БЛАГОДАРНОСТЬ И ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Английском - Английский перевод

• thanks and appreciation to the secretary-general
• gratitude and appreciation to the secretary-general
• thanks and gratitude to the secretary-general

Примеры использования Благодарность и признательность генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение делегация Палестины еще раз выражает свою благодарность и признательность Генеральному секретарю за его ценный доклад.
In conclusion, the delegation of Palestine reiterates its thanks and gratitude to the Secretary-General for his valuable report.

Чили также хотела бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю за его доклад о спорте на благо мира и развития.
Chile would also like to thank and congratulate the Secretary-General for his report on sport for peace and development.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу глубокую благодарность и признательность Генеральному секретарю Конференции, сотрудникам секретариата и всем устным переводчикам.
I would also like to use this opportunity to express our deep thanks and appreciation to the Secretary-General of the Conference and the members of the secretariat and all the interpreters.

Я также хотел бы выразить свою благодарность и признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за его последующую работу в деле выполнения резолюции ES- 10/ 2 десятой чрезвычайной сессии.
I would also like to convey my gratitude and appreciation to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for his follow-up work on resolution ES-10/2 of the tenth emergency session.

Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Я рад от имени государства Объединенные Арабские Эмираты выразить наши искренние благодарность и признательность Генеральному секретарю за его ценный доклад.
Mr. Samhan(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): On behalf of the State of the United Arab Emirates, it is my pleasure to express our sincere thanks and appreciation to the Secretary-General for his valuable report.

Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за подготовку данного доклада в надлежащее время.
At the outset I should like to express my sincere thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for issuing this report at the appropriate time.

Г-н Самхан ан- Нуэйми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): От имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я с удовольствием присоединяюсь к тем, кто выступал до меня, и выражаю нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю.
Mr. Samhan Al-Nuaimi(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): I have the pleasure, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to join those who have spoken before me in addressing my thanks and appreciation to the Secretary-General.

Я пользуюсь также возможностью для того, чтобы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Лиги арабских государств г-ну Амру Мусе за его важный вклад и неустанные усилия по обновлению нашего общего дома.
I take the opportunity, too, to extend gratitude and appreciation to Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, for his valuable contribution and continuing efforts to renovate our common home.

Также выражает благодарность и признательность Генеральному секретарю ОИК и Постоянному совету ОИК и Председателю и Исполнительному бюро Фонда за предпринимаемый ими усилия по реализации задач Фонда и его вакуфа;
Also expresses thanks and appreciation to the OIC Secretary-General and to the Permanent Council, to its Chairman and to the Executive Bureau of the Fund, for the efforts they make to realize the objectives of the Fund and its Waqf.

Г-н Аль- Лагани( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия в связи с мирным процессом на Ближнем Востоке.
Mr. Allagany(Saudi Arabia)(interpretation from Arabic): At the outset I should like to express our thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts in connection with the peace process in the Middle East.

Я не могу не выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю нашей Организации г-ну Кофи Аннану за его усилия, направленные на повышение роли Организации Объединенных Наций в международных делах.
Nor can I fail to express our thanks and appreciation to the Secretary-General of our Organization, Mr. Kofi Annan, for the efforts he is exerting to enhance the role of the United Nations in international affairs.

Гн Таха( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить свою благодарность и признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за представление на рассмотрение Генеральной Ассамблеи двух важных докладов.
Mr. Taha(Sudan)(spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to express its thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for having submitted the two important reports now before the Assembly.

Моя делегация также хотела бы высказать благодарность и признательность Генеральному секретарю за его дающее пищу для размышлений и вдохновляющее заявление на церемонии открытия сегодняшнего заседания, а также президенту Сенегала за его важное выступление.
My delegation expresses its gratitude and appreciation to the Secretary-General for his thought-provoking and inspiring statement at the opening of today's meeting, as well as to the President of Senegal for his keynote address.

Гжа Баргутти( Палестина)( говорит поарабски): Прежде всего я хотела бы выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю за представленный важный доклад, касающийся поддержки палестинского народа и содержащийся в документе A/ 57/ 130.
Mrs. Barghouti(Palestine)(spoke in Arabic): I would like at the outset to express our gratitude and appreciation to the Secretary-General for the important report he has submitted regarding support to the Palestinian people, in document A/57/130.

Кроме того, я хотел бы выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за представленный им на этой сессии доклад, в котором содержится отчет о работе, проделанной за период, прошедший после проведения Каирской конференции в 1994 году.
I would also like to express our thanks and gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the report that he has presented at this session and which describes the efforts that have been made since the holding of the Cairo Conference in 1994.

Г-н Алакваа( Йемен)( говорит по-английски): В начале я хотел бы от имени моей делегации выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его успешные усилия по подготовке Доклада о работе Организации А/ 50/ 1.
Mr. Alakwaa(Yemen)(interpretation from Arabic): At the outset I should like to express my delegation's thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his successful efforts in preparing his report on the work of the Organization A/50/1.

Позвольте выразить особую благодарность и признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его преданность и неустанные усилия, направленные на достижение целей и задач Организации Объединенных Наций.
I should like to extend special thanks and appreciation to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dedicated efforts and tireless endeavours to promote the aims and objectives of the United Nations.

