БЛАНКЕ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• communication form

Примеры использования Бланке сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимую информацию указывают в бланке сообщения.
The necessary information shall be indicated in the communication form.

Факт их использования регистрируется в протоколе испытания и в бланке сообщения, содержащемся в приложении 1 к настоящим Правилам.
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.

Необходимая информация указывается в бланке сообщения.
The necessary information shall be indicated in the communication form.

Необходимое обоснование установки материалов с улучшенными светоотражающими характеристиками на высоте более 1 500 мм указывается в бланке сообщения.
The necessary justification for installation of conspicuity material higher than 1500 mm shall be indicated in the communication form.

Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Нидерландов в целях согласования общей формулировки, используемой в бланке сообщения, с соответствующей формулировкой Правил№ 7.
The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands to harmonize the general wording used in the communication form with the corresponding wording in Regulation No. 7.

Для обеспечения единообразия и ясности общую формулировку, используемую в бланке сообщения в Правилах№ 23 ООН, следует согласовать с соответствующей формулировкой, уже предусмотренной в Правилах№ 7 ООН.
For sake of uniformity and clarity, the general wording used in the communication form of UN Regulation No. 23 should be the same as the corresponding wording already used in UN Regulation No. 7.

Необходимая информация должна указываться в бланке сообщения.
The necessary information shall be indicated in the communication form.

Другие администрации должны информироваться при помощи соответствующей отметки в бланке сообщения( пункт 10. 1 приложения 1) о том, что более 50% видимой поверхности в направлении исходной оси может быть скрыто подвижными элементами.
A remark in the communication form(item 10.1. of Annex 1) shall inform other Administrations that more than 50 per cent of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components;

Это указывают на соответствующем чертеже и делают отметку в бланке сообщения.
This shall be indicated in the relevant drawing and a remark shall be made in the communication form.

Правила№ 7 ООН охватывают несколько огней( передние и задние габаритные огни, огни торможения и контурные огни), и в их бланке сообщения используется термин" тип устройства" без отдельного указания разных типов огней.
UN Regulation No. 7 covers several lamps(front and rear position lamps, stop lamps and end-outline marker lamps) and in its communication form the generic wording"type of device" is used, rather than stating separately the different types of lamps.

Это отмечается на соответствующем чертеже, и надлежащее примечание приводится в бланке сообщения.
This shall be indicated in the relevant drawing and a remark shall be made in the communication form.

Другие административные органы должны быть проинформированы при помощи соответствующей отметки в бланке сообщения( пункт 10. 1 приложения 1) о том, что более 50% видимой поверхности в направлении исходной оси может закрываться подвижными компонентами; и.
A remark in the communication form(item 10.1. of Annex 1) shall inform other Administrations that more than 50 per cent of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components; and.

GRE, возможно, пожелает рассмотреть предложение, представленное экспертами от Нидерландов, относительно согласования общей формулировки, используемой в бланке сообщения, с соответствующей формулировкой в Правилах№ 7.
GRE may agree to consider a proposal tabled by the experts from The Netherlands, to harmonize the general wording used in the communication form with the corresponding wording in Regulation No. 7.

Только в случае проведения испытания типа I транспортные средства, использующие ВЗУ( эта категория показана в пункте 2), испытываются в соответствии с требованиями условия А и условия В. Результаты испытаний в соответствии с требованиями как условия А, так и условия В и взвешенные показатели указываются в бланке сообщения.
For the Type I test only, OVC vehicles(as categorized in paragraph 2.) shall be tested according to condition A and to condition B. The test results under both conditions A and B and the weighted values shall be reported in the communication form.

В случае ламп накаливания, в отношении которых указано более одного испытательного напряжения, применяется значение номинального светового потока, образующего главный пучок ближнего света, как указано в бланке сообщения для официального утверждения типа устройства.
In the case of filament lamps for which more than one test voltage is specified, the objective luminous flux which produces the principal dipped beam, as indicated in the communication form for the type approval of the device, is applied.

Бланк сообщения для операционной системы MARS 4. будет составляться только на английском языке.
The reporting form for the MARS 4.0 software shall be in English only.

