.
Every year, the Ministry of Education and Sports issues Ministerial guidelines on the allocation of students and staff to continue their studies by giving priority for receiving government grants to those who are from the poorest districts, especially women, members of ethnic groups and the disadvantaged considering the actual needs of the socio-economic development of the respective districts..

Создана специальная программа школьного питания для девочек в 29 беднейших районах Пакистана.
A special school nutrition programme for girl children in twenty-nine poorest districts of Pakistan.

Но не только из бедных районов население земного шара может противостоять этой угрозе.
But not just from poor areas populations of the globe may face this threat.

Разработка программы в области репродуктивного здоровья в ряде бедных районов, в том числе в районе Афту;
Introduction of a reproductive health programme in some poor areas, including Aftout;

В нем сплелось и великолепие живописных пейзажей, и грязь бедных районов.
It weaved splendor of the picturesque scenery and dirt poor areas.

Первоочередное внимание уделяется женщинам из очень бедных районов.
Priority was given to women in extremely poor areas.