БИОЛОГИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• biological substances
• biological agents

Примеры использования Биологические вещества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Биологические вещества.
Biological substances.

Дрожжи это пример микро- организма, который может быть проводником перемен в биологические вещества.
Yeast is an example of a micro-organism, which can be a change agent in a biological substance.

Биологические вещества категории В.
Category B biological substances.

Декрет№ 603/ 1992( КОНЦЕСИМБ) и положения о внесении изменений, приложение B и т. д.-- химические и биологические вещества двойного предназначения.
Decree No. 603/1992(CONCESYMB) and amending provisions, Annex B: dual-use chemical and biological substances.

Приложение B( химические и биологические вещества, которые могут использоваться в производстве химического и биологического оружия);
Annex B(chemical and biological substances that could be used in the production of chemical and biological weapons);

Мазь позволит лишь уменьшить реакцию кожи и тканей под ней на чужеродные биологические вещества, попадающие в организм при укусе.
The ointment will only reduce the reaction of the skin and tissues under it to foreign biological substances that enter the body when bitten.

Этот закон запрещает импорт в страны-- члены ВАС ряда товаров, включая изделия, содержащие определенные химические или биологические вещества.
The Act prohibits the importation in the EAC member countries of certain goods, including goods containing chemical and biological substances.

Использовались в качестве стимула для универсализации, гарантируя тем самым, что биологические вещества будут использоваться исключительно в мирных целях;
Is used as an incentive for universalization thereby guaranteeing that biological substances will be used exclusively for peaceful purposes;

В результате этого все экспортируемые и импортируемые опасные вещества, в частности ядерные, химические и биологические вещества, подлежат проверке.
Consequently, all exported or imported hazardous substances, in particular nuclear, chemical and biological substances, are checked.

Однако химические и биологические вещества регулируются имеющимися режимами и на них распространяются упомянутые выше меры контроля, применяемые на основании существующего фиджийского законодательства.
However, items like chemical and biological substances that are commonly regulated by such regimes are subject to controls under existing laws of Fiji as mentioned above.

Корректная маркировка груза применяется в случае, если при обработке и транспортировке грузов используются биологические вещества категории В( UN3373), упакованные в соответствии с Инструкцией ИАТА 650 по упаковке.
The correct shipment labeling applies when the handling and transportation of shipments involves Biological Substances Category B(UN3373) packed in compliance with IATA Packing Instruction 650.

Учитывая опыт Первой мировой войны, в 1925 году было утверждено новое дополнение к Женевской конвенции, поставившее вне закона использование в качестве оружия удушающие и ядовитые газы и биологические вещества.
As a direct consequence of World War I, an additional protocol to the Geneva Convention was adopted in 1925 which outlawed the use of suffocating or poisonous gases and biological agents as weapons.

Потенциально опасные для человека химические, биологические вещества и отдельные виды продукции допускаются к ввозу на территорию Туркменистана, производству, транспортировке, хранению, реализации и применению после их государственной регистрации.
Chemical or biological substances and other products that are potentially hazardous to humans require State registration before they are imported into the territory of Turkmenistan or produced, transported, stored, sold and used.

В первом докладе Япония указала, что она выполняет международные стандарты с целью охраны и обеспечения защиты опасных материалов, таких, как радиологические, химические и биологические вещества и их отходы.
Japan indicated, in the first report( at page 10), that it has complied with international standards with a view to protecting and safeguarding hazardous materials, such as radiological, chemical, and biological substances and their waste products.

Мы призываем государства- участники сохранить приверженность своим обязательствам и отказаться от передачи оборудования и материалов-- включая биологические вещества и токсины-- или научной и технической информации государствам, не являющимся участниками Конвенции.
We call upon States parties to remain committed to their obligation not to transfer equipment, materials-- including biological agents and toxins-- or scientific and technological information to non-States parties.

