БИОГРАФИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• biographical
• background

Примеры использования Биографических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ага, видел в его биографических данных.
Yeah, I saw it in background checks.

Полных биографических сведений не обнаружено.
Full bibliographical details are not given.

Проверка подлинности биографических и других данных;
Authentication of biographical and other data;

Никаких биографических данных этого автора не сохранилось.
No biographical data of this author is extant.

Изучение архивов для биографических и исторических проектов.
Archive research for biographical and historical projects.

Исследование законодательства об использовании биометрических и биографических данных.
Research: Legal regulations of biometric and biographical data in EU.

Доклад основан на биографических интервью, взятых в рамках проекта Myplace.
The report is based on biographical interviews provided in frames of MYPLACE project.

Проверка семейного положения, выявление биографических и других данных, характеризующих личность;
Verification family status, revelation biographical and other data characterizing personality;

По словам одного из биографических описаний, Маккейн« предпочитал спор и конфликт уютному компромиссу».
In the words of one biographical profile, McCain"preferred contentious conflict to cozy compromise.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что количество биографических сайтов в Интернете лавинообразно возрастает.
It is not surprising that the number of biographical sites on the Internet avalanche grows.

Результаты проверки биографических данных оцениваются в соответствии с критериями, описанными в разделе 1. 2. 1.
Background screening results are evaluated according to the criteria described in section 1.2.1.

Ниже приведен список его произведений, путешествий и биографических работ, а также отдельные статьи и обзоры.
The following lists his fiction, travel and biographical works, together with selected articles and reviews.

Изучение биографических источников, их отбор и обобщение фактического материала исследований производственной практики;
The study of biographical sources of TBTOp and generalization of actual material production practices research;

Китаб ат- Табакат аль- Кубра» представляет собой восьмитомный сборник биографических сведений об известных исламских личностях.
Kitab Tabaqat Al-Kubra is a compendium of biographical information about famous Islamic personalities.

Содействовать проведению биографических исследований в отношении реципиентов премии КАРИКОМ, которой награждаются женщины раз в три года;
Promote biographical research on the recipients of the triennial women's award of the Caribbean Community;

В каждой программе записываются одна или две отрывки из наших биографических интервью, а затем обсуждаются двумя гостями.
In each program, one or two excerpts of our biographical interviews are recorded and then discussed by two guests.

Он автор сотен патриотических, исторических, лирических и сатирических поэм, юмористических рассказов и биографических романов.
He is an author of hundreds of patriotic, historical, lyrical and satiric poems, also humoristic stories and autobiographic novel.

Фамилия этого кандидата была включена в документ CRC/ SP/ 14/ Add. 1 до получения биографических данных от выдвинувшего его правительства.
Listed in document CRC/SP/14/Add.1 prior to receipt of biographical data from the nominating Government.

На основании биографических материалов об Иосифе Бродском делается предположение о его принадлежности к ТИМу интуитивно- логический интроверт TP.
According to biographic materials of Joseph Brodsky a hypothesis is made of his belonging to the socionic type of the intuitive-logical introvert TP.

Первым в серии этих знаменитых и очень успешных« биографических фильмов» стала« Повесть о Луи Пастере» 1936.
Dieterle directed the first of his hugely successful"biography films" with actor Paul Muni, beginning with The Story of Louis Pasteur 1936.

Музей обладает уникальной многочисленной коллекцией материалов- книг, архивных документов, биографических сведений, рукописей произведений.
The museum has a large collection of unique materials- books, archival documents, biographical information, the manuscripts of famous works.

Качественное исследование было проведено с помощью 22 обширных биографических интервью и участвующего наблюдения во время экспедиции декабрь 1998.
Qualitative research was conducted using 22 in-depth biographical interviews and participant observation during the expedition December 1998.

Сведения о персональном составе органов управления, главном бухгалтере, заместителях Генерального директора, Корпоративном секретаре с указанием кратких биографических данных;
Composition of management bodies; Chief Accountant, CEO deputies and Company Secretary, including brief biographical data;

Некоторые из них также снабжают элементы множеством исходных программ, к примеру для биографических баз данных, фото архивов и описаний местной истории.
Some of them also implement elements of crowd sourcing, for instance for biographical databases, photo archives or descriptive local history.

Методы: анкетирование клиентов ломбарда, проблемно-ориентированное интервьюирование руководителей ломбардов, проведение биографических интервью с клиентами.
Research methods: questionnaires among lombards' clients, problem-oriented interviews with the heads of lombards, and biographical interviews with clients.

В формате" Триалог" участники обменялись мнениями об исторических и биографических историях других сторон, выражая понимание и признание относительно их точек зрения.
In the Trialogue setting, views on historical and biographical narratives were exchanged and appreciation of the other sides' perspectives articulated.

Обеспечение более строгого соблюдения международных стандартов защиты всех лиц, проблемами которых занимается УВКБ, с учетом их возраста, пола и биографических данных.
International standards of protection are more fully met for all persons of concern to UNHCR, taking into account their age, gender and personal background.

В исследовании внимание сфокусировано на социальных и биографических особенностях жизни потребителей инъекционных наркотиков и их сетей, которые способствуют длительному избеганию ВИЧ- инфицирования.
The research focuses on social and biographical features of injection drug users, which contribute to durable avoidance of HIV infection.

В ходе исследования проводился анализ русско- и англоязычной литературы по данной проблематике, анализ российской и русскоязычной эстонской прессы, анализ биографических и проблемно-ориентированных интервью.
The analysis of relevant Russian and English literature, of Russian and Russian-speaking Estonian press sources, and of biographical and problem-oriented interviews was undertaken.

Статья может быть полезна при составлении биографических справочников, при написании монографий по истории григорианского раскола, Московской епархии и Русской Православной Церкви в целом.
The article can be useful at drawing up of biographic directories, at writing of historical monographies about the Gregorian split, the Moscow diocese and the Russian Orthodox Church as a whole.