БЕЗОПАСНОЕ ОКРУЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• safe environment

Примеры использования Безопасное окружение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это безопасное окружение.
This is a safe environment.

Суд потребует, чтобы у Марко была своя спальня и безопасное окружение.
The court is gonna require that Marco have a safe environment and his own bedroom.

Это спокойное и безопасное окружение, где люди находятся в их спокойной обстановке.
It is a peaceful and safe environment where people are in their calm surroundings.

Конечно, любовь, понимание индивидуальных особенностей и безопасное окружение.
Of course, love, understanding of individual characteristics and a safe environment.

Также игры могут предоставить безопасное окружение, чтобы познакомиться с правилами, получить новый опыт или наладить общение.
Games can also offer a safe environment to test rules, gain new experiences or provide opportunities for communication.

Расположенный посреди альпийских возвышенностей лагерь предлагает мирное, чистое и безопасное окружение- незабываемое летнее времяпрепровождение!
Set amidst green and gently rolling hills, these villages offer a peaceful, clean and safe environment perfect for summer fun!

Она предусматривает здоровое и безопасное окружение для детей за счет создания необходимых систем водоснабжения и канализации и запрещения телесных наказаний и запугивания.
It provides a healthy and protective environment for children through the provision of adequate water and sanitation facilities and discouraging corporal punishment and harassment.

Если он признается и согласится дать показания против его заказчиков, мы проследим, чтобы он попал в безопасное окружение тюрьмы для" белых воротничков.
If he issues a confession and agrees to testify against the people who hired him, we will see he's assigned to the safe environs of a white collar prison.

По мнению автора, создавая более безопасное окружение для Америки, демократизация сулит США экономические выгоды, прежде всего благодаря возможности сократить издержки на военные нужды.
The author believes that through creating more secure surroundings advancing democracy will bring the United States profit, first of all by helping economize on military expense.

Конечно же, существуют и другие причины, из-за которых многие решились на этот шаг, как например надежное и безопасное окружение, возможность участия в научных исследованиях и собственном усовершенствовании.
There are, of course, other reasons as well, such as the safe environments, possibility to take part in research projects and personal improvement.

Каждый день мы натыкаемся на городские площади и парки, которые кажутся быстрым способом заполнить пространство между зданиями и совсем не похожи на то красивое, приятное и безопасное окружение, которое так необходимо современному жителю мегаполиса.
Everyday, we put up with urban squares and gardens that appear too much like a quick-fix filling in between buildings and which are far from seeming like beautiful, pleasant and safe surroundings, which have been conveniently adapted to meet citizens' relaxation and socialisation needs.

Рона Хаббарда к австралийским саентологам создать безопасное окружение для Саентологии в конечном итоге привел к победе настолько значимой, что сегодня австралийское правительство для определения самого понятия« религия» использует всего одно слово- Саентология.
What ultimately followed from Mr. Hubbard's personal message to Australian Scientologists to create a safe environment for Scientology was a victory so landmark that today the Australian government, in providing the very definition of religion, does so with one word: Scientology.

Для тех стран, которые обладают передовыми оружейными системами, обеспечивают коллективную оборону за счет военных союзов, имеют более безопасное окружение и на протяжении длительного времени не имели крупных войн на своих территориях, ППНМ могут и не представлять большой военной ценности.
For those countries possessing advanced weapon systems, which enjoy collective defence through military alliances and a better security environment and have experienced no major wars on their territories for a long time, APLs may not be of great military value.

Однако международное сообщество столкнулось с рядом новых задач, ему необходимо прилагать усилия для скорейшего достижения цели установления нового международного политического и экономического порядка на основе пяти принципов мирного сосуществования и создать мирное и безопасное окружение, способствующее развитию всех стран.
However, the international community has to face a series of new challenges, continue to make efforts for the early realization of the objective of establishing a new international political and economic order on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, and create a peaceful and safe environment favourable to the development of all countries.

Первая- это, конечно, предложить развлечение в безопасном окружении.
The first is obviously to offer fun in a safe environment.

Способы создания спокойного и безопасного окружения.
The solutions to creating a calm and safe environment.

Необходимость обеспечения безопасного окружения для репатриантов- это еще одна задача деятельности.
The need to ensure a secure environment for returnees is another area of concern.

