БЕЗВОЗМЕЗДНЫМ на Английском - Английский перевод

• gratuitous
• free
• non-exchange

Примеры использования Безвозмездным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет доходов по безвозмездным операциям;
Revenue recognition for non-exchange transactions;

Поступления в виде добровольных взносов теперь относятся к безвозмездным операциям.
Revenues from voluntary contributions are referred to as non-exchange transactions.

Дебиторская задолженность по безвозмездным операциям: начисленные взносы.
Receivables from non-exchange transactions: assessed contributions.

Украина не может в полном объеме обеспечить всех беженцев и просителей убежища безвозмездным жильем.
Ukraine cannot fully guarantee free housing for all refugees and asylum-seekers.

Пока работаете над безвозмездным проектом, зарплату получать не будете!
All exclaim As long as you're working on a pro bono project, you are not being paid!

Договор уступки, также, как и лицензионный договор, может быть возмездным или безвозмездным.
The assignment agreement as well as license agreement can be compensated or uncompensated.

Судебный процесс должен быть безвозмездным, покуда работникам трибунала выплачивается заработная плата.
The process should be gratis, as long as the tribunal workers can still be paid a just wage.

Договор отчуждения, также, как и лицензионный договор, может быть возмездным или безвозмездным.
An assignment agreement, as well as a license agreement may be either gratuitous or non-gratuitous.

Имущество, полученное супругом во время брака в дар, по иным безвозмездным сделкам тоже может быть признано индивидуальным.
The property received by the spouse during the marriage as a gift, on the other gratuitous transactions may also be recognized as an individual.

Право недропользования может быть постоянным или временным, отчуждаемым или неотчуждаемым, возмездным или безвозмездным.
A subsoil use right can be permanent or temporary, alienable or unalienable, onerous or gratuitous.

Уход за батареей- проф клерк расхода кормления, считается наилучшим Безвозмездным прибавлением для экономии заряда аккума, способным удлинить срок службы батареи.
Battery Doctor(Battery Saver)- Prof. clerk flow feeding is considered the best gratuitously adding to conserve battery Batteries that can extend battery life.

В результате этого проект конвенции будет применим как к уступкам, совершенным за какую-либо стоимость, так и к безвозмездным уступкам.
As a result, the draft Convention would apply to both assignments for value and to gratuitous assignments.

В 2007 году ЮНИСЕФ обеспечил организацию безвозмездным финансированием для открытия 11 новых водяных колодцев, восстановления 9 других и сооружения 200 туалетов в Галгадуде, Сомали.
In 2007, UNICEF provided the organization with grant funding to dig 11 new water wells, rehabilitate 9 others and construct 200 latrines in Galgadud, Somalia.

Имущество, полученное супругами в период брака в дар, в порядке наследования или по иным безвозмездным сделкам;
Property received by the spouses during the period of the marriage as a gift or an inheritance or through some other transaction free of charge;

Спасение является безвозмездным даром Бога, однако рожденные в духе начинают сразу же приносить плоды божественного духа в исполненном любви служении своим собратьям.
Salvation is the free gift of God, but those who are born of the spirit will immediately begin to show forth the fruits of the spirit in loving service to their fellow creatures.

Имущество, полученное в период брака мужем или женой в качестве подарка или по наследству, а также имущество, полученное по прочим безвозмездным актам;
Property received by husband or wife during the marriage as a gift or inheritance, as well as property obtained by other gratuitous acts;

Не заблуждайтесь: ранние жертвоприношения не были безвозмездным даром богам, добровольным выражением признательности или благодарением; они не являлись проявлением настоящего поклонения.
Do not entertain the mistaken idea that these early sacrifices were a free gift to the gods, a spontaneous offering of gratitude or thanksgiving; they were not expressions of true worship.”.

В представляемых банками отчетах, проведенных как по корреспондентским счетам( система SWIFT), так и через ОДП содержатся сведения по безвозмездным переводам денег.
The reports provided by banks both on correspondent accounts(SWIFT system) and payments through MTOs contain data on grant-based transfers.

Минрегион России оказывает поддержку в проведении субъектами Российской Федерации информационных кампаний с безвозмездным предоставлением разработанных в ходе реализации информационной кампании министерства материалов, включая оригинал-макеты рекламных плакатов, диски и кассеты с фильмами и мультфильмами.
The Ministry of Regional Development helps the constituent entities conduct public awareness campaigns by making available, free of charge, materials elaborated during its information campaign, including originals of campaign posters, and discs and cassettes with films and cartoons.

Если у Вас есть возможность и желание оказать посильную помощь нашей деятельности, Вы можете предоставить прямую финансовую поддержку наших проектов, внести свой вклад безвозмездным выполнением каких либо работ, привычных для Вас, подарить технику, литературу, материалы, необходимые для внедрения наших проектов.
If you have the ability and desire to render all possible assistance to our activities you can provide direct financial support to our projects, contribute to the gratuitous performance of any work, familiar to you, donate equipment, library books, materials necessary for the implementation of our projects.

Пользователь настоящим подтверждает и соглашается с тем, что положения Закона РФ 2300- 1 от« 07» февраля 1992 года« О защите прав потребителей» не распространяются на отношения Сторон в рамках настоящего Соглашения, в связи с тем, что оно является безвозмездным, а Пользователь не является потребителем в том смысле, который данному термину придается указанным законом.
The User hereby acknowledges and agrees that the provisions of the law of the Russian Federation No.2300-1 from"07" February 1992"On Protection of Consumers' Rights" shall not apply to the relationships of the Parties under this Agreement, as it is gratuitous, and the User is not a consumer to the extent given to the term by virtue of the above law.

Пикник- встречайте особый выпуск мегапопулярной Безвозмездной забавы о драконах« Деяния драконов.
Country Picnic- meet the special edition of the mega popular gratuitous fun dragon"Acts of dragons.

The( ISC)² предлагает несколько безвозмездные учебные материалы, но большинство вариантов не свободны.
The(ISC)² offers some gratuitous training materials, but the majority of options are not free.

Изменения в законодательстве о политических партиях, общественных объедиениях и иностранной безвозмездной помощи 2. 1.
Amendments into the legislation on political parties, public associations and gratuitous foreign aid 2.1.

На праве первичного безвозмездного временного землепользования.
On the right of primary gratuitous time land use.

Но наличие полиса не всегда гарантирует безвозмездное лечение за рубежом.
But the existence of the policy does not always guarantee gratuitous medical treatment abroad.

И это далеко не полный список ее безвозмездного милосердия.
And this is far from a complete list of her gratuitous mercy.

Дебиторская задолженность: безвозмездные операции с разбивкой по видам структур.
Receivables-- non-exchange transactions by entity type.

ПМГ ГЭФ предоставляет финансовую безвозмездную помощи для внедрения таких технологий.
The GEF SGP provides free financial support for such technologies.

Сумма безвозмездной помощи городу составила 1, 6 млн гривен.
The amount of grant assistance to the city was UAH 1.6 million.