БЛАГОСЛОВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• bendita
• sagrado
• bendecida

Примеры использования Благословенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, к ее благословенной памяти.
O, al menos, a su bendito recuerdo.

Открой широко врата ада и приди к нам из своей благословенной бездны.
Abre las puertas del infierno… y ven a nosotros desde tu bendito abismo.

Спокойной и благословенной ночи.
Que tengas una noche calma y bendita.

Так, значит, снова будем, как цари, бродить мы по благословенной тверди?
Entonces juntos de nuevo,¡Debemos vagar magníficamente por esta tierra bendecida!

Это миф США- благословенной богом земли свободных.
Este es el mito de Estados Unidos, la tierra de los libres bendecida por Dios.

Ты всегда все усложняешь Но ты родилась под благословенной золотой звездой.
Siempre lo haces tan difícil, pero naciste bajo la bendición de una estrella dorada.

Во имя Благословенной Девы,… чей единственный Сын умер в муках за грехи наши.
En nombre de la Bendita Virgen cuyo único Hijo murió en agonía por nuestros pecados.

У вас притворяться и говорить, помещик, что это harpooneer действительно занимается этой благословенной.
¿Usted pretende decir, el propietario, que este arponero es realmente comprometida esta bendita.

Я считаю себя очень благословенной, всем что имею, так что два раза в неделю хожу и даю советы ВИЧ- пациентам.
Y me siento tan bendecida por todo lo que tengo, que dos días a la semana voy a aconsejar a pacientes con el VIH.

После своей смерти она стала известной в народе как« Добрая королева» или« Матильда Благословенной Памяти».
Después de su muerte, es recordada con apelativos como"Matilde la Buena Reina" o"Matilde de Bendita Memoria".

Как хорошо в этом мире живется прекрасной, счастливой, разумной старой леди, благословенной крепким здоровьем и железной волей.
Que vida tan placentera puede llevar en este mundo… Una hermosa y sensible anciana de buena fortuna, Bendecida con una salud y voluntad fuertes.

На самом деле, находясь в сей благословенной обители, я сознательно умеряю свои способности дабы случайно не вторгнутся в личное пространство моих сотоварищей.
De hecho, cuando estoy en estos entornos sagrados, deliberadamente bloqueo mis habilidades para no violar la privacidad de mis colegas.

Почему бы им, хоть раз, не опустить свой взор вниз на хижины, подобие городов и трущобы, у подножья их благословенной горы, из которой они черпают свое процветание и безопасность"?
¿Por qué no dirigían la mirada hacia abajo, de vez en cuando, a los barrios de chozas y tugurios al pie de su montaña bendita desde el flujo de su seguridad y prosperidad."?

Молим тебя, яви нам благодать свою, позволь нам вместе с девой Марией, благословенной матерью Господа нашего, святыми апостолами и святыми всех времен, жившими в твоей милости, вкусить жизни вечной, чтобы мы пели хвалу тебе через Иисуса Христа, возлюбленного сына твоего.
Para todos nosotros imploramos tu bondad. Permite que junto a la Virgen María, bienaventurada Madre de Dios, junto a los apóstoles y todos los santos, a quienes brindas tu afecto, participemos de la vida eterna y te ensalcemos. Por Jesucristo, tu amado hijo.

Заверяю вас, что наша делегация будет в самой полной мере сотрудничать с вами в усилиях с целью помочь КР продвинуться по пути к ее благословенной цели заключения универсальных, недискриминационных и проверяемых разоруженческих договоров.
Le garantizo la plena cooperación de nuestra delegación en sus esfuerzos por ayudar a la Conferencia de Desarme a avanzar hacia su sagrado objetivo de concluir tratados de desarme universales, no discriminatorios y verificables.

Совещание предостерегло против опасных раскопок, проводимых Израилем под благословенной мечетью Аль- Акса. Оно потребовало от международного сообщества, в частности от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО, выполнить свои обязательства и вынудить Израиль уважать международное право и прекратить свои незаконные и противоправные действия в оккупированном городе Аль- Кудс.
Se advirtió contra las peligrosas obras de excavación que lleva a cabo Israel bajo la sagrada Mezquita de Al-Aqsa, y se exigió a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la UNESCO, que asumieran sus responsabilidades y obligasen a Israel a respetar el derecho internacional y a detener sus prácticas ilegales e ilegítimas en la ciudad ocupada de Al-Quds.

