Примеры использования Бессильных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Два полностью бессильных космических флота.
Бок о бок» в Новосибирске и Сила бессильных.
Side by Side" in Novosibirsk and Power of Powerless.Видел, как слезы слабых и бессильных превращают сталь в ржавчину.
I have seen how the tears of the weak and the powerless can turn steel into rust.Фильм« Сила Бессильных» рассказывает о последствиях« стирания истории».
The film"Power of powerless" tells us about the consequences Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
Now we who are strong ought to bear Духом бессильных приблизить нельзя: не выдержат они нагнетения энергий, окружающих стан Света.
Spirit powerless it is impossible to approach: they won't sustain a press of the energy surrounding a camp of Light.Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
We then that are strong ought to bear Рассматривая положение дел с этой точки зрения,можно, собственно говоря, назвать его войной сильных против бессильных;
Looking at the situation from this point of view,it is possible to speak in a certain sense of a war of the powerful against the weak.Еженедельное политическое ток-шоу" Сила бессильных" осуществляется в рамках проекта фонда" Открытое общество- Грузия".
Продолжая на земле служение Христа, Который отождествил Себя именно с обездоленными,Церковь всегда выступает в защиту безгласных и бессильных.
Continuing on earth the service of Christ Who identified Himself with the destitute,the Church always comes out in defence of the voiceless and powerless.Скотт, если можно мне прервать твое перечисление пятерки самых бессильных звучащих угроз на мгновение, попробуйте и поймите, что я был в коме в течение шести лет.
Scott, if I may interrupt your listing of the top five most impotent-sounding threats for a moment, try and remember that I have been in a coma for six years.Бесконечный поток бессильных заявлений и нескончаемое выкручивание рук не помогут вернуть погибших ни в чем не повинных жителей Дарфура, и это свидетельство полного провала попыток Совета выполнить свой мандат.
An endless stream of impotent statements and interminable hand wringing is of no comfort to the murdered innocents in Darfur and represents a stark failing by the Council to fulfil its mandate.В воскресенье, 22 мая, в рамках закрытия фестиваля, был показан фильм« Сила бессильных», входивший в программу состоявшегося в декабре в Санкт-Петербурге кинофестиваля« 32 мая».
On Sunday May 22 at the closing Top Слова, сказанные мужиком, произвели в его душе действие электрической искры,вдруг преобразившей и сплотившей в одно целый рой разрозненных, бессильных отдельных мыслей, никогда не перестававших занимать его.
Top The words uttered by the peasant had acted on his soul like an electric shock, suddenly transforming andcombining into a single whole the whole swarm of disjointed, impotent, separate thoughts that incessantly occupied his mind.До Рождества Христова, они находились под грубыми зачатки родового религии- порабощен слабых и бессильных зачатков религии, которую они когда-то служили, заплатив дань к вещам,, по самой своей природе, это не боги.
Before Christ, they were under crude rudiments of gentile religion- enslaved to the weak and impotent rudiments of religion which they once served by paying tributes to things that, by their very nature, are not gods.В ходе обсуждения документа<< Будущее, которого мы хотим>> наша организация настоятельно призывает всех не пренебрегать опытом угнетенных,бесправных и бессильных.<< Будущее, которого мы хотим>> должно сделать человечество человечным.
In debating"The Future We Want", the organization urges all not to ignore theexperiences of the oppressed, the disenfranchised and the powerless."The Future we Want" is that which puts the human into humanity.У нашего анонимного критика, однако, есть заслуга в том, что он лучше других проиллюстрировал чрезвычайную неуместность антиисторической перспективы,которую он защищает, и реальные причины показного презрения этих бессильных людей к действительности.
Our anonymous critic nevertheless has the merit of having illustrated better than the others the utter ineptitude of the antihistoricalperspective he advocates and the real motivations behind these impotent people's pretended disdain for reality.В 1988 г. книга получила седьмую ежегодную книжную премию Центра правосудия и прав человека им. Роберта Ф. Кеннеди за« наиболее достоверное исильное отражение целей Роберта Кеннеди- его заботы о бедных и бессильных, его борьбы за честное и беспристрастное правосудие, его убеждения, что порядочное общество должно обеспечить молодежи благоприятные шансы на успех в жизни, и его веру в то, что свободная демократия может служить средством устранения неравенства способностей и возможностей».
The novel received the seventh annual Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights Book Award in 1988, given to a novelist who"most faithfully andforcefully reflects Robert Kennedy's purposes- his concern for the poor and the powerless, his struggle for honest and even-handed justice, his conviction that a decent society must assure all young people a fair chance, and his faith that a free democracy can act to remedy disparities of power and opportunity.Международное сообщество оказалось бессильным предотвратить злодеяния или даже наказать преступников.
The international community had proved powerless to prevent atrocities or even punish the perpetrators.Добро считал бессильным, жалким в своей немощности.
The Good he considered impotent, pitiable in its lack of might.Но мы оба бессильны помочь нашей сестре.
Both of us are powerless to help our sister.Слова бессильны там, где погасли огни сердца.
Words are powerless where heart fires went out.Я чувствовала себя бессильной и потерявшей контроль, и мне это не нравилось.
I felt impotent and out of control, which I really hate.Я была бессильной студенткой на стажировке в офисе коронера.
I was a powerless college intern in the coroner's office.Но бессильная угроза врага есть уже победа.
Yet an impotent threat of the enemy is already a victory.Люди будут бессильны перед ними.
The humans will be powerless against them.Вы грустный, бессильный чурбан?
You sad, impotent oaf?Калле бессильна объяснить существование на море одиночных( без зеркального двойника) колес.
Kalle powerless to explain the existence in a sea of single the wheels without mirrored twin.Так ты все еще чувствуешь себя бессильным?
So you're still feeling impotent?Но бессильны слова и уговоры, если дух сам не захочет этого сделать.
But powerless words and persuasion, if the spirit himself does not want do that.
Synonyms are shown for the word 
