БОГОРОДИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• virgin
• mother of god

Примеры использования Богородицей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя бабушка говорила со Святой Богородицей.
My grandmother spoke to the Holy Virgin.

Вместе с учениками и Богородицей будущий Спаситель отправился в центр империи христианства- в Царьград.
Together with pupils and Virgin the future Savior has gone to the center of Empire of Christianity- to Tsar Grad.

Пророк Моисей смотрит на Неопалимую Купину с Богородицей внутри.
Prophet Moses looks on Neopalimaya Kupina with Virgin inside.

Как и« Мадонна канцлера Ролена», картина передает глубоко сокровенную связь между донатором и Богородицей.
As with van Eyck's Madonna of Chancellor Rolin, the panel creates an intimate setting between the donor and Virgin.

Верительную грамоту и дары, полученные Богородицей от трех волхвов, посетивших ее после рождения Спасителя.
The accrediting letter and the gifts received Virgin Mary from three wizards, visited the Virgin after a birth of the Savior.

После крещения Златоуст отправился за своей матерью, Богородицей Марией.
After a christening Zlatoust has gone for the mother Virgin Maria.

Через три дня на поминках появился апостол Фома, который опоздал на похороны и попросил открыть могилу, дабы проститься с Богородицей.
In three days on commemoration Apostle Thomas who was late for funeral has appeared and asked to open a tomb to say goodbye with Virgin.

Когда все ученики Спасителя разбежались, она бесстрашно оставалась у Креста вместе с Богородицей и апостолом Иоанном.
While all the disciples of the Savior ran away, she remained fearlessly at the Cross together with the Mother of God and the Apostle John.

Праздник Введения называлось в народе Третьей Пречистой, поскольку было посвящено и связано с Пречистой Богородицей.
Called the feast of the Immaculate in the people of the Third, because it was dedicated to and associated with the Blessed Virgin.

Мария Владимировна в конце 979, начале 980 года стала Богородицей, непорочно зачавшей и родившей Спасителя, столь долго ожидаемого христианами всего мира.
Maria Vladimirovna at the end of 979, the beginning 980 began Virgin, is pure conceived and given birth to the Savior so long expected by Christians of all world.

На третий день появился апостол« неверующий» Фома и попросил отворить гроб, дабы проститься с Богородицей.
For the third day the apostle"non-believer" Tomas has appeared and has asked to open a coffin to say goodbye with Virgin.

Кроме того, получить бесплатные билеты, эти собранные баллы могут быть использованы для проживания в гостиницах, которые согласуются с Богородицей, компаний проката автомобилей и многое другое.
Besides getting free tickets, these collected points can be used for stays in the hotels that are aligned with Virgin, car hire companies and much more.

Хотя замечу, что в этом жизнеописании очень много интересных случаев связанных с Богородицей.
Some sources indicate it was a dream, although let me note the life story contains numerous interesting occurrences associated with the Mother of God.

Она пришла в Грузию с крестом из виноградной лозы, скрепленной волосами девушки, и смогла выполнить предназначение, указанное явившейся ей Богородицей- это обращение в православную веру здешних народов.
She came to Georgia with a cross from the vine, bonded hair girl, and was able to perform the mission, the Virgin who appeared to her- this appeal to the Orthodox faith of the local people.

Через шесть месяцев после этих событий, ангел посетил и юную Марию в Назарете, рассказав ей о том, что она станет Богородицей.
In six months after these events, the angel has visited also young Maria in Nazareth, having told it that she begin Mother of God.

Чрезмерное терпение, требуемое этим шестидесятилетним периодом" ожидания, когда же требуемое Богородицей Посвящени е будет выполнено", может быть непомерным как для сестры Лусии, так и для наших читателей.
The extraordinary volume of patience demanded by this sixty-year period of"waiting for Our Lady's requested Consecration to be honored" may be as overwhelming to Sister Lucy as to our readers.

