БЛАГОСКЛОННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• favour
• favor
• benevolence

Примеры использования Благосклонностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщина отнеслась бы к вам с благосклонностью.
A woman would warm to you then.

Я пользуюсь благосклонностью моего отца, как вы понимаете.
I have my father's ear, as you must understand.

Отец вновь одарил тебя благосклонностью.
Your father graces you again with favor.

С определенного момента он даже пользовался королевской благосклонностью.
But at no point did he regain royal favour.

Ее жалость шла рука об руку с благосклонностью.
She accompanies her words with a hand gesture.

На третьем месте среди откликов- доверие с его тремя составляющими: честностью, квалификацией и благосклонностью.
Third comes trust and its three components- honesty, experience and benevolence.

Что я принял с пониманием и благосклонностью.
Which I accepted with understanding and good grace.

Пользовавшийся благосклонностью Маврикия, Ираклий Старший имел все основания сохранять ему верность.
The appointment suggests that Heraclius the Elder enjoyed the favor of Maurice and would have reason to remain loyal to him.

О христианах Коран временами высказывается с большей благосклонностью.
The Christians, on the other hand, are occasionally spoken of with more favour.

Но Габриелян, видимо воодушевленная благосклонностью к ней правосудия, решила предъявить новый иск- о возмещении материального ущерба.
But Ms. Gabrielian, apparently, inspired by the favor of justice in her regard, decided now to file a new suit on compensating material damage.

В общинах коренных народов считается, что плодородие почвы связано с благосклонностью предков.
In indigenous communities soil health is generally believed to be related to the goodwill of the ancestors.

Даже когда он сопровождал Луизу на официальных мероприятиях, Лорна не всегда принимали с благосклонностью, а принц Уэльский, обожавший сестру, и вовсе не желал иметь с ним ничего общего.
Even when he accompanied Louise, he was not always received with favour at court, and the prince of Wales did not take to him.

Тогда бы ты накинул удавку на шею женщине, которая на высоком посту в ЦРУ и пользуется благосклонностью президента.
Well, you would have put a hell of a chokehold on a woman who's high-level Agency and has the president's ear.

Под благосклонностью и благословением, которым вы одаряете нас, я молюсь, чтобы я получил божественную мудрость и руководство, чтобы использовать все подарки, которыми вы благословили меня по Вашей Воле.
Under the grace and blessings that you have endowed us with I pray that I am given the divine wisdom and guidance to use all the gifts that you have blessed me with in accordance to Your Will.

Преуспевал и стал великим среди Гондолидрим, превозносимый всеми, пользующийся большой благосклонностью Тургона.
But Maeglin prospered and grew great among the Gondolindrim, praised by all, and high in the favour of Turgon;

Капитан корабля направил письмо министру ВМС где с благосклонностью отметил поведение и исполнение долга в бою Расселом и рекомендовал военно-морское министерство признать это.
The Commanding Officer of the vessel addressed a letter to the Secretary of the Navy commenting favorably on the conduct and performance of duty of John H. Russell in action and recommending recognition thereof by the Navy Department.

Также было еще несколько дел меньшей важности на Востоке, в которых британские и японские власти действовали с взаимной благосклонностью;
There occurred in the East several affairs of minor importance in which the British and Japanese authorities acted with mutual good-will;

Императрицы выбирались не в соответствии с благосклонностью императора или знатностью происхождения; кандидатки должны были пройти церемонию, в ходе которой каждая лично изготовляла статуэтку из золота как способ усмотреть благосклонность богов.
Empresses were not named according to imperial favors or nobility of birth, but required that the candidates submit themselves to a ceremony where they had to personally forge golden statues, as a way of discerning divine favor.

Подразделение пользуется большим уважением в высшем эшелоне иранского руководства и получает значительные ресурсы, а также пользуется благосклонностью верховного лидера Али Хаминаи.
It has great prestige with the upper echelons of the Iranian leadership, enjoys access to many resources, and has the ear of Supreme Leader Ali Khamenei.

Ведь государственные деятели при особняках, скажем, на Рублевке и недвижимости, допустим, в Испании имеют гедонистическое право с царственной благосклонностью смотреть на алармистов- голодранцев с их« достоевщиной» и« протопоп- аввакумовщиной».
After all, public figures with private residences, for example, in Rublevka and real estate, for example, in Spain, have the hedonistic right to look favorably with regal benevolence on alarmists-beggars with their"Dostoevsky heroes" and"Priest-Avvakumov-ness.

Не все лица, входящие в ОРФ, были высланы из Либерии, а Сэм Бокари( Москит), не являясь постоянным жителем Либерии, попрежнему пользуется благосклонностью Президента.
The RUF have not all been expelled from Liberia and Sam Bockarie,"Mosquito", although not a full-time resident of Liberia, currently continues to enjoy Presidential favour.

Вы можете иметь благосклонность Генри сегодня, но это не может продолжаться.
You may have Henry's favor today, but it can't last.

Полученный знвк благосклонности императора наполнил сердце Пинг Понга радостью.
Receiving the Emperor's favour filled Ping Pong's heart with joy.

Ты заслужил его благосклонность балгодаря тысячам которых ты убил.
You have earned his favor with the thousands you have killed.

Заработай благосклонность Господина, и сможешь так же наслаждаться.
Gain Dominus' favor, and such delights could be yours.

Он приобрел благосклонность султана Махмуда II и заняли несколько высоких государственных постов.
There he acquired the favour of Sultan Mahmud II and occupied several high positions.

Но, будучи полностью зависимыми от благосклонности Москвы, им пришлось подчиниться новой конъюнктуре.
But being fully dependent on Moscow's benevolence, they had to accept the new conjuncture.

В духе солидарности, и для твоей благосклонности, Давина, Я тем самым помилую его.
In the spirit of solidarity, and for your favor, Davina, I hereby pardon him.

И все равно ты дарил ему всю свою благосклонность.
And still you granted him your every favour.

Все произошло благодаря работе и благосклонности Святого Духа.
Everything has happened thanks to the work and grace of the Holy Spirit.