Примеры использования Беспрецедентного масштаба на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это создает угрозу глобального стихийного бедствия беспрецедентного масштаба.
This is Народ Словакии, к сожалению, столкнулся с силой природы в результате наводнений беспрецедентного масштаба, которые обрушились на нашу страну в начале этого лета.
The people Г-н АГГРЕЙ( Гана) говорит, что в районе Великих африканских озер происходит гуманитарная трагедия беспрецедентного масштаба.
Mr. AGGREY(Ghana) said that a humanitarian tragedy of unimaginable proportions was taking place in the Great Lakes region of Africa.Поэтому перед человечеством стоит очень трудная задача- задача беспрецедентного масштаба, размера и сложности.
Humanity is therefore faced with a tremendous challenge, a challenge of unprecedented scope, scale and complexity.Как говорится в докладе Генерального секретаря, в прошлом году мы стали свидетелями тревожных гуманитарных ситуаций беспрецедентного масштаба.
As the Secretary-General's report highlights, we have witnessed alarming humanitarian situations of unprecedented magnitude in the past year.Однако с учетом беспрецедентного масштаба загрязнения в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, возможно, потребуется выделение десяти отдельных категорий.
However, because of the unprecedented scale Бонго назвал Равири« больше, чем своим братом и родственником»,охарактеризовав его, как деятеля беспрецедентного масштаба в истории Габона.
Bongo said that Rawiri had been"more than a brother,a parent" to him, describing him as an unprecedented individual in the country's history.В результате беспрецедентного масштаба трансграничной торговли и инвестиций глобализация создает новые возможности для активизации экономического развития и улучшения качества жизни.
Driven by unprecedented levels of cross-border trade and investment, globalization presents new opportunities to bolster economic development and improve quality of life.Борьба за обеспечение хотя бы нынешнему населению Земли современного уровня жизни, приведет к деградации экологии беспрецедентного масштаба.
The struggle even to support the present population at today's standards of living will cause environmental degradation on an unprecedented scale.С учетом беспрецедентного масштаба распространения чрезвычайных ситуаций, которые происходят в сегодняшнем мире, ЮНИСЕФ предлагает увеличить предельный объем ФПЧП с 75 млн. долл. США на двухгодичный период до 75 млн. долл. США на одногодичный период, начиная с 2015 года.
Considering the unprecedented scale of emergencies the world is experiencing, UNICEF proposes to increase the EPF ceiling from $75 million per biennium to $75 million per annum effective in 2015.Утром 26 декабря 2004 года Шри-Ланка иряд других стран региона Индийского океана столкнулись со стихийным бедствием беспрецедентного масштаба.
On the morning Ввиду беспрецедентного масштаба мандата ВАООНВТ и необходимости создания администрации с нуля дальнейшая внешняя помощь, помимо помощи в выполнении этих основных задач, несомненно, потребуется для обеспечения работы других государственных служб.
Owing to the unprecedented scope of Реакция международного сообщества на некоторые крупные стихийные бедствия была спонтанной по причине их беспрецедентного масштаба и международных последствий.
Response by the international community to certain major natural disasters has been spontaneous due to their unprecedented scale and international consequences.Министр иностранных дел Северной Кореи пообещал инвесторам очень неспокойные выходные заявив, что испытание бомбы в тихом океане будет« беспрецедентного масштаба.
The North Korean foreign minister promised investors a very hectic weekend saying that testing the bomb in the Pacific Ocean would have"unprecedented scale.Помимо необходимости удовлетворения гуманитарных потребностей беспрецедентного масштаба в Гаити и Пакистане, в этом двухгодичном периоде произошло 529 стихийных бедствий, и к тому же непрекращающиеся конфликты в Сомали и Демократической Республике Конго также требовали постоянного внимания.
In addition to the unprecedented humanitarian needs in Haiti and Pakistan, there were over 529 natural disasters during the biennium, even as ongoing conflicts in Somalia and the Democratic Republic of the Congo demanded continuous attention.Прежде чем я закрою это заседание, я хотел бы вновь от имени Генеральной Ассамблеи выразить самые искренние соболезнования народам и странам,пострадавшим в результате землетрясения и цунами беспрецедентного масштаба.