В этой жидкости содержится восстанавливающие, обновляющие клетки различные биологические вещества, путем введения их в кожу можно преодолеть такие проблемы, как морщины, провисание кожи, синяки и отеки под глазами, рубцы, выпадение волос и многие другие.
This liquid contains many biological materials renewing and repairing cells, and following injection of these into the skin, many skin problems such as wrinkles, droops, dark circles and swelling under eyes, wound scars, acne scars, and hair loss are overcome.

Установил ли Маврикий национальную процедуру отчетности или проверки для выявления утери или хищения опасных материалов, таких, как радиоактивные, химические или биологические вещества, а также их отходы, на государственных или частных предприятиях?
Has Mauritius established a national reporting or auditing procedure to detect the loss or theft of hazardous materials, such as radiological, chemical and biological substances, together with their waste products, from government or private sources?

Следует отметить, что большинство перечисленных товаров, общее число которых не превышает 100 позиций, представляют собой химические вещества, вредные для здоровья человека, и что в приложение к указанному подзаконному акту могут добавляться другие химические и биологические вещества.
It should be noted that the majority of the goods listed, which number no more than 100, are chemical substances hazardous to human health and that other chemical and biological substances can be added to the annex to the implementing regulation.

В нем также содержится рекомендация о том, чтобы государства провели переговоры по новому протоколу о биологической безопасности, с тем чтобы классифицировать опасные биологические вещества и установить имеющие обязательный характер международные стандарты для экспорта таких веществ..
It also recommends that States should negotiate a new bio-security protocol to classify dangerous biological agents and establish binding international standards for the export of such agents..

Группа рекомендовала, что если есть намерение включить другие биологические вещества, которые могут разрабатываться в качестве экономического оружия, то тогда определенные возбудители болезней животных должны быть также включены, равно как и возбудители болезней растений и некоторые сельскохозяйственные вредители, имеющие большое социально-экономическое значение.
The panel recommended that if there is an intention to include other biological agents capable of being developed as economic weapons, then certain animal pathogens should be included, as well as plant pathogens and some pests of high socio-economic importance.

Это единственный режим, который использует оружие массового уничтожения против своих собственных граждан- режим, который превратил в оружие такие смертоносные биологические вещества, как ботулин и вирус сибирской язвы, режим, который угрожал уничтожить своих соседей химическим оружием.
This is the only regime that has ever used weapons of mass destruction against its own citizens, the regime that weaponized such deadly biological agents as botulin and anthrax, the regime that threatened to burn its neighbours with chemical weapons.

Итальянский Закон№ 626 от 19 сентября 1994 года( статьи 73- 88 главы VIII и приложения IX, XI, XII и XIII) обеспечивает нормативное регулирование всех областей деятельности-- как промышленной, так и медицинской и ветеринарной,-- в которых используются биологические вещества, не измененные методом генетической инженерии.
Italian Law n. 626 dated 19.9.1994(chapter VIII, articles 73 to 88, and annexes IX, XI, XII, XIII) regulates all activities- industrial as well as medical and veterinary- involving biological agents non genetically modified.

Само по себе такое оружие создает опасность нарушения равновесия в природе, и многие биологические вещества, которые могут использоваться в качестве оружия, способны свести на нет все усилия, предпринятые в прошлые десятилетия в целях искоренения болезней, которые очень заразны и чрезвычайно опасны для здоровья людей во всем мире.
In themselves such weapons threaten an imbalance in nature, and many of the biological agents that can be used as weapons are capable of frustrating all the efforts made in previous decades to eradicate diseases that are highly contagious and extremely dangerous to human health worldwide.

Агентство по вопросам здравоохранения и безопасности является национальным органом, отвечающим за соблюдение положений о безопасности, медицинском обслуживании и социальных льготах работников( биологические вещества), 1994 год Статут№ 146 от 1994 года с поправками, внесенными в 1998 году Статутом S. I. 248.
HSA is the national body in Ireland with responsibility for the Safety, Health and Welfare at Work(Biological Agents) Regulations, 1994(Statutory Instrument No. 146 of 1994), as amended in 1998 by Statutory Instrument No. 248 of 1998.

