БЕСПРЕПЯТСТВЕННО ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• move freely

Примеры использования Беспрепятственно перемещаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинцам предлагалось разрешить беспрепятственно перемещаться между сектором Газа и Западным берегом р.
Hamas Members of Parliament would be denied to travel freely between Gaza and West Bank.

Рулевое устройство судна должно управляться при помощи одного рычага, который может беспрепятственно перемещаться вручную.
The vessel's steering gear shall be controlled by one lever, which can be easily manipulated manually.

Например, единичный, скрытый этим glamer как волк мог бы беспрепятственно перемещаться сквозь волчью стаю.
For example, an individual cloaked by this glamer as a wolf might move through a wolf pack unhindered.

Игра представлена в изометрической проекции и имеет открытый игровой мир, по которому герой и его спутники могут беспрепятственно перемещаться.
The game employs an isometric perspective and features an open game world where the protagonist can travel unhindered.

Близость к аэропорту Шереметьево, Белорусскому вокзалу и метро позволяет беспрепятственно перемещаться как по городу, так и за его пределами.
Proximity to Sheremetyevo Airport, Belarussky railway station and the subway can move freely around the city as well as outside it.

Свобода движения лиц означает, что гражданин Евросоюза может беспрепятственно перемещаться между странами союза в целях проживания( в том числе и по выходу на пенсию), работы и учебы.
The free movement of people means that citizens can move freely among member states to live, work, study or retire.

Следует отметить, что журналисты как из северной так и из южной части Кипра могут беспрепятственно перемещаться по обеим частям острова через буферную зону.
It is noteworthy that Northern and Southern Cypriot journalists can freely travel to both parts of the island, through passing the buffer zone.

Товары или люди могут беспрепятственно перемещаться между страной и ее территориальными анклавами за рубежом, однако покинув территорию такого анклава, они становятся объектом контроля со стороны правительства той страны, в которой они находятся;
Goods or persons may move freely between a country and its territorial enclaves abroad, but become subject to control by the government of the country in which they are located if they move out of the enclave;

Неограниченный доступ в любое место, указанное[ в статье 1],[ в подробном плане], включая право беспрепятственно перемещаться в пределах таких мест;
Unlimited access to any place referred to[in article 1],[in the detailed plan], including the right to move inside such places without restrictions;

В игре 1981 года Bosconian от Namco представлен стиль геймплея со свободным перемещением: корабль игрока может беспрепятственно перемещаться по космосу, также в игре имеется радар, отображающий положение игрока и врагов.
Namco's Bosconian in 1981 introduced a free-roaming style of gameplay where the player's ship freely moves across open space, while also including a radar tracking player& enemy positions.

Каждая группа имеет возможность по-своему преподавать своим детям историю, религию, культуру и язык и выдавать общегосударственные удостоверения личности людям, проживающим в ее зоне, с тем чтобы они могли беспрепятственно перемещаться по всей территории Мьянмы.
It is left to each group to teach its own history, religion, culture and language to its children and to issue national identity cards to the people living in its zone so that they can travel freely throughout Myanmar.

Учредитель имеет право на получение многократной визы, которая дает возможность беспрепятственно перемещаться в пределах границ всех государств Шенгенского соглашения.
The founder is entitled to obtain multiple-entry visa, which makes it possible to move freely within the borders of all states of the Schengen Agreement.

Водители имеют специальное одноразовое разрешение от администрации района, а по неофициальному предписанию руководства патрульной службы Грузии машины с абхазскими номерами могут беспрепятственно перемещаться по территории Зугдидского района.
Drivers hold special one-time permission certification from the administration of the district and, as per the informal instructions of the headquarters of the Georgian patrol service, cars with Abkhaz numbers can move freely in Zugdidi district.

По прибытии в отель гостям нужно будет пройти процедуру распознавания лиц, которая позволит беспрепятственно перемещаться внутри Smart LYZ и пользоваться всеми предложенными услугами.
Upon arrival at the hotel, guests will need to undergo a face recognition procedure that will allow them to move freely inside Smart LYZ and enjoy all the services offered.