Before I adjourn the meeting, I should like once again, on behalf Четвертая Всемирная конференция по положению женщин будет рассматриваться всем мировым сообществом в качестве одной из отлично организованных конференций Организации Объединенных Наций беспрецедентного масштаба и важной вехи в анналах всемирного движения женщин.
The Fourth World Conference В целях поддержания достигнутого страной уровня социально-экономического развития правительство Казахстана предприняло шаги по смягчению негативных последствий глобальных кризисов посредством реализации разнообразных мероприятий беспрецедентного масштаба.
In order to sustain the country's level of socio-economic development, the Government of Kazakhstan had mitigated the negative consequences of the global crises through Эта мера, которая не имела целью ограничить осуществление гражданских свобод,позволила государству оперативно и эффективно отреагировать на угрозу беспрецедентного масштаба, дав возможность государственным органам принимать меры, отступающие от норм общего права, в частности в вопросах борьбы с терроризмом.
This measure, which was not intended to restrict public liberties,enabled the State to respond swiftly and effectively to an unprecedented threat, as it enabled the Government to take measures that entailed repealing ordinary law, especially in connection with the fight against terrorism.Несмотря на некоторый заметный прогресс в области демократизации и обеспечения участия населения в различных процессах в отдельных африканских странах, ряд других стран по-прежнему страдает от этнических конфликтов, политических переворотов игражданских войн, которые привели к возникновению гуманитарной трагедии беспрецедентного масштаба.
In spite of some notable progress in democratization and popular participation in some African countries, a number of others remain embroiled in ethnic conflicts, political upheavals andcivil wars which have resulted in a humanitarian tragedy of unprecedented proportions.Вкупе с катастрофическими последствиями гендерного неравенства, изменения климата, ВИЧ и СПИДа, туберкулеза и малярии,общий глобальный спад экономики способен вызвать вскоре гуманитарный кризис беспрецедентного масштаба и свести на нет успехи, сделанные наименее развитыми странами для реализации своих стратегий и достижения поставленных целей.
Combined with the devastating effects Именно в Африке мы должны сконцентрировать наши принципиальные усилия по прекращению войн, о которых часто забывают,обращая внимание на другие более важные регионы, и именно Африке мы должны направлять экономическую помощь в тех размерах, которые соизмеримы со стоящими перед ней проблемами беспрецедентного масштаба.
It is in Africa that we should concentrate our principal efforts to end wars that are sometimes forgotten, but that are laying waste to large areas,and it is to Africa that we should be directing economic resources in quantities commensurate with the unparalleled scale of the problems it is facing.Достигшую беспрецедентных масштабов российскую пропаганду любят сравнивать с ее советским предком.
Russian propaganda, which has reached an unprecedented scale, is readily compared to its Soviet ancestor.Беспрецедентные масштабы этой трагедии объединили страны мира как никогда прежде.
The unprecedented scale of the tragedy has unified the countries of the world as never before.Вместе с тем культивирование опийного мака достигло беспрецедентных масштабов.
However, opium poppy cultivation reached unprecedented levels.Эта несправедливость достигла беспрецедентных масштабов, и результатом ее стал взрыв.
This injustice reached unprecedented proportions and the result was an explosion.Ее призвали развернуть деятельность по оказанию гуманитарной помощи в беспрецедентных масштабах.
It was called upon to provide unprecedented levels of humanitarian assistance.Запугивание и устрашение персонала Организации Объединенных Наций достигли беспрецедентных масштабов.
The intimidation and harassment of United Nations personnel has reached an unprecedented scale.Но, сэр, вы спрашиваете о распространении В беспрецедентных масштабах.
But, sir, you're asking for distribution on an unprecedented scale.Вместе с тем культивирование достигло беспрецедентных масштабов.
However, opium poppy cultivation reached unprecedented levels.