Жилой массив расположен в живописном и совершенно безопасном окружении, а главное его преимущество- это пешая доступность до 8- километрового пляжа Бангтао.
The residential area is located in a picturesque and completely safe environment, and most importantly its advantage is walking distance to the 8-kilometer Bangtao beach.

Занятия обычно проходят в специально оборудованных комнатах( залах), где у ребенка под руководством специалистов есть возможность попробовать и получить важные ощущения в безопасном окружении.
Classes are usually held in specially equipped rooms where children get the chance to experience important sensations in a safe environment, supervised by specialists.

Judit Апартаменты находится центре города, в тихом и безопасном окружении, в двух минутах ходьбы от Дуная.
Judit Apartments is located downtown, in quiet and safe surroundings, just two minutes walk from River Danube.

Содействовать созданию безопасного окружения для детей и женщин, включая безопасные для детей места, и включать вопросы психологической поддержки в меры в сфере образования и обеспечения защиты;
Support the establishment of safe environments for children and women, including child-friendly spaces, and integrate psychosocial support in education and protection responses.

Поэтому обучение безопасному поведению на дорогах прежде всего диктует необходимость обеспечения благоприятного и безопасного окружения.
Therefore, road traffic education requires first of all the provision of a conducive and safe neighbourhood.

По мнению моей делегации, ответом на эти вопросы стал бы возможный поиск путей и средств обеспечения населению пострадавших стран гарантий безопасного окружения, благоприятствующего целям развития.
An answer to these questions, in my delegation's view, would make it possible to find ways and means to guarantee that the people of the affected countries enjoy a safe environment conducive to pursuing development.

Духовная Иерархия предложила им выход, который бы гарантировал им безопасность, когда они могли бы находиться в безопасном окружении до тех пор, пока их бы не призвали к ответу за свои преступления против вас.
The Spiritual Hierarchy have offered them a way out that would guarantee their safety, so that they could be held in secure surroundings until they were called to account for their crimes against you.

Г-жа Смит( Нидерланды) говорит, что образование является основой для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, дающих женщинам права и возможности и предоставляющих им экономическую и социальную независимость: к 2015 году все девочки должны посещать школу, с тем чтобы они могли полностью реализовать свои возможности в безопасном окружении.
Ms. Smit(Netherlands) said that education was the key to achieving the Millennium Development Goals, empowering women and giving them economic and social independence: by 2015, all girls must be in school, so that they could develop their full potential in a safe environment.

Вновь подтверждая также, что ребенок для полного и гармоничного развития его или ее личности должен расти в семейном окружении, причем наилучшие интересы ребенка должны быть руководящим принципом для тех, кто отвечает за его или ее воспитание и защиту, и что следует поощрять возможности семей и тех, кто ухаживает за ребенком, по предоставлению ребенку ухода и безопасного окружения.
Reaffirming also that the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment while the best interests of the child shall be the guiding principle of those responsible for his or her nurture and protection and that families' and caregivers' capacities to provide the child with care and safe environment should be promoted.

Вновь подтверждая далее, что ребенку для полного и гармоничного развития его личности необходимо расти в семейном окружении и что наилучшие интересы ребенка должны быть руководящим принципом для тех, кто отвечает за его воспитание и защиту, а также что следует поощрять возможности семей и тех, кто ухаживает за ребенком, по предоставлению ребенку ухода и безопасного окружения.
Reaffirming further that the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, while the best interests of the child shall be the guiding principle of those responsible for his or her nurture and protection, and that families' and caregivers' capacities to provide the child with care and a safe environment should be promoted.

Ценности неприкосновенности частной жизни, связанные с недопущением неловкости, созданием тесных отношений и с защитой от злоупотреблений, связанных с необходимостью защиты личности, должны соизмеряться с другими противоположными ценностями, направленными против индивидуального контроля над личной информацией, такими, как необходимость недопущения дезорганизации потока международной торговли и потока информации, важность знать правду, а также необходимость жить в безопасном окружении.
The privacy values to avoid embarrassment, to construct intimacy and to protect against misuse associated with the need to protect the individual have to be weighed against other counter-values against individual control over personal information; such as the need not to disrupt the flow of international trade and commerce and the flow of information; the importance of securing the truth, as well as the need to be live in secure environment.

Безопасное и надежное окружение;
A safe and secure environment;

Безопасное исполняющее окружение( sandbox) для процессов.
Secure run time environment(sandbox) for guest processes.