Измерение общей толщины конвейерной ленты возможно только для конвейерных лент со стальным армированием, где достаточно большое расстояние между стальными кордами позволяет звуковой волне беспрепятственно перемещаться до противоположной стороны ленты.
Measurement of total belt thickness is normally possible only in the case of some steel-reinforced belts where there is sufficiently wide separation between the steel cords to permit sound energy to travel unobstructed the opposite side of the belt.

Кроме того, это понятие включает в себя свободу передвижения, на практике отражающуюся в возможности для человека свободно и беспрепятственно перемещаться по территории его страны" Решение мирового суда№ 7658/ 1999( в составе одного судьи) от 26 декабря 1991 года; публикации Центра" Адала.
It also includes freedom of movement, whereby persons have the right to move freely and without hindrance within the territory of their country(Magistrate Court ruling 7658/1999(single judge) of 26 December 1999, Adaleh Center publications);

Поездки в Абече, Адре, Бахию, Тине и район возле Миллиета в Судане показали, что товары и предметы снабжения могут практически беспрепятственно перемещаться из Ливии, Чада и Судана и также из Чада/ Судана.
Field visits to Abeche, Adre, Bahia, Tine and near Milliet in the Sudan suggest that there is an almost unrestricted movement of goods and supplies from Libya/Chad/Sudan and also from Chad/Sudan.

В первом из них помимо запущенного состояния зданий делегация ППП отметила гнетущую обстановку, вызванную особенностями режима заключения, при котором заключенные постоянно находятся в закрытых помещениях( камера, столовая, школа и двор) и не могут свободно и беспрепятственно перемещаться между ними.
In the former, in addition to the poor state of repair of the facilities, the Subcommittee found an oppressive regime of confinement under which the inmates are kept constantly in closed spaces(cell, refectory, school and yard), and are unable to move freely and unhindered between these places.

Кроме того, Гамбийская комиссия по делам беженцев, отвечающая за безопасность и защиту беженцев, выдает беженцам гостевые пропуска, позволяющие им беспрепятственно перемещаться по территории государств- членов Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.
Moreover, the Gambia Commission for Refugees, which is responsible for the security and protection of refugees, issues visitor passes to refugees, which enable them to travel freely within the member States of the Economic Community of West African States ECOWAS.

Мы надеемся, что проблема отношений между представителями сакребуло муниципалитета Харагаули и СМИ будет урегулирована, а журналисты смогут беспрепятственно перемещаться по зданию сакребуло и получать всю публичную информацию о его деятельности»,- говорится в обращении, подписанном коалицией« За свободу выбора», членами которой являются Звиад Коридзе, Ия Мамаладзе и Магда Попиашвили.
We hope the relationship between Kharaguali municipality Sakrebulo and media representatives will be settled. Journalists will be able to freely move inside the Sakrebulo building and obtain any kind of public data about Sakrebulo activities,” reads the address signed by the For Freedom of Choice coalition members Zviad Koridze, Ia Mamaladze and Magda Popiashvili.

После принятия в 2002 году Закона о британских заморских территориях, который предоставляет полное британское гражданство всем гражданам этих территорий и разрешает им свободно проживать в Соединенное Королевстве и беспрепятственно перемещаться в рамках Европейского союза, к августу 2003 года было выдано более 14 000 паспортов.
Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.

Статья 14( 1) предусматривает, что любое лицо должно иметь право на свободу передвижения, и по смыслу данной статьи такая свобода означает право беспрепятственно перемещаться по всей территории Ботсваны, право проживать в любой части страны, право въезда в Ботсвану и защиту от высылки из страны.
Section 14(1) provides that every person shall be entitled to freedom of movement, and for purposes of this section, the said freedom means the right to move freely throughout Botswana, the right to reside in any part of Botswana, the right to enter Botswana and immunity from expulsion from Botswana.