Биологические вещества и искусственные химические соединения, которые поражают нервную систему, кожу или кровь и которые могут убивать или причинять вред людям, животным или растениям на обширной территории и привести к спонтанной вспышке заболевания, в зависимости от типа распространенного патогенного или отравляющего вещества 53/, в настоящее время могут создаваться студентами последних курсов или лабораторными техниками, а общие рецепты имеются в Интернете 54/.
Biological agents and man-made chemical compounds which attack the nervous system, skin or blood and which can kill or harm humans, animals or plants over a large area and result in a simultaneous and widespread outbreak of disease, depending on the kind of pathogen or toxic spread, R.A. Falkenrath,“ Confronting nuclear, biological and chemical terrorism”, Survival, vol. 40, No. 3, 1998, p. 46. can now be produced by graduate students or laboratory technicians, and general recipes are available on the Internet.

Установил ли Совет по выдаче лицензий в атомной энергетике Малайзии( упоминаемый на стр. 11 третьего доклада) национальную систему отчетности или проверки для обнаружения утраты или хищения опасных материалов, таких, как радиоактивные, химические и биологические вещества и их отходы из государственных или частных источников?
Has the Atomic Energy Licensing Board of Malaysia(as mentioned in page 11 of the third report) established a national reporting or auditing procedure to detect the loss or theft of hazardous material, such as radiological, chemical and biological substances and their waste products from government or private sources?

Критерии, определенные и использовавшиеся группой, являются следующими: i биологические вещества и токсины, которые, как известно, широко использовались Ираком для создания оружия, но о которых также сообщалось в открытых источниках как об использовавшихся для создания оружия в других программах, касающихся биологического оружия, в других странах; ii биологические вещества и токсины, которые, как известно, были объектами попыток их использования в целях создания оружия; и iii биологические вещества и токсины, которые относительно легко использовать для создания оружия вследствие их свойств.
The criteria defined and used by the panel are as follows:(i) biological agents and toxins known to have been effectively weaponized by Iraq but also reported in open sources to have been weaponized in other biological warfare programmes elsewhere;(ii) biological agents and toxins known to have been subject to attempts to weaponize; and(iii) biological agents and toxins relatively easy to weaponize because of their properties.

В отношении соблюдения Литвой международных стандартов в целях обеспечения защиты и безопасности опасных материалов, таких, как радиологические, химические и биологические вещества и их отходы, КТК хотел бы получить изложение правовых положений, которые Литва ввела для предотвращения приобретения террористами с помощью законных или незаконных средств опасных материалов, таких, как радиологические, химические и биологические материалы, их отходы, а также ядерное, химическое и биологическое оружие.
With regard to Lithuania 's compliance with international standards with a view to protecting and safeguarding hazardous materials, such as radiological, chemical, and biological substances and their waste products, the CTC would be pleased to receive an outline of Lithuania 's legal provisions which it has put in place to prevent terrorists from acquiring, by legal or illegal means, of hazardous materials, such as radiological, chemical and biological materials, their waste products, as well as of nuclear, chemical and biological weapons.

В связи с вопросом о том, как Ливийская Арабская Джамахирия соблюдает международные нормы, направленные на защиту опасных материалов, таких, как радиоактивные материалы, химические и биологические вещества и их отходы, Комитет хотел бы получить обзор юридических мер, которые принимаются в Джамахирии для того, чтобы не позволить террористам получить в свое распоряжение не только те вещества и отходы, которые упомянуты выше, но и химическое и биологическое оружие, независимо от того, идет ли речь о законных или незаконных способах их получения.
With regard to compliance by the Libyan Arab Jamahiriya with international standards to protect and safeguard hazardous materials, such as radiological, chemical, and biological substances and their waste products, the CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions in force in the Libyan Arab Jamahiriya to prevent terrorists from acquiring, by legal or illegal means, radiological, chemical and biological materials, their waste products, as well as chemical and biological weapons.

Определение безопасных химических и биологических веществ для целей уничтожения посевов наркотикосодержащих культур( пункт 59);
Identification of safe chemical and biological agents for eradication purposes(para. 59);