БЕЗОБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• outrages
• ugliness
• of a disgrace

Примеры использования Безобразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сомнение есть начало безобразия.
Doubt is the source of ugliness.

Даже безобразия кажутся прекрасными рядом с тобой.
Even ugliness looks beautiful because of you.

Ты заплатишь большую цену за свои безобразия!
You will pay a painful price for your pestilence!

Ваши пьяные безобразия разрушают этот город каждый год!
Your drunken shenanigans destroy this town every year!

Никогда в жизни я не был свидетелем такого безобразия.
Never in my life have I been so insulted!

Ты прекратишь свои безобразия, получив этот чек?
You're not gonna turn your cheek, are you? Not after that check?

Низшие слои Тонкого Мира являют много безобразия.
The lower strata of the Subtle World manifest much ugliness.

Когда в присутствии безобразия, подумайте о красивом.
When in the presence of ugliness, he will think of beauty.

Безобразия, совершенные СС… запятнали честь германской армии.
The outrages committed by Hitler's SS are a stain on the honor of the German Army.

Ведь граждан наказывают рублем за безобразия в общественном месте.
After all, citizens are punished by the ruble for outrages in a public place.

Насколько мне известно, ты единственный человек, способный пойти по следу этого безобразия.
You are the only man I know, who can track down this terror.

Вы не выберетесь из этого безобразия, арестовав Уинслоу за это убийство.
You're not gonna get out of this mess by arresting Winslow for this murder.

Ее послушать, что Пастора арестовали за безобразия,- так он сразу герой.
She thinks a church pastor being arrested for loitering is some kind of hero.

Их также стали называть революционной черной бандой и апостолами безобразия.
They became known as the revolutionary black gang and apostles of ugliness.

Ведь граждан наказывают рублем за безобразия в общественном месте. А где же это место?
After all, citizens are punished by the ruble for outrages in a public place?

Увы, чем больше милости Я показываю и больше времени даю покаяться, тем больше этот мир наполнился безобразия, извращений, мерзости и нераскаяния.
Alas the more mercy I show and the more time I give to repent, the more this world has become full of un-holiness, perversions, abominations and un-repentance.

Все эти безобразия были подкреплены теорией неприкасаемости соборного принципа- оказывается, на участников любого христианского собора снисходит Святой Дух, который якобы защищает соучастников ереси от ошибок.
All these disgraces have been supported by the theory not touch to cathedral principle- it appears, on participants of any Christian cathedral the Sacred Spirit which ostensibly protects accomplices of heresy from mistakes condescends.

Атака на совесть, призывы адекватно реагировать на трагедии и откровенные безобразия очень мешают нашим западным помощникам по развитию свободы слова и демократических институтов спокойно и солидно заниматься своим делом.
The attack on conscience, the appeal for an adequate response to tragedies and downright disgrace do very much impede the calm and dignified performance by our western assistants for developing freedom of expression and democratic institutes.

Британский историк Ян Кершоу писал, что« Ватикан был озабочен тем, чтобы достичь соглашения с новым правительством, несмотря на продолжающееся преследования католического духовенства, и прочие безобразия, совершаемые национал- радикалами против Церкви и ее организаций».
Ian Kershaw wrote that the Vatican was anxious to reach agreement with the new government, despite"continuing molestation of Catholic clergy, and other outrages committed by Nazi radicals against the Church and its organisations.

Служители Красоты и служители безобразия рассеяны повсюду и каждый несет с собою свой внутренний мир, отмеченный либо красотою, либо безобразием, благословляя его излучениями все окружающее или отравляя его смрадом зловония.
Attendants of Beauty and attendants of a disgrace are disseminated everywhere and everyone bears with itself(himself) the inner world noted either beauty, or a disgrace, blessing him with radiations all surrounding or poisoning him with a stench.

Можно еще примириться с прекрасными строениями, удовлетворяющими чувство красоты, но лачуги безобразия или громады безвкусия, вызванные к существованию забитостью или тупостью мысли, только лишь умножают хаос и некрасивость этих нагромождений.
It is possible to reconcile with the fine structures satisfying feeling of beauty, but a hovel of a disgrace or the bulks of lack of taste caused to existence by down rottenness, or dullness of thought only multiply chaos and ugliness of these heaps.

Это безобразие с твоим отцом сделало невозможным твое дальнейшее прибывание здесь.
This ugliness with your father has made it impossible for you to stay here.

Связывает не красота, а безобразие, во всех видах и формах.
Bind not of beauty, and the ugliness in of all forms and the aspect.

Это было безобразие, а не убийственный удар.
That was a disgrace, not a kill shot.

Положите это безобразие в постель к утру.
Put this mess to bed by morning.

Да, таракан символизирует безобразие человечества, окруженного красотой свободы выбора.
Yes, the cockroach represents the ugliness of humanity surrounded by the beauty of free will.

Моя цель была локальна- убрать это безобразие из собственного дома.
My goal was just to free my own home from this disgrace.

Это безобразие!
This mess!

Безобразие во всех видах есть опасная болезнь.
Ugliness in all its aspects is a dangerous malady.

Я не желаю участвовать в этом безобразии.
I do not wish to participate in this disgrace.