Примеры использования Bendecida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella fue bendecida.
Ya bendecida por el juez Romano.
Que sea bendecida.
Bendecida con dones de fertilidad.
Благословленной даровать плодородие.Me siento bendecida.
Bendecida por el caballero que mató al demonio.
Благословлен рыцарем, первым убившим демона.Me sentiré tan bendecida.
Я буду так счастлива.Has sido bendecida, mi niña.
He vivido… una vida bendecida.
Я прожил блаженную жизнь.Capua sería bendecida por tal aparición.
Капуя будет польщена таким выступлением.Es… una vida realmente bendecida.
Это… по-настоящему праведная жизнь.Una gacela bendecida con la capacidad de contar historias.
Газель, наделенная талантом рассказывать истории.Me siento tan bendecida.
Me sentí bendecida caminando entre tanta belleza.
Я чувствовала себя благословленной- прогуливаться среди такой красоты.Elegí construir allí una vida bendecida.
Me debo sentir bendecida… que me incluyas tú y tu pequeño grupo?
Ahora entiendo que tú eres la que ha sido bendecida con un hijo.
Как я понимаю, ты носишь благословенное дитя.Pero… por eso me siento bendecida porque no estoy tan fastidiada.
Но именно поэтому я чувствую себя такой благословленной… Потому что я не пьяная.Este es el mito de Estados Unidos, la tierra de los libres bendecida por Dios.
Esta es la bonita y pequeña siembra bendecida con el nacimiento de nuestro nuevo mundo.
Quiero agradecerle, porque me hizo sentir bendecida.
Я хочу поблагодарить вас, потому что вы заставили меня почувствовать себя благословленной.Como cantante, he sido bendecida de interpretar los trabajos de muchos dotados y sensibles.
Мне, как певице, очень повезло исполнить работы множества талантливых, ранимых поэтов.Entonces juntos de nuevo,¡Debemos vagar magníficamente por esta tierra bendecida!
Так, значит, снова будем, как цари, бродить мы по благословенной тверди?Cuando las vi, en ese momento me sentí bendecida porque Dios me lo había mostrado.
La gente bendecida puede pasarle sus dones a otros, si son del sexo opuesto y no son familiares.
Arthur imagina si nuestra propia unión fuera bendecida¿cómo te sentirías si a tu hijo le pasara algo así?
Артур… Представь, если бы наш собственный брак был благословлен, как бы ты себя чувствовал, случись такое с твоим сыном?Bendecida por riquezas ecológicas impresionantes, incluso en medio de una devastación importante, Centroamérica ha dado un paso gigantesco y progresista al establecer la Alianza para el Desarrollo Sostenible.
Обладая огромными природными богатствами, даже в самый тяжелый период серьезного упадка, Центральной Америке удалось сделать гигантский прыжок и создать Альянс в интересах устойчивого развития, что явилось, несомненно, прогрессивным шагом.Nuestra querida Princesa Azul, bendecida y maldita con sangre real, que hoy sea mayor que nosotros.
Наша дорогая Голубая принцесса, одаренная и проклятая ханской кровью… пусть сегодняшний день будет важнее нас.Que vida tan placentera puede llevar en este mundo… Una hermosa ysensible anciana de buena fortuna, Bendecida con una salud y voluntad fuertes.
Как хорошо в этом мире живется прекрасной, счастливой,разумной старой леди, благословенной крепким здоровьем и железной волей.Y me siento tan bendecida por todo lo que tengo, que dos días a la semana voy a aconsejar a pacientes con el VIH.
Я считаю себя очень благословенной, всем что имею, так что два раза в неделю хожу и даю советы ВИЧ- пациентам.