Так, например,« мусульманские женщины, имевшие трудности, могли поехать в Вифлеем и там помолиться о ребенке перед Богородицей».
Thus, for instance, a“Muslim women having difficulties conceiving, for instance, might travel to Bethlehem to pray for a child before the Virgin Mary.”.

В начале 1009 года Иисус вернулся домой за Богородицей Марией, и вместе они отправились в Иудею, откуда Иисус решил начать свои проповеди по пути в Рим- Иерусалим того времени, столицу империи Константинополь.
In the beginning of 1009 Jesus has come back home for Virgin Maria, and together they have gone to Judea, whence Jesus has decided to begin the sermons on road to Rome- Jerusalem that time, capital of empire Constantinople.

Святитель Кирилл Александрийский писал, что:« Я удивлен, что находятся те, кто сомневается в том, следует Пресвятую Деву называть Богородицей или нет.
Cyril of Alexandria wrote,"I am amazed that there are some who are entirely in doubt as to whether the holy Virgin should be called Theotokos or not.

Из особой связи со Христом, которая делает Марию Богородицей( Теотокос), также проистекает сила воззвания, с которым мы обращаемся к Ней во второй части молитвы, вверяя Ее Материнскому заступничеству свою жизнь и смерть.
From Mary's uniquely privileged relationship with Christ, which makes her the Mother of God, Theotókos, derives the forcefulness of the appeal we make to her in the second half of the prayer, as we entrust to her maternal intercession our lives and the hour of our death.

Это также работа физически и духовно замученной души, которая будучи изолированной в возрасте 54 лет, вела разговоры с Богом, Богородицей и святыми.
The work, however, is also the product of a physically and mentally tormented soul, who, being isolated at the age of 54, instead converses with God, the Panagia, and the saints.

Имея на руках доказательства учреждения Печерской церкви в Киеве самой Богородицей в середине XI века, обладая священными реликвиями Иисуса Христа Златоуста в виде короны и золотого пояса, врученного Спасителем варягу Шимону, а также иконы Богородицы и святых мощей угодников, переданных лично Царицей Небесной зодчим, Православная церковь почему-то обратила реальные исторические события в легенды и чудеса.
Having on hands of the proof of establishment Pechersky of Church in Kiev itself Virgin in the middle of XI century, possessing Jesus Christ Zlatoust's sacred relics as a crown and the gold belt handed by the Savior Viking Shimon, and also an icon of the Virgin and sacred remains the flatterers transferred personally by Tsarina Heavenly architect, the Orthodox Church has turned real historical events into legends and miracles.

В окрестностях города находится известная местность под названием ступня Богородицы- скальное образование, напоминающее по форме отпечаток женской ступни, который, по легенде, оставлен самой Богородицей.
Near the resort is located the site, called Holy Mother Step- a rock formation resembling a female footprint, which, the legend has it, was left by Mother of God herself.

Богородица одета в одеяние темно-синего цвета с покрытой головой.
The virgin is dressed in an attire of dark blue color with the covered head.

Лицо Богородицы европейское, славянское с серыми глазами.
The person of the Virgin European, Slavic with grey eyes.

Окружают Богородицу иконы святых покровителей семьи и брака.
The icons of Holy patrons of family and marriage surround the Mother of God.

Вокруг Богородицы четыре оголенных пространства в золотой мозаике.
Around of the Virgin four bared spaces in a gold mosaic.

Я здесь не причем, Пресвятую Богородицу благодари, это она тебе подарок сделала.
You should thank the Most Holy Mother of God for making you this present.

Третий персонаж тронования Богородицы с младенцем сын императорской семьи Алексей Комненос.
The third character enthroned the Virgin with the baby the son of imperial family Alexey Komnenos.

Кто-то видел Богородицу, а кто-то- преподобного Сергия Радонежского.
Some saw the Mother of God; others saw Reverend Sergey of Radonezh.