В случае морских стран их экономическая территория" включает все принадлежащие соответствующей стране острова, которые подчиняются тем же органам налогово- бюджетного и денежно-кредитного регулирования, что и континентальная часть, так что товары и люди могут беспрепятственно перемещаться на эти острова и обратно без каких-либо таможенных или иммиграционных формальностей" СНС 1993, пункт 14. 9.
In the case of maritime countries, their economic territory"includes any islands belonging to that country which are subject to exactly the same fiscal and monetary authorities as the mainland, so that goods and persons may move freely to and from such islands without any kind of customs or immigration formalities" 1993 SNA, para. 14.9.

Касаясь центра по приему, представители Италии заявили, что следует проводить различие между иностранцами, ходатайствующими о получении статуса беженцев, и трудящимися из неевропейских стран; первой категории лиц обеспечивается прием в течение 45 дней в ожидании решений административных органов власти в отношении их ходатайств, а лица, входящие во вторую категорию, размещаются в центрах по начальному приему, созданных в каждом регионе и финансируемых государством; таким образом, этим лицам предоставляется жилье и оказывается санитарная помощь, и они могут беспрепятственно перемещаться по стране.
On the question of reception centres, a distinction should be drawn between foreign nationals applying for refugee status and non-European Union workers. The former were permitted to stay for 45 days, pending the authorities' decision regarding their admission, and the latter were accommodated in primary reception centres set up in each region and subsidized by the State. They therefore had housing and health care and enjoyed freedom of movement.

В связи с этим они призвали к незамедлительному, безоговорочному и постоянному открытию пунктов перехода, соединяющих Израиль с сектором Газа, с тем чтобы люди и товары могли беспрепятственно перемещаться в Газу, что позволит палестинцам вернуться к нормальной жизни и восстановить то, что было разрушено.
In this context, they called for the immediate, unconditional and sustained reopening of Israel's crossing with the Gaza Strip to allow for the movement of people and goods into Gaza in a manner that enables the Palestinians to effectively regain normalcy in their daily lives and rebuild what has been destroyed.

После принятия в 2002 году закона о британских заморских территориях, который предоставляет полное британское гражданство всем гражданам этих территорий и разрешает им свободно проживать в Соединенном Королевстве и беспрепятственно перемещаться в рамках Европейского союза, ряд граждан британских заморских территорий обратились с просьбой предоставить им британский паспорт.
Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, a number of citizens from the British Overseas Territories had applied for British passports.

Бокари беспрепятственно перемещается по Либерии в сопровождении телохранителя, бывшего военнослужащего АСЛ Салама Кабы.
Bockarie freely travels to Liberia and has been provided a EX-SLA body guard, Salamy Kaba.

И граждане, которые в упрощенном порядке пересекают границу со стороны Южной Осетии, в общем- то, беспрепятственно перемещаются по всей территории Грузии»,- отметил Колбин.
And the citizens crossing the border from South Ossetia in a simplified order, in general, move freely throughout the territory of Georgia,"- said Kolbin.

Митрополит Симферопольский и Крымский Лазарь, фактически благословивший всю крымскую авантюру, продолжает оставаться членом Синода УПЦ и беспрепятственно перемещается в любом направлении.
Metropolitan Lazar of Simferopol and Crimea, who actually gave a blessing to the Crimean adventure continues to be member of the Holy Synod of the UOC and is freely moving in any direction.

В конце 2012 года и начале 2013 года штаб батальона, второй подсектор и несколько тысяч беженцев беспрепятственно переместились в район к югу от территории Кабаре, чтобы примкнуть в Кадашомве к« полковнику» Хамаде, когда он еще находился в рядах ДСОР.
In late 2012 and early in 2013, the headquarters battalion, the second subsector and several thousands of refugees moved unhindered southward from Kabare territory to join“Col.” Hamada in Kadashomwa, before he deserted.