БЛАГОСЛОВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• blessed

Примеры использования Благословенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот то, что делает тебя благословенной.
This was the sense that made thee royal, blessed.

Сердце благословенной страны, Арденны, Муллерталь, Мозель и Красная земля.
Heart of the blessed country, Ardennes, Mullertal, Moselle and Red Earth.

Сотрудники Воскресной школы желают всем Благословенной Пасхи!
A blessed Pascha to all from the Sunday School staff!

Шимеон, сын Беньямина Зелига, благословенной памяти, Хиршбайм.
Simeon. Son of Βenjamin Zelig, blessed remembrance Hirshbaim.

Открой широко врата ада и приди к нам из своей благословенной бездны.
Open wide the gates of hell and come forth from your blessed abyss.

Шахматный талант присущ этой благословенной земле с давних времен.
The chess talent is inherent in this blessed earth for a long time.

Иосиф был" праведным", и Мария была добродетельной и благословенной девушкой.
Joseph was a righteous man and Mary was a blessed virtuous woman.

Во имя Благословенной Девы,… чей единственный Сын умер в муках за грехи наши.
In the name of the Blessed Virgin whose only Son died in agony for our sins.

Ты всегда все усложняешь Но ты родилась под благословенной золотой звездой.
You always make it so hard, but you were born under a blessed gold star.

Мы привозим наше масло из Греции- благословенной земли, согретой средиземноморским солнцем.
We bring our oil from Greece- the blessed land, warmed by the Mediterranean sun.

Мы не должны позволять никому сеять рознь и страх на нашей благословенной земле.
We should not let anyone sow dissention and fear on our blessed land.

Итак, жил на этой благословенной территории когда-то старый хан, обладатель большого гарема.
So once, there lived on this blessed territory an old Khan, the owner of a large harem.

Некоторые считают, что Изида была предшественницей нашей Благословенной Девы Марии.
Some say that Isis is the predecessor of our own Blessed Virgin Mary.

Гераклит Темный направился в сторону благословенной Греции. В его бороде- клочки соломы и насекомые.
Dark Heraclitus marched towards happy Greece, his beard full of wisps of straw and of insects.

Освящение является выражением благодарности Богу от благословенной Им природы.
Sanctifying is an expression of gratitude to God from the nature, blessed by Him.

Уроженец благословенной Бухары Имам аль- Бухари занимает важное место в истории исламской цивилизации.
Blessed Imam al-Bukhari from Bukhara city has an important place in the history of Islamic civilization.

Мне было очень неловко, но я понял, что это научило меня благословенной силе терпения.
It was quite uncomfortable, but I realized it taught me the divine virtue of patience.

Столичная туристическая зона, включающая и окрестности, именуется в справочниках" сердцем благословенной страны".
Metropolitan tourist area including and surrounding area, known as the reference book"Heart of the blessed country.".

Кажется мне, что глазами сердца, действительно, вижу, как по этой вашей благословенной земле распространяется новый свет…».
It seems to me that with my heart I truly see how a new light is covering your blessed land….

Ничто просто так не бывает: я должен был приехать домой и получить благословение на этой благословенной земле».
I had to come home and receive the blessing on this blessed land.

Подготовка к кострищу является благословенной, во время которой участники поют и танцуют вокруг огня, христиане называют это ДЕМЕРА.
The bonfire preparations are blessed and burned while revelers sing and dance around the fire, locally called demera.

Мы спасли его и Лута( Лота) и привели их на землю, которую Мы сделали благословенной для миров.
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.

На нашем пути к зоне засухи непрерывно шел дождь; команда помощи была тронута Божьей благословенной силой, чудесным образом проявившейся там, где это было очень необходимо.
On our way to the drought area, it rained continuously; the relief team was touched by God's blessing power raining down miraculously where it was much needed.

Мы пришли в свете многих замечательных вещей, которые происходят вокруг этой благословенной планеты!
We come in the light of many wonderful things that are happening around this blessed globe!

Поэтому обычно я приветствую бутылочку Пино, произведенную за пределами благословенной земли Золотого Склона- департамента Кот- д' Ор- с энтузиазмом узника, прикованного к стене перед лицом расстрельной команды.
So it is that I generally approach a bottle of pinot pro- duced outside of the hallowed ground of France's Côte-d'Or with the same enthusiasm as a prisoner braced against a wall in front of a fi ring squad.

В то же время насущно необходимо воздерживаться от исламофобии и от разжигания вражды по отношению к этой терпимой благословенной религии.
At the same time, there is an urgent need to refrain from Islamophobia and from inciting animosity against this tolerant divine religion.

Заверяю вас, что наша делегация будет в самой полной мере сотрудничать с вами в усилиях с целью помочь КР продвинуться по пути к ее благословенной цели заключения универсальных, недискриминационных и проверяемых разоруженческих договоров.
I assure you that our delegation will extend to you our fullest cooperation in your efforts to help the CD move forward towards its hallowed objective of concluding universal, non-discriminatory and verifiable disarmament treaties.

Однако каждый возрожденный от Святого Духа человек понимает эту тайну и принимает истину пришествия Иисуса в мир от благословенной Марии.
This is known as Human Cloning. But everyone who is born again of the Holy Spirit, recognizes this secret and accepts the truth of Jesus' coming by way of the blessed Virgin Mary.

Мы желаем вам в духе совместного путешествия к более справедливому миру, исполненному большего покоя, благословенной Европейской встречи в Страсбурге.
We wish you, in the spirit of journeying together towards a more just and peaceful world, a blessed European meeting in Strasbourg.

В 1701 году« февраля в 18 день выдан Антиминс по благословенной грамоте Можайского уезду сельца Бородино в новопостроенную церковь во имя Рождества Христова», вскоре после чего храм с приделом преподобного Сергия Радонежского был освящен.
In 1701,"On February 18, the day was blessed by antiminsom literacy Mozhaiskogo county hamlet of Borodino in the newly built church of the Nativity", soon after which the temple with the Chapel of St. Sergius of Radonezh was consecrated.