Добро пожаловать в Каир, столицу арабов и африканцев, город тысячи минаретов, который, объединяя в лоне своем как башни церквей, так и минареты ислама, несет любовь и терпимость и озаряет светом надежды труды египтян в сей благословенной долине, упоминаемой и в стихотворных строках Корана и на страницах Библии и Торы.
Sean ustedes bienvenidos a El Cairo, metrópoli de árabes y africanos, ciudad de mil minaretes en que se confunden en un abrazo las torres de las iglesias y los minaretes del Islam difundiendo amor y tolerancia e iluminando con la luz de la fe los esfuerzos de los egipcios en este valle sagrado, mencionado en los versos del Corán, las palabras de la Biblia y los textos de la Tora.

Сегодня мы как никогда нуждаемся в сохранении и укреплении такой всемирной солидарности со стороны всех наших братьев и друзей, оказывающих палестинскому народу содействие в достижении реальной независимости на благословенной земле Палестины в предстоящий год по завершении пятилетнего переходного периода, предусмотренного в Декларации принципов, которая была подписана в Вашингтоне 13 сентября 1993 года.
Actualmente necesitamos más que nunca que la solidaridad de nuestros hermanos y amigos no cese y cobre intensidad en todo el mundo para ayudar al pueblo palestino a hacer realidad la Declaración de Independencia y a aplicarla en el sagrado suelo palestino el próximo año, cuando concluya el período provisional de cinco años que figuraba en la Declaración de Principios suscrita en Washington el 13 de septiembre de 1993.

Следуя по стопам пророков, которые шествовали по этой благословенной земле, и руководствуясь непоколебимой преданностью духовному, цивилизационному и культурному наследию Палестины, которая исповедовала терпимость и сосуществование религий на протяжении многих столетий, палестинский арабский народ-- мусульмане и христиане-- сохраняют культуру терпимости и сосуществования, несмотря на историческую несправедливость, в условиях которой он живет в течение более 60 лет.
Siguiendo los pasos de los profetas que caminaron sobre esa tierra bendita y sobre la base de la confianza plena en el patrimonio espiritual, cultural y relativo a las civilizaciones de Palestina, que ha hecho suyas la tolerancia y la coexistencia entre religiones a lo largo de los siglos, el pueblo árabe palestino-- musulmanes y cristianos-- ha protegido la cultura de tolerancia y coexistencia, pese a la injusticia histórica que le ha sido impuesta durante más de 60 años.

Выражает свою признательность государствам- членам Европейского сообщества, Китаю, Японии, Ватикану, Организации Объединенных Наций, Движению неприсоединения, Организации афpиканского единства и Комитету Организации Объединенных Наций по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, а также всем народам и миролюбивым силам за их поддержку дела палестинцев, в частности на международных форумах, а также за их поддержку борьбы палестинского народа и его благословенной интифады.
Expresa su reconocimiento a los Estados de la Comunidad Europea, China, el Japón, el Estado del Vaticano, las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Unidad Africana y el Comité de las Naciones Unidas para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y a todos los pueblos y fuerzas partidarios de la paz, por su apoyo a la causa palestina en los organismos internacionales y el apoyo prestado al combate del pueblo palestino y a su sagrada intifada.

Конференция, с чувством большой гордости отдавая должное палестинскому народу под руководством президента Ясира Арафата, а также отдавая дань мужественному сопротивлению палестинского народа и его благословенной интифаде, вновь заявляет о неизменной поддержке исламскими государствами борьбы палестинского народа за ликвидацию израильской оккупации и восстановление своих неотъемлемых национальных прав, включая право беженцев вернуться в свои дома, право на самоопределение и создание своего суверенного государства со столицей в АльКудс ашШарифе.
Alabando con gran orgullo la firmeza del pueblo palestino bajo la dirección del Presidente Yasser Arafat y rindiendo homenaje a su valiente resistencia y su bendita intifada, la Conferencia reafirma el apoyo constante de los Estados islámicos a la lucha del pueblo palestino para poner fin a la ocupación israelí, restablecer sus derechos nacionales inalienables y en particular el derecho de los refugiados a regresar a sus hogares, el derecho a la libre determinación y a establecer su Estado soberano con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Этот благословенный дар курить!" Сказал он, и пыхтел энергично.
Este regalo bendito de fumar!", Dijo, y resopló con fuerza.

Будь благословен при свете дня Иисус, которому я молюсь.
Bendito sea, al clarear el día, Jesucristo, a quien ahora le rezo.

Благословенная кризис» Журнал путешествий.
Bendita crisis- La viajes.

Из Благословенного Сердца.
Del Sagrado Corazón.

Благословенна будь его память Пусть его душа живет вечно.
Bendita sea su memoria, que su alma encuentre resguardo entre los vivos.

Благословенный, я.
Bendito, soy.

В моей власти также оставить этот благословенный монастырь в мире.
También tengo el poder… de dejar este monasterio sagrado en paz.

Благословенна будь, дитя мое.
Has sido bendecida, mi niña.

Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.
Bendito serás al entrar, y bendito al salir.