БЕРЕГОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• coastal
• shore

Примеры использования Береговыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплексное управление береговыми районами.
Integrated coastal zone management.

Управление береговыми и морскими источниками загрязнения.
Manage land-based and sea-based sources of pollution.

Обмена данными с береговыми объектами.
Exchange data with shore-based facilities.

Береговыми активами Vitol руководит ее дочерняя компания Arawak Energy.
Vitol's onshore assets are managed by Arawak Energy, a wholly owned subsidiary.

Вон те пики, раньше были береговыми рифами.
All the reefs over here used to be a waterfront.

Причем происходило это и над береговыми объектами и над кораблями в море и просто над морской поверхностью.
And it was happening over ships at sea and over the sea surface and over onshore facilities.

Бабочка" залегла прямо вот здесь, между береговыми батареями Сен Ди и Блайе.
The Papillon lies just here between the shore batteries of St. Di and Blaye.

Такой сервер( или группа серверов) может использоваться также для взаимной связи АИ- МП с береговыми системами.
This server(or group of servers) can also be used to interconnect AI-IP with shore-based systems.

Забор воды из р. Волга осуществляется двумя береговыми насосными станциями( БНС) на блоки первой и второй очереди.
Water fence from Volga river is realized by two coastal pump stations to units of the first and second units.

Торговые порты, причалы для погрузки и разгрузки, связанные с береговыми и выносными портами.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports.

По морфологическим признакам оно относится к плоским морям и представляет собой мелководный водоем с невысокими береговыми склонами.
Morphologically it relates to flat seas and is a shallow water with low coastal slopes.

При подходе они были обстреляны российскими 300 мм( 12 дюймовыми) береговыми орудиями и временно были вынуждены отойти.
They were attacked by Russian 12-inch(300 mm) coastal guns on their approach and were temporarily forced to turn away.

Обычно он используется береговыми радиостанциями перед передачей метеорологической и навигационной информации.
The most common use of this is by coast radio stations before the broadcast of navigational warnings and meteorological information.

Торговые порты, причалы для погрузки и разгрузки, связанные с береговыми и выносными портами за исключением причалов паромных переправ.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports(excluding ferry piers);

ВМС также располагали семнадцатью береговыми патрульными катерами класса Мирна и тринадцатью старыми противолодочными охотниками класса Кральевич.
Seventeen Mirna inshore patrol boats and thirteen older Kraljevica submarine chasers also were available.

Береговыми ориентирами в этих районах плавания являются СНО( маяки, знаки, огни), характерные горные вершины, высокие мысы и острова.
The coastal markers in these navigation areas comprise navigation aids(beacons, signs and lights), distinctive peaks, tall headlands and islands.

Небольшое скопление китов к северу, т. е. между береговыми станциями 3- 4, также наблюдалось как в августе, так и в сентябре.
A small aggregation of whales to the north(i.e. between shore stations 3-4) was also observed in both August and September.

Если преодолеть лень и пройти с полчаса, то берег становится почти безлюдным, ведь большинство лебедевских пляжников кучкуются под береговыми обрывами.
If overcome laziness and walk for half an hour, the beach is almost deserted, because most of the Lebedev beachgoers under handful of coastal cliffs.

Солончак перемежается бывшими береговыми лугами и окружен заповедным лесом и морем, являющимися для него своего рода буферной зоной.
The salt marsh area alternates with former coastal meadows and is surrounded as a buffer with protected forest and the sea.

В этом масштабном вторжении на Балтийский полуостров Германская империя бросает пехоту, дредноуты и авиацию в бой с тяжелыми береговыми батареями русской армии.
In this massive invasion of the Baltic peninsula, the German Empire attacks with infantry, dreadnoughts, and aircraft against the heavy coastal gun ba….

Уделять особое внимание управлению береговыми зонами, включая возможную разработку кодекса поведения для береговых зон;
Special priority should be given to coastal zone management, including the possible creation of a code of conduct for coastal zones;

Природный маршрут Ханиккала познакомит Вас с насыщенной жизнью птиц в Кайталахти, курганом Бронзового века, следами ледникового периода, лесными и береговыми пейзажами.
The Hanikka nature trail will introduce you to the rich bird-life of Kaitalahti, Bronze Age tumuli, traces of the Ice Age, and forest and coastal landscapes.

Учеты распределения проводились морскими( судовыми) и береговыми группами по тем же трансектам и протоколам учетов, которые применялись в 2015 г.
Distribution surveys were conducted by offshore(vessel-based) and onshore teams following the same transect lines and survey protocols as in 2015.

Учебная и туристская тропа Мохни Проходящая через остров тропа знакомит с лесными сообществами острова, береговыми процессами, лишайниками и ролью острова в истории края.
Mohni study and hiking trail This trail runs across the island and explores forest communities, coastal processes, lichens and the island's role in the region's history.

Совещания консультативных групп по комплексному управлению береговыми зонами и наземным источникам в рамках Комиссии по Черному морю( Стамбул, Турция), 3- 5 октября 2007 года.
Meetings of Advisory Groups on Integrated Coastal Zone Management and Land-based Sources under the Black Sea Commission(Istanbul, Turkey), 3- 5 Oct. 2007.

Сплошной мониторинг всех выгружаемых уловов в двух промышленных рыболовных портах( Уолфиш- Бей и Людериц) береговыми инспекторами обеспечивает соблюдение квотных лимитов и уплату сборов.
Complete monitoring of all landings at the two commercial fishing ports, Walvis Bay and Lüderitz, by onshore inspectors ensure compliance with quota limits and fee payments.

Порты должны быть оснащены необходимым оборудованием, например береговыми портальными кранами, и они должны углублять подходные фарватеры для обеспечения прохода крупных контейнеровозов.
Ports need to provide adequate equipment, such as ship-to-shore gantry cranes, and to dredge their access channels to allow for large containerships to be deployed;

Реквизированные торговые суда« Эбердониэн»( Aberdonian),« Вена»( Vienna) и« Бельфор»( Belfort) использовались Береговыми силами Британского Королевского Флота в качестве плавучих баз.
Requisitioned merchant ships HMS Aberdonian(F74) and Vienna(F138) and the French Belfort(U63) were used as depot ships for Coastal Forces of the Royal Navy.

В первом предложении, после слов<< береговыми огнями>> записать<< и береговыми знаками>>, согласно приложению 8 ЕПСВВП раздел А, п. п. 1- 3.
The phrase"and bank signs" should be added after"bank lights" in the first sentence, as per the annex 8 to the European code for inland waterways(CEVNI) sect. A, paras. 1-3.

Конкретные меры, требующие ресурсов и технологий, были определены в областях водных ресурсов, сельского хозяйства, управления береговыми зонами и подготовленности к стихийным бедствиям.
Specific measures requiring resources and technology were identified in the areas of water resources, agriculture, coastal zone management and preparedness for extreme natural events.