Г-н Асади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне сначала выразить нашу искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю за доклад, содержащийся в документе А/ 52/ 313, который был подготовлен во исполнение просьбы в пункте 7 резолюции 51/ 21 от 27 ноября 1996 года.
Mr. Asadi(Islamic Republic of Iran): Let me first express our sincere gratitude and appreciation to the Secretary-General for the report contained in document A/52/313, which was prepared in response to paragraph 7 of resolution 51/21 of 27 November 1996.

От имени моего правительства я также хотел бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его неустанные усилия по обеспечению эффективной деятельности Организации Объединенных Наций, повышению уровня транспарентности в ее работе и укрепление международного мира.
I should also like, on behalf of my Government, to express my gratitude and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts to ensure the effective and transparent functioning of the United Nations and to promote world peace.

Г-н Беннуна( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Марокко выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его исчерпывающий доклад, касающийся плана осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Mr. Bennouna(Morocco)(spoke in French): I should like, first, on behalf of the Moroccan delegation, to express our gratitude and congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his very detailed report, the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration.

Я также не могу не выразить мою благодарность и признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, а также Директору- исполнителю Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и Председателю подготовительного органа этой специальной сессии г-ну Пино Арлакки.
I also cannot fail to express my thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to Mr. Pino Arlacchi, Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme and Chairman of the preparatory body, for this special session.

Г-н Демас( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне выразить через Вас благодарность и признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его пристальное внимание к работе Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и оказываемую ей поддержку.
Mr. Demas(Papua New Guinea): May I, through you, Sir, extend my gratitude and felicitations to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his keen interest in and support for the International Conference on Population and Development ICPD.

Разрешите мне выразить нашу искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о межрелигиозном и межкультурном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира( А/ 64/ 325), в котором изложена текущая деятельность и будущие инициативы, предусмотренные в этой области.
Please allow me to express our sincere thanks and appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace(A/64/325), which outlines the ongoing processes and future initiatives envisaged in that field.

Г-н Тайеб( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Позвольте мне, прежде всего, выразить нашу глубокую благодарность и признательность Генеральному секретарю за его содержащийся в документе А/ 57/ 172 доклад по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Mr. Tayeb(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our deep thanks and gratitude to the Secretary-General for his report contained in document A/57/172 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Я с большим удовлетворением присоединяюсь от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов к предыдущим ораторам и выражаю благодарность и признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий доклад об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Mr. Samhan(United Arab Emirates)(interpretation from Arabic): It gives me pleasure, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to join preceding speakers in expressing thanks and appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.

Вначале я хотел бы от имени Группы арабских государств выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю за ценный доклад, подготовленный в ответ на просьбу, содержащуюся в резолюции ES- 10/ 2, касающейся противозаконных действий Израиля на оккупированных палестинских территориях.
At the outset, I would like to express on behalf of the Arab Group our thanks and appreciation to the Secretary-General for his valuable report prepared on the request contained in resolution ES-10/2 on the illegal measures adopted by Israel in the occupied Palestinian territories.

Я хочу также выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительству Владимиру Петровскому за все его ценные советы в мой адрес, и я хочу поблагодарить всех сотрудников секретариата, и в особенности заместителя Генерального секретаря г-на Абделькадера Бенсмаила, за их помощь в плане облегчения моей работы.
I also wish to express my gratitude and appreciation to His Excellency Mr. Vladimir Petrovsky, the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations in Geneva, for all the valuable advice that he has provided me with and I wish to thank all the members of the secretariat, in particular Mr. Abdelkader Bensmail, the Deputy Secretary-General of the Conference, for helping to facilitate my task.

Президент Раббани( говорит поперсидски, английский текст представлен делегацией): Позвольте мне прежде всего выразить нашу благодарность и признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Кофи Аннану за его всеобъемлющий, аналитический, прогрессивный, дальновидный и смелый доклад, озаглавленный<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке.
Mr. Rabbani(spoke in Persian; English text furnished by the delegation): Allow me at the outset to express our gratitude and appreciation to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his comprehensive, analytical, forward-looking, visionary and challenging report entitled"We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century.

Позвольте мне выразить искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю за его обстоятельный доклад о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге( А/ 65/ 269) и Генеральному директору ЮНЕСКО за доклад, озаглавленный<< Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты: 2001- 2010 годы>> А/ 65/ 299.
Please allow me to express our sincere thanks and appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue(A/65/269) and to the Director-General of UNESCO for its report entitled"International Decade for a Culture of Peace and Nonviolence for the Children of the World, 2001-2010" A/65/299.

Народ, правительство и глава государства, которого я имею честь и привилегию представлять здесь сегодня, хотели бы выразить через мою делегацию благодарность и признательность Генеральному секретарю нашей всемирной Организации за его четкий и ясный анализ причин конфликтов на африканском континенте и за его смелые инициативы в поисках путей обеспечения мира и устойчивого развития в Африке и во всем мире.
The people, Government and head of State whom I am honoured and privileged to represent here today would like to express, through my delegation, their gratitude and acknowledgement to the Secretary-General of our universal Organization for the clarity and lucidity of his analysis of the causes of conflict on the African continent and for his courageous initiatives in the search for peace and sustainable development in Africa and throughout the world.