Добавление 6: бланк сообщения о запланированному начале рециркуляции судна.
Appendix 6: Form of report of Planned start of ship recycling.

Iii Бланк сообщения о мошенничестве БСМ.
Fraud Report Form FRF.

Бланк сообщения о случаях мошенничества бсм.
Annex FRAUD REPORT FORM(FRF)1.

Таможенным органам было настоятельно рекомендовано использовать так называемый бланк сообщения о мошенничестве( БСМ) для обмена информацией с другими таможенными администрациями, касающейся любых новых выявленных случаев мошенничества.
Customs authorities were encouraged to use the so-called fraud report form(FRF) to share with other Customs administrations any new detection of fraud.

WP. 30 была проинформирована о двух бланках сообщения о мошенничестве( БСМ), которые недавно были переданы Таможенной администрацией Боснии и Герцеговины и занесены на веб- сайт ЕЭК ООН с ограниченным доступом.
WP.30 was informed about two Fraud Report Forms(FRF) that had recently been transmitted by the Customs administration of Bosnia and Herzegovina and published on a restricted UNECE website.

Внедрен соответствующий механизм( так называемый бланк сообщения о случаях мошенничества) с целью обмена между таможенными органами информацией о случаях мошенничества;
A mechanism has been introduced(so-called Fraud Report Form) to share information about fraud among Customs authorities;

Секретариат проинформировал Рабочую группу, что 7 февраля 2008 года он впервые получил Бланк сообщения о мошенничестве( БСМ), который был препровожден включенным в перечень получателям.
The Working Party was informed by the secretariat that, on 7 February 2008, it had received, for the first time, a Fraud Report Form(FRF), which it had forwarded to the indicated list of recipients.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать краткое сообщение секретариата о полученной информации, которой можно обмениваться с использованием Бланка сообщения о мошенничестве БСМ.
The Working Party may wish to be briefed by the secretariat of information received and exchanged by means of the use of the Fraud Report Form FRF.

Недавно полиция обновила вебсайт www. hatecrimes. nl, повысив его информативность, и упростила бланк сообщения о дискриминации.
The police recently updated the website www. hatecrimes. nl by making it more informative and simplifying the discrimination reporting form.

Рабочая группа заслушала информацию о том, что в течение августа 2008 года в секретариат поступило два бланка сообщения о мошенничестве, которые были переданы в таможенные координационные центры МДП.
The Working Party was informed that the secretariat had received two Fraud Report Forms in the course of August 2008, which had been retransmitted to TIR Customs Focal points.

Разработал бланки сообщений о медикоэкологических происшествиях в связи с особо опасными пестицидными составами;
Developed forms for the submission reporting of health and environment incidents relating to severely hazardous pesticide formulations;

В одной из граф бланка сообщения( пункт 10. 1 приложения 1) другие административные органы должны информироваться о том, что более 50% видимой поверхности в направлении исходной оси может закрываться подвижными компонентами;
A remark in the communication form(item 10.1. of Annex1) shall inform other Administrations that more than 50 per cent of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components;

ИСМДП обсудил подготовленный секретариатом неофициальный документ№ 9( 2005), содержащий проект предложения по так называемому" бланку сообщения о мошенничестве( БСМ)", который может передаваться координационным таможенным центрам МДП и, возможно, другим заинтересованным органам в целях распространения соответствующей информации о мошенничестве.
The TIRExB discussed Informal document No. 9(2005) prepared by the secretariat, containing a draft proposal for a so-called"Fraud Report Form(FRF)", which could be distributed among TIR Customs Focal points and, possibly, other interested bodies, in order to disseminate fraud related information.

Межправительственному комитету для ведения переговоров на его девятой сессии было предложено принять к сведению, что бланк сообщения о происшествии, имеющем последствия для здоровья человека, и руководство были приняты Временным комитетом по рассмотрению химических веществ UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 7, пункты 1013.
At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee was invited to note the adoption of the health incident report form and guidance by the interim Chemical Review Committee UNEP/FAO/PIC/INC.9/7, paras. 